solo portugalština
půda
Význam solo význam
Co v portugalštině znamená solo?
solo
Překlad solo překlad
Jak z portugalštiny přeložit solo?
Příklady solo příklady
Jak se v portugalštině používá solo?
Citáty z filmových titulků
Os meus pés levantaram do solo. Levitei.
Vznášel jsem se skoro metr nad zemí.
Sempre quis saber por que Nosferatu carrega caixões cheios de terra com ele. Descobri que é para preservar os seus poderes. Os vampiros devem dormir no mesmo solo não-santificado em que foram sepultados.
Přemýšlel jsem delší dobu jak bylo řečeno, že Nosferatu vzal své rakve a naplnil je hlínou.
Temo que vá morrer e se eu morrer, imploro-vos que me enterreis em solo consagrado.
Bojím se, že jsem na pokraji smrti. a jestli zemřu, přála bych si být pohřbena do posvátné země.
Muitas mães choraram por seus filhos mortos em solo alemão e na Ucrânia.
Nejedna matka plakala pro svého syna, v německé zemi i na Ukrajině.
O primeiro trecho do programa é um solo de piccolo que não será tocado.
První hudební číslo programu bude sólo na pikolu, které přeskočíme.
Enquanto estas plumas, arrancadas pelas suas mãos furiosas cobriam o solo junto à janela, nesse instante, dizíamos, mas muito longe dali, saíam, de regresso a Paris, os sobreviventes do Castelo de Selliny.
Jako když padá to peří, ale velmi daleko, ti, kdo přežili na zámku v Selliny, se rozhodli vrátit do Paříže.
Está em julgamento, não pode protestar. Sua Excelência, o general Cooper diz que as tropas de Sylvanian estão quase a aterrar em solo Freedoniês.
Vaše Excelence, generál Cooper vzkazuje. že Sylviánské jednotky se právě chystají vylodit na Freedoniánské půdě.
Bem, fiz com que houvesse solo para essa semente, mas tu dar-lhe-ás fertilidade, crescimento e vitalidade.
Já jsem tomu semínku poskytl suchopár, ale vy mu dáte úrodnost a růst a naplnění.
E agora. Folhas molhadas cobrem o solo em Shiloh, não é, Vance?
A teď mokré listí pokrývá půdu na Shiloh, ne, Vancei?
Acalmem-se e tomem atenção, seus malucos pelo solo!
Odpočívejte a připravte se, vy suchomilci.
Se funcionar como funcionou no solo, deve ser canja.
Jestli se to zachová jako na zemi, bude to hračka.
Arranjo-te um bom trabalho no solo.
Najdu ti dobré místo na zemi.
Um bom trabalho no solo é coisa que não existe.
Víš, že žádné takové neexistuje.
Quer saber porque deitamos água no solo.
Chce vědět, proč rozlejváme na zem tu vodu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ao invés de tentar controlar a vida e as acções das populações das florestas e dos camponeses, a reunião de Paris deve concentrar-se em acabar com a desflorestação massiva e deixar os combustíveis fósseis no solo.
Pařížská snaha by se měla soustředit na ukončení rozsáhlého odlesňování a ponechání fosilních paliv v zemi, místo snah o kontrolu životů lesních národů a rolníků.
As plantas transformadas podem crescer em solo salgado e ser irrigadas com água salobra, conservando a água doce para outras utilizações.
Transformované rostliny dokážou růst ve slané půdě a mohou být zavlažovány poloslanou vodou, čímž se sladká voda šetří pro jiné účely.
Esta abordagem contribui para as alterações climáticas, interrompe os ciclos hidrológicos e provoca a degradação do solo, prejudicando a capacidade do nosso planeta para produzir alimentos no longo prazo.
Takový přístup přispívá ke klimatickým změnám, narušuje hydrologické cykly a způsobuje degradaci půdy, kteréžto jevy podkopávají schopnost naší planety dlouhodobě produkovat potraviny.
No entanto, Kennedy aprendeu com o seu fracasso na Baía dos Porcos e concebeu um cuidadoso processo para gerir a crise que se seguiu à instalação de mísseis nucleares em solo cubano por parte da União Soviética.
Kennedy se však ze svého selhání v Zátoce sviní poučil a nastolil obezřetný proces řízení krize, který následoval po rozmístění jaderných raket na Kubě Sovětským svazem.
É claramente necessário reduzir rapidamente as emissões, desenvolvendo simultaneamente fontes de energia alternativas que nos permitam deixar os combustíveis fósseis no solo.
Je zřejmé, že musíme rychle snížit objem emisí a současně vyvinout alternativní zdroje energie, které nám umožní ponechat fosilní paliva v zemi.
Para começar, não foram ainda implementados acordos ou objectivos globais para desafios ambientais importantes, incluindo a destruição de solo arável fértil e a produção global de plástico.
U velkých environmentálních problémů včetně destrukce úrodné ornice a globální produkce plastů například zatím nebyly stanoveny globální dohody a cíle.
Se estes dois povos conseguirem encontrar um solo comum para criarem dois estados, ambos democráticos e livres, após décadas de amargura e de carnificina, a região terá um gigantesco e poderoso exemplo de esperança.
Dokážou-li tyto dva národy najít společnou řeč a po desetiletích hořkosti a krveprolití vytvořit dva státy, oba demokratické a svobodné, region získá mimořádně silný vzor naděje.
Mas o solo onde plantam as sementes do ódio é adubado com a ignorância.
Hnojivem půdy, do níž zasazují semínka nenávisti, je ovšem nevědomost.