solo spanělština
sám
Význam solo význam
Co v spanělštině znamená solo?
solo
solo
solo
Solo
Překlad solo překlad
Jak z spanělštiny přeložit solo?
solo spanělština » čeština
Příklady solo příklady
Jak se v spanělštině používá solo?
Jednoduché věty
Mi sueño es todavía solo un sueño.
Můj sen je nadále jen snem.
Es solo un juego.
Je to jen hra.
Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
Nepotřebuji tvé peníze. Potřebuji jen tvůj čas.
Los argentinos no cogemos trenes, aviones, flores o resfríos, solo cogemos con aquellos que amamos o nos gustan.
My Argentinci nechytáme vlaky nebo letadla a nedostáváme květiny nebo rýmu, jen šukáme s těmi, které milujeme nebo kteří se nám líbí.
Tiene solo un riñón.
Má jen jednu ledvinu.
Ella solo necesita un poco de amor.
Potřebuje jen trochu lásky.
No puedo subir solo las escaleras. Soy viejo y necesito un ascensor.
Nemohu sám po schodech. Jsem starý a potřebuji výtah.
Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de español, pero eso dista bastante de la realidad.
Je pravda, že pro studenty by bylo mnohem jednodušší, kdyby existovala jen jedna varianta španělštiny, ale to má ke skutečnosti dost daleko.
No estás solo.
Nejsi sám.
En realidad no está triste, solo finge estarlo.
Ve skutečnosti není smutný, jen to předstírá.
Agradecemos tu ayuda, aún si solo es una gota en el mar de nuestras necesidades.
Děkujeme za tvou pomoc, třebas je jen kapkou v moři našich potřeb.
Sé cómo son los hombres. Solo quieren una cosa.
Vím, jací jsou muži. Chtějí jen jedno.
Citáty z filmových titulků
Ese trozo azul en el pelo es por sí solo suficiente para hacer que la gente te hable.
Té trochu modré ve vlasech je tak akorát, aby ti lidé něco řekli.
Ve tú solo al cielo.
No tak, oppa.
No quería morir solo.
Jen takhle umřít sám by bylo pro něj nefér.
Elegí sufrir solo. No podías soportar ver a Oh Deuri sufrir.
Raději bych žil sám, než ji vidět jak se hrozně trápí.
Una mujer, al parecer coreana, ha sido encontrada a las afueras de Melbourne. Estuvo terriblemente solo aún mientras estaba vivo.
V Austrálii ve městě Melbourne byla na hřbitově nalezena mrtvá korejská dívka.
Y su intención no solo habría sido dominar el planeta tierra sino además colonizar la luna.
Chtěli si podrobit nejen všechny národy na Zemi, ale také kolonizovat Měsíc.
James Oberg y los otros expertos quisieran que la gente piense que solo se trata de cristales de hielo y de chatarra espacial.
JAMES OHLBURG a všichni ostatní v NASA, by byli rádi, abych uvěřilil, že to vše jsou tam jsou ledové krystalky a odpad z vesmíru.
Una roca de solo algunos milímetros de diámetro viajando en dirección contraria al transbordador espacial perforaría completamente la estructura del transbordador causando un accidente fatal.
Kousek kamene, o průměru sotva několika milimetrů letící oproti raketoplánu, by prostřelil celým trupem a způsobil by fatální nehodu.
Observen el primer objeto que aparece y verán cómo mantiene su posición. pero solo les han mostrado unos pocos segundos de esta gran esfera luminosa que sale de la atmósfera inferior.
Soustřeďte se na první objekt a uvidíte, že si drží pozici. Mnoho televizních stanic ukazuje tyto záběry z STS-80 ale ukazují jen několik sekund, zabírající velký zářivý objekt vylétající z nižších vrstev atmosféry.
Solo puede recibir, no enviar.
Můžeš jenom přijímat, neodesíláš.
El ejército es tan solo una pequeña parte.
Armáda je jen malá část.
Revolviéndose todo el día y bebiendo solo para dormir.
