exclusivo spanělština
výhradní
Význam exclusivo význam
Co v spanělštině znamená exclusivo?
exclusivo
Překlad exclusivo překlad
Jak z spanělštiny přeložit exclusivo?
Příklady exclusivo příklady
Jak se v spanělštině používá exclusivo?
Citáty z filmových titulků
Las casas tienen patios cerrados, aislados como células, se comunican entre ellas por las terrazas, que son del dominio exclusivo de las mujeres del lugar.
Všechny domy jsou propojeny zadními dvory, uzavřenými a nezastřešenými s ozvěnou jako studna. A prakticky všechny spojují terasy na střechách. Ty terasy jsou královstvím místních ženských.
Esta vez, podía permitirse el lujo de permanecer en el mismo lugar exclusivo donde Rad y Steve siempre se quedaban.
Tentokrát si mohl dovolit bydlet tam, kde vždy pobývali Rad a Steve.
Pero yo no lo veo así. Es absurdo decir que solo puede hacerlo un grupito especial y exclusivo de elegidos.
Je opravdu směšné, že to může dělat jen určitá a úzce vymezená skupina vyvolených.
Tenemos un camarote muy exclusivo.
Máme soukromou kajutu, fakt parádní.
No te metas, es exclusivo entre ella y yo.
Nepleť se do toho. To je mezi mnou a Cherry.
Además del precio de venta, quieren un contrato exclusivo para grabaciones.
Kromě kupní ceny. nabízí exkluzivní smlouvu na vaše nahrávky.
Exclusivo.
Perfektně.
Y ahora, algo exclusivo.
A nyní zlatý hřeb.
Este modelo es exclusivo de nosotros.
Tento model je exkluzivně pouze u nás.
Exclusivo.
Exkluzívní.
Desearía que el público Mr. Shahbandar nos permitiera el honor a mi esposo y a mi de visitar su exclusivo penthouse, Mr. Shahbandar.
Aby veřejný pan Shahbandar mně i mému manželovi prokázal tu čest spatřit záblesk soukromého pana Shahbandara.
Exclusivo, que viene más.
Když to stojí víc.
Puede disponer del número que quiera de técnicos y el uso exclusivo de la sala de ordenadores.
Budete mít k ruce tolik pomocníků, kolik jich budete potřebovat, budete mít výhradní právo na přístup k počítačové technice.
Esa pistola. es de uso exclusivo para el personal del ejército.
Tu pistoli. používá jen armáda.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sabemos que queremos reemplazos de cadera y trasplantes de corazón, tratamientos de fertilidad y viajes aéreos baratos, calefacción central e Internet con banda ancha, y acceso exclusivo a la playa desde nuestras casas.
Víme, že chceme náhradní kyčelní kloub, transplantaci srdce nebo léčbu neplodnosti, že chceme levnou leteckou dopravu, ústřední vytápění, rychlý internet a exkluzivní přístup k pláži.
La disuasión (que funciona con base en la naturaleza humana y no gracias a algún mecanismo misterioso exclusivo de la Guerra Fría) puede utilizarse aquí.
Tady by se dalo využít odstrašování - jeho účinnost spočívá v základech lidské povahy, nikoliv v jakémsi neuchopitelném výplodu studené války.
Y, como ha dicho el presidente Barack Obama, no debe impedirse que el pueblo libio sea el dueño exclusivo de la lucha por su libertad, y no debe proporcionársele un chivo expiatorio a Kadafi.
A jak uvedl prezident Barack Obama, libyjský lid nesmí být zbaven plné zodpovědnosti za svůj osvobozenecký boj a Kaddáfí nesmí získat vítaného nepřítele a obětního beránka.
Hay algo de inquietante en el hecho de que la elite poderosa global llegue en avión a un reducto de esquí exclusivo en Suiza y le diga al resto del mundo que deje de usar combustibles fósiles.
Je cosi znepokojivého na představě, jak globální mocenská elita přiletí v tryskáčích do exkluzivního švýcarského lyžařského letoviska a sdělí zbytku světa, že má přestat používat fosilní paliva.
En tercer lugar, el gobierno consigue la cooperación de empresas extranjeras a cambio de acceso exclusivo al gigantesco mercado chino.
Za třetí - výměnou za exkluzivní přístup na obrovský čínský trh získává spolupráci zahraničních firem.
Ese desequilibrio en modo alguno es exclusivo de Guinea, Liberia y Sierra Leona.
Tato nerovnováha se přitom rozhodně neprojevuje pouze v Guineji, Libérii a Sieře Leone.
Es el jefe de estado y comandante en jefe; preside el Consejo Judicial Supremo, el Consejo Policial Supremo y el Gabinete de Ministros; y puede nombrar y destituir a uno o más vicepresidentes a su exclusivo criterio.
Prezident je hlavou státu a vrchním velitelem, vede Nejvyšší soudní radu, Nejvyšší policejní radu a kabinet ministrů a podle svého uvážení může jmenovat nebo odvolat jednoho či více viceprezidentů.
En otras ocasiones, sin embargo, Alemania, Francia y el Reino Unido dan la impresión de estar interesados sobre todo en presentarse como un club exclusivo, provocando el resentimiento entre sus socios europeos.
Při jiných příležitostech ale tyto tři země vyvolávají dojem, že jejich hlavním zájmem je prezentovat se jako exkluzivní klub, což mezi jejich evropskými partnery vyvolává zášť.
Para financiar este rescate de bonos en beneficio de algunos países, el BCE emitirá bonos en su propio nombre y con su exclusivo respaldo, pero que serán pagados en su totalidad por el país beneficiario.
Aby mohla ECB toto umořování dluhu některých členských států financovat, vydávala by dluhopisy na vlastní jméno, které by garantovala výhradně ona, ale plně by je splácel daný členský stát.
Este no es un asunto exclusivo de los políticos.
Nejde o úkol jen pro politiky.
La mejor respuesta a este argumento es que considerar incorrecto el causar sufrimiento innecesario a seres que sienten no es exclusivo de una cultura.
Nejlepší reakce na tento argument zní, že nesprávnost působení zbytečné bolesti vnímavým tvorům není kulturně podmíněna.
Los críticos de Obama, ya sea los de la izquierda o los de la derecha, creen que Estados Unidos ha recibido un llamado exclusivo para imponer su voluntad en el mundo.
Obamovi kritikové na levici i na pravici se domnívají, že Spojené státy mají jedinečné poslání vtiskovat svou vizi světu.
Esto hace que la política mundial ya no sea terreno exclusivo de los gobiernos.
V důsledku toho už světová politika není výlučným hájemstvím vlád.
El altruismo no es exclusivo de las personas, también las sociedades pueden volverse más altruistas, algo que incluso puede darles una ventaja evolutiva sobre otras más egoístas.
Také společnosti se mohou stát altruističtějšími (a dokonce tak mohou získat evoluční výhodu oproti sobečtějším protějškům).