toliko čeština

Překlad toliko spanělsky

Jak se spanělsky řekne toliko?

sólo solo solamente privativamente exclusive exclusivamente

Jak přeložit toliko do spanělštiny?

Ne toliko onu stížnost chceme ti předložit k posouzení, pane.

No es la única denuncia que queremos que tengáis en cuenta.

Toliko vykonávat svá manželská privilegia.

Simplemente aprovechar mi prerrogativa de esposo.

Toliko vím.

Sé todo eso.

Díky našemu Pánu, že nám do cesty za spasením klade. toliko překážek.

Agradezcamos al Señor, que torna el camino de la salvación lleno de obstáculos.

Pane, nejsem hoden, abys vešel pod střechu mou, ale toliko rci slovem a uzdravena bude duše má.

Señor, no soy digno de que entres en mi casa. pero solo si habla tu palabra mi alma se curará.

Dovoleno jest vésti obžalovanou k vyznání přislíbením, že toliko jistou dobu vězněna bude.

Está permitido traer al acusado a confesión. mediante la promesa de un periodo definido de prisión.

Toliko květin rozkvetlo na břehu řeky.

Multitud de flores variadas crecen en la ribera.

Ať je to princezna, čekající na vykoupení. nebo obležený hrad. či toliko zraněný rytíř. nebo trpící nebo chudí.

Sea una princesa secuestrada o un ejército asediado o caídos que alzarse deben o sufridores, pobres.

Prosím tě však úpěnlivě, vyslov toliko své jméno.

Le imploro una vez más me diga su nombre.

Nejsi žádný rytíř, leč toliko blázen a podvodník.

No eres ningún caballero, sino un enloquecida mentira.

Toliko ke mně.

Para mí es suficiente.

Má být toliko pokusem podat zprávu o generaci, která byla zničena válkou, i když unikla jejím granátům.

Simplemente pretende contar los avatares de una generación de hombres. que aunque escaparon a las bombas, fueron destruidos por la guerra.

Toliko věcí.

Tantas cosas.

Tíha Prstenu po toliko let mě přenesla daleko za můj běžný věk.

El peso del Anillo todos estos años me ha agotado más allá de mi edad.