Celej den se válí a propíjí se do bezvědomí.
Pero de acuerdo a la regla Número 72 no debo dejar a mi compañero solo!
Ale podle článku 72, nemám odvahu opustit svého přítele!
Dejéa micompañerodemisión solo. (Tenebroticus!
Nechal jsem své společníky samotné!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aparentemente, los Sudairis han dejado a su medio hermano solo al viento.
Sudairiové, zdá se, nechali svého nevlastního bratra na holičkách.
La inferencia abductiva es pragmática y se centra solo en los resultados, intentando adivinar la regla e identificando la causa.
Abduktivní inference je pragmatická, sleduje pouze výsledky, pravidlo odhaduje a zjišťuje příčinu.
La sostenibilidad solo puede lograrse cuando los que tienen estén dispuestos a sacrificarse por los desposeídos.
Udržitelnosti lze dosáhnout jedině tím, že movití projeví ochotu přinést oběť méně movitým.
Uno de ellos es que son muy caros; o más bien, el precio asignado es demasiado alto, aunque el costo para producirlos sea de tan solo una fracción de ese precio.
Prvním z nich je skutečnost, že jsou velmi drahé nebo přesněji řečeno že cena, která je za ně účtována, je velmi vysoká, přestože skutečné výrobní náklady představují pouhý zlomek této částky.
Reformar muestro sistema de innovación no es solo una cuestión de economía.
Reforma našeho systému inovací není jen ekonomickou otázkou.
Pero EEUU no está solo en cuanto a permitir travesuras contables oficiales.
Amerika ale není jediná země, která toleruje oficiální účetní podfuky.
Como resultado, los grupos de menor nivel socioeconómico no solo se han reducido en tamaño, sino que probablemente se hayan vuelto más homogéneos en términos de características individuales que eleven el riesgo de sufrir problemas de salud.
V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů.
La teoría convencional sugiere que si un solo país (o un grupo de países) consolida sus finanzas, puede esperar una reducción en las tasas de interés, el debilitamiento de su moneda y una mejora en su situación comercial.
Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.
Solo las economías asiáticas emergentes y en desarrollo podrían contribuir eficazmente a incrementar la demanda mundial mediante un esfuerzo coordinado para impulsar el consumo interno, que a su vez estimularía inversiones adicionales.
Ke zvýšení globální poptávky by tak mohly efektivně přispět pouze rozvíjející se a rozvojové ekonomiky v Asii, a to prostřednictvím koordinovaného úsilí zaměřeného na zvýšení domácí spotřeby, které by potažmo stimulovalo dodatečné investice.
Nosotros los europeos formamos parte irrenunciable de una estrecha red, entrelazados en un solo tejido que representa nuestro destino.
My Evropané jsme obepnuti nevyhnutelnou sítí, oděni do společného roucha osudu.
La reducción del costo laboral unitario también podría ayudar, pero solo en la medida en que se traduzca realmente en una reducción de precios.
Rovněž snížení jednotkových nákladů práce může zvýšit konkurenceschopnost pouze do té míry, do jaké bude jeho výsledkem snížení cen.
Sin embargo, la respuesta de Estados Unidos muestra que la integración no puede verse como una calle de un solo sentido.
Americká reakce ovšem ukazuje, že integraci nelze považovat za jednosměrnou cestu.
No solo generan burbujas de activos desestabilizadoras, sino que cuando la demanda pierde dinamismo hay fuerzas que se activan y exacerban la desaceleración.
Nejenže opakovaně vytvářejí destabilizační bubliny aktiv, ale když ochabne poptávka, vstupují do hry síly, které pokles ještě prohlubují.
Ninguno de los dos países es capaz de resolver solo los problemas del mundo, pero juntos (y sumando a China) pueden llevar al mundo hacia un futuro más estable y próspero.
Rusko ani USA nemohou vyřešit globální problémy osamoceně. Společně - a také s Čínou - však mohou vést svět k budoucnosti charakterizované větší stabilitou a prosperitou.