exclusión spanělština
vypuzení, vyhnání
Význam exclusión význam
Co v spanělštině znamená exclusión?
exclusión
Překlad exclusión překlad
Jak z spanělštiny přeložit exclusión?
Příklady exclusión příklady
Jak se v spanělštině používá exclusión?
Citáty z filmových titulků
La exclusión de la Marina de las reuniones. la nota de Hardesty, los transportes por jet.
Námořnictvo bylo vynecháno z porady Náčelníků štábů, Hardestyho poznámka, ta věc s přepravními letouny.
Mi única objeción sería la zona de exclusión pesquera.
Omezil bych jenom pravidla pro rybolov.
La zona de exclusión pesquera.
Jako omezení pro rybolov.
Así que, por un proceso de exclusión, llegamos al hecho que se abrió paso hacia.
Znáte Jamese McCarthyho už dlouho? Celý život.
Quería protestar por la exclusión de los romulanos de las negociaciones del tratado.
Chtěla jsem protestovat proti vynechání Romulanské říše z vyjednávání o smlouvě.
Los fundadores solicitaron su exclusión.
Zakladatelé si je tam nepřejí.
Creamos una zona de exclusión por ambos lados. aplicamos el bloqueo y detenemos a los Centauri. asegurándonos que nuestros chicos no abran fuego primero.
Vytvoříme nárazníkové zóny na obou stranách posílíme blokádu a vrátíme Centaury zpět. Přičemž dáme pozor, aby naši nevystřelili první.
La exclusión de la sociedad nos ha dado la habilidad de adaptarnos y ver la conexión entre cosas aparentemente distintas.
Naše vyhnání ze společnosti nám umožnilo se asimilovat a rozpoznat podobnosti které se zdánlivě opakují.
Ya que conceder la exclusión era aceptar que el Parlamento tenía derecho a juzgar quién era o no digno de ocupar el trono.
Neboť připustit vyloučení nástupnictví by znamenalo, že parlament má právo rozhodovat, kdo má nebo nemá sedět na trůně.
El matrimonio según las leyes de este país es la unión entre un hombre y una mujer asumida voluntariamente y para toda la vida con exclusión del resto.
Manželství je je podle práva této krajiny svazek muže se ženou dobrovolně uzavřený za života a na celý život.
Maldito Speight y su exclusión.
Zatracený Speight a jeho zákaz.
Tenemos que revertir esa exclusión.
Musíme ten zákaz zrušit.
Sus 15 años de exclusión se convirtieron en suspensión de dos semanas.
Patnáctiletý trest byl změněn na dvoutýdenní podmínku.
La regla de la exclusión del cuchillo solo se aplica a la persona cuyos derechos constitucionales fueron violados.
Vyloučení se týká jen toho, jehož práva byla porušena.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En lugar de que los Estados miembros por separado deban celebrar negociaciones para acogerse a la cláusula de exclusión voluntaria respecto de una nueva iniciativa, simplemente quienes la apoyan pueden adherirse a ella.
Místo toho, aby jednotlivé členské státy vedly neklidná jednání o neúčasti na nové iniciativě, můžou se prostě zapojit jen ty země, které budou souhlasit.
La exclusión en general no hace más que socavar el sistema de comercio multilateral.
Celé toto vylučování výjimek jednoduše podkopává multilaterální obchodní soustavu.
Por supuesto, imponer una zona de exclusión aérea no sería una panacea.
Vyhlášení bezletové zóny jistě nebude všelék.
Pero la zona de exclusión eliminaría los ataques aéreos y salvaría vidas de la población civil.
Bezletová zóna by však eliminovala letecké útoky a zachránila životy civilistů.
Creo que la respuesta equilibrada más justa y más simple sería imponer a Siria una zona de exclusión aérea.
Domnívám se, že nejspravedlivější a nejjednodušší odpovídající reakcí by bylo zavedení bezletové zóny nad Sýrií.
En estas circunstancias, una zona de exclusión aérea no sólo liberaría los cielos de aviones de guerra y misiles sirios, reduciendo así la escala de la masacre; también les demostraría a Assad y a sus seguidores que él es realmente vulnerable.
Za těchto okolností by bezletová zóna nejen vyčistila oblohu od syrských válečných letadel a raket, a tím omezila intenzitu masakrování, ale také by Asadovi a jeho stoupencům ukázala, že je skutečně zranitelný.
Pero el mundo no puede contener el aliento mientras espera un cambio genuino de parte de Putin y China, razón por la cual debería examinarse una zona de exclusión aérea como opción militar.
Svět však nemůže se zatajeným dechem čekat, až si to Putin a Čína rozmyslí, a proto by se mělo prověřit zřízení bezletové zóny coby jedna z vojenských možností.
De la misma manera, una zona de exclusión aérea en Siria restringiría de inmediato los mecanismos de entrega de armas de destrucción masiva del gobierno sirio.
Navíc by bezletová zóna nad Sýrií okamžitě omezila možnosti použití zbraní hromadného ničení syrskou vládou.
Algunos expertos militares pueden decir que los sistemas de defensa aérea de Siria son demasiado sofisticados como para desbaratados, lo que tornaría demasiado peligrosa la aplicación de una zona de exclusión aérea.
Někteří vojenští experti možná namítnou, že syrské systémy protiletecké obrany jsou příliš rozvinuté na to, aby se daly potlačit, takže vymáhání bezletové zóny by bylo příliš nebezpečné.
A menudo se argumenta en el mundo islámico que, como uno de los deberes fundamentales del musulmán es el Zakat (caridad con los pobres), la sociedad islámica está menos atomizada, lo que limita la desigualdad y la exclusión social.
V islámském světě se často tvrdí, že díky zakátu (almužny pro chudé), jedné z pěti základních povinností každého muslima, je islámská společnost méně rozdrobená, takže nerovnost a společenská vyděděnost je zde nižší.
La negativa de ciudadanía basada en la explotación, la opresión o la total discriminación es reemplazada por la exclusión a partir de la distancia.
Protože zamítnutí občanství by mohlo vypadat jako vykořisťování, utlačování nebo otevřená diskriminace, nahrazuje je dnes odměřený zákaz vstupu do země.
Ni los palestinos ni los sirios asentirán a su exclusión.
Ani Palestinci, ani Syřané se nesmíří se svým vyloučením.
CIUDAD DE MEXICO - Después de 47 años, la Organización de Estados Americanos, en su Asamblea General anual, revocó la exclusión de Cuba del organismo.
MEXICO CITY - Po 47 letech zrušila Organizace amerických států (OAS) na svém výročním valném shromáždění pozastavení kubánského členství.
Lo que muchas encontrarán allí será desesperanza y exclusión, en lugar de los buenos empleos y la mayor calidad de vida que buscaban.
Mnozí z nich se tam setkají s beznadějí a sociálním vyloučením, nikoliv s dobrými pracovními místy a lepším životem, za nimiž se vydali.