Sola spanělština
osamělý, jediný
Význam Sola význam
Co v spanělštině znamená Sola?
Sola
Překlad Sola překlad
Jak z spanělštiny přeložit Sola?
Příklady Sola příklady
Jak se v spanělštině používá Sola?
Jednoduché věty
Su padre no permitió que ella fuera sola al cine.
Její otec jí nedovolil jít sama do kina.
Ya no está sola.
Už není sama.
No me gusta estar sola.
Nerada bývám sama.
No estás sola.
Nejsi sama.
Citáty z filmových titulků
Bruja. Tiene mucha suerte de poder viajar sola.
Má můj obdiv, že cestovala sama.
Nunca te quejas cuando otra gente te critica. Pero te pones furioso si digo una sola palabra.
Nikdy ti nevadilo, když tě jiní kritizovali, ale teď vyšiluješ kvůli jednomu mému slovu.
Cornelia. con una sola máquina.
Cornelie. Neříkejte mi, že jen jediný stroj.
Los misioneros aquí todavía no han bautizado ni a una sola persona.
Místní misionáři nepřivedli ani jednoho člověka do církve!
No deberías estar caminando por allí afuera sola.
Neměla bys tady pobíhat sama.
Realmente no esperaba que viniera ni una sola persona.
Vážně jsem nečekal, že by nikdo nepřišel.
Ella vendrá por si sola, mientras hagas todo bien.
Pokud se zachováš správně, tak sem bude chodit sama.
Es. no es justo que ella está sola.
Není to férové, že je sama.
Si algo va mal con una sola.
Když se jedna pokazí.
Me aburrí de jugar a esto sola.
Hrát tu hru sama mě nebavilo.
Prefiero ser un trago de whisky de una sola persona que una taza de té de todo el mundo.
Radši budu panák whisky jednoho než šálek čaje všech.
Dentro de dos días me llaman a filas, no puedes quedarte aquí sola.
Během dvou dnů musím narukovat a ty tu nemůžeš zůstat sama.
Desobedeciendo a su hermano, va sola al manantial.
Navzdory bratrovu varování jde sama ku prameni.
La Viuda Errol tuvo una sola alegría en la vida - - su hijo Cedric.
Vdova Errol měla v životě jedinou radost - syna Cedrica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los políticos no escuchan muy bien a los científicos que hablan individualmente, pero se ven obligados a escuchar cuando cientos de científicos hablan con una sola voz.
Politici jednotlivým vědcům nenaslouchají příliš pozorně, ale promluví-li jednotným hlasem stovky vědců, jsou nuceni naslouchat.
Uno podría pensar que la gente está en condiciones de elegir por sí sola cuáles son las bombillas correctas.
Asi byste předpokládali, že si lidé dokážou pro sebe vybrat optimální žárovku nebo zářivku sami.
Este mundo de una sola superpotencia también significa que el Secretario General debe manejar una relación que es vital para la supervivencia de las Naciones Unidas sin hipotecar su propia integridad e independencia.
Dnešní svět o jediné supervelmoci také znamená, že generální tajemník musí umět pěstovat vztah, který je pro přežití OSN zásadní, aniž by zaprodal svou bezúhonnost a nezávislost.
La negativa de Arafat a tomar partido ideológicamente contribuyó a crear una falsa ilusión de unidad palestina, en la que todos estuvieran entregados a una sola lucha palestina.
Arafatovo odmítání komukoliv ideologicky stranit pomohlo vytvořit iluzi palestinské jednoty a oddanosti všech společnému palestinskému zápasu.
Ninguna nación por sí sola puede resolver los grandes desafíos globales del siglo XXI.
Žádný stát nemůže sám vyřešit obrovské globální výzvy jednadvacátého století.
La Unión Africana se propone ahora juntar todas las divisas del continente en una sola de aquí a 2028.
Současným záměrem Africké unie je do roku 2028 slít všechny měny na kontinentu do jednotné měny.
En una palabra, es bueno para los americanos -y para el mundo- que la vieja Europa y la nueva estén pasando a ser una sola.
A podívá-li se člověk na přímé zahraniční investice, musí mu být zřejmé, že obě strany Atlantiku jsou úzce integrovány.
La paradoja del poder estadounidense es que la única superpotencia militar del mundo no puede proteger a sus ciudadanos si actúa sola.
Paradox americké moci tkví v tom, že jediná světová vojenská supervelmoc nedokáže své občany ochránit činy na vlastní pěst.
Al principio fue lento en esa lucha, debido a que no deseaba echarse encima de una sola vez a la mayor parte de un establishment infestado por la mafia de Milosevic.
Zprvu proti organizovanému zločinu postupoval pomalu, protože si nechtěl odcizit vlivné činovníky Miloševičových, mafií prostoupených úřadů.
Sólo a través de la disección de estos sistemas del cerebro se han podido dar cuenta los científicos de que se trata de distintos tipos de memoria y no de una sola memoria con distintas formas de expresión.
Až když neurovědci tyto systémy od sebe v mozku oddělili, zjistilo se, že jde o různé druhy paměti, a nikoli o paměť jedinou s více formami projevu.
Creo firmemente que la opción militar por si sola no puede derrotar al terrorismo.
Pevně věřím, že vojenský zásah nemůže sám o sobě porazit terorismus.
Es una herramienta que debemos estar dispuestos a utilizar si la situación lo justifica, y enviaría una señal a la oposición de que no está sola.
Je to nástroj, který bychom měli být připraveni použít, pokud si to situace vyžádá, a který by vyslal opozici signál, že není sama.
Pero descubrimos que la mitigación por sí sola no cumplía con una prueba estándar de costo-beneficio.
Zjistili jsme ale, že samotné zmírňování nesplní požadavky běžné prověrky nákladů a přínosů.
Pero la cooperación china, aunque necesaria, no resolverá por sí sola el problema de Corea del Norte.
Ani spolupráce Číny, jakkoliv je nezbytná, však sama o sobě severokorejský problém nevyřeší.