samotný čeština
Překlad samotný spanělsky
Jak se spanělsky řekne samotný?
Příklady samotný spanělsky v příkladech
Jak přeložit samotný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na peníze a zemi a život samotný.
El dinero y las tierras y la propia vida.
Zařiďte, aby si milión lidí v tomhle městě kupoval čísla, a tenhle samotný kšeft vám vynese 300 miliónů ročně.
Pongan a un millón de personas a comprar números y sólo este fraude generará 300 millones al año.
Byl znesvěcen samotný duch vlády.
El alma del gobierno está siendo violada.
Samotný název skladby je pouhým popisem její formy.
Aún cuando el título no tiene significado. más allá de una descripción de la forma de la música.
Al touží být samotný a nezávislý.
Al sólo habla de sus ansias de irse por su lado.
Samotný Hartley je taková krysa.
Ese Hartley es una verdadera rata.
Poprvé se o mě zmiňuje tisk, samotný Curro.
Mi primera noticia impresa, y por el mismísimo Curro.
Film samotný je poctou průkopníkům leteckého lékařství v našich ozbrojených silách a je projevem uznání jejich hrdinských snah vyřešit nesmírně obtížné problémy letecké medicíny.
La película es un homenaje a los primeros médicos de vuelo de nuestro ejército, por sus heroicos esfuerzos para solventar la gran cantidad de dificultades de la medicina de la aviación.
Samotný majitel dolu.
El dueño de la mina en persona.
Dám si samotný.
El mío, puro.
Dám si to samotný.
Lo prefiero puro.
Že to piju radši samotný.
Que lo prefiero puro.
Jen vysoce cenný náklad se vozí v bombardéru samotný.
Sabe que un bombardero sólo viajan pasajeros especiales.
Samotný zlato smůlu nepřináší.
El oro no tiene ninguna maldición.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Samotný Arafat má moc donutit všechny k poslušnosti, třebaže se často rozhodne tuto moc neuplatňovat.
Sólo Arafat tiene poder para hacer que todo el mundo lo obedezca, aun cuando con frecuencia decida no ejercerlo.
Izrael a USA odmítly akceptovat právo Palestinců vytvořit vládu národní jednoty za účasti Hamásu a Fatahu a teď, po vnitřním střetu, ovládá Gazu samotný Hamás.
Cuarenta y uno de los 43 candidatos victoriosos de Hamas que vivían en Cisjordania han sido encarcelados por Israel, además de otros diez que asumieron cargos en el gabinete de coalición de corta vida.
Nesnesitelně vulgární ostudou se ostatně stal už samotný Putin.
Además, el propio Putin se ha convertido en una vergüenza vulgar e insufrible.
Samotný úspěch tohoto útoku koneckonců znamenal, že takto omezenou intervenci nelze nikdy zopakovat, poněvadž potenciální šiřitelé se naučili umísťovat své rodící se zbrojní programy do podzemí, ukrývat je nebo je duplikovat.
Después de todo, el éxito mismo de ese ataque significó que nunca se podría repetir una intervención limitada de ese tipo, porque quienes buscaban esas armas aprendieron a enterrar, esconder o duplicar sus programas nucleares nacientes.
Wyattova neochota podílet se na vykořisťování lidoopů je pochopitelná i vzhledem k tomu, že film samotný vypráví příběh opic, které se v reakci na útisk ze strany dominantních lidí vzbouřily.
La renuencia de Wyatt a participar en la explotación de los grandes simios es comprensible, en vista de que la propia película cuenta la historia de unos simios que se rebelan contra la opresión de unos seres humanos dominantes.
Flynn samotný se domnívá, že zde jistou roli hraje rozšíření vědeckého způsobu uvažování.
El propio Flynn cree que la difusión del modo de razonamiento científico ha desempeñado un papel.
Kdybychom se teď stáhli, lidé nepocítí osvobození od našeho vměšování, ale budou vydáni na milost a nemilost skupinám, jejichž extremismus ohrožuje samotný způsob života, který my symbolizujeme a po němž lidé touží.
Un retiro de tropas hoy no librará a la gente de nuestra interferencia; la dejará a merced de grupos cuyo extremismo amenaza la forma misma de vida que defendemos y a la que aspiramos.
Samotný čínsko-ruský vztah přitom dosáhl bezprecedentní míry vroucnosti.
Mientras tanto, la relación sino-rusa ha alcanzado un grado de calidez sin precedentes.
Winata samotný však policejnímu vyšetřování unikl, a to pouze na základě veřejného prohlášení, že jeho stoupenci jednali bez jeho předchozího vědomí a souhlasu.
Pero Winata evadió la investigación policiaca simplemente declarando en público que sus seguidores habían actuado sin que él lo supiera y sin su consentimiento.
Škody nadělal už samotný start, zatímco finiš je v nedohlednu.
El daño se hace a traves de la palabra mientras que el final del camino permanece en la obscuridad.
Od státu by se očekávalo, že od zkrachovalých místních vlád převezme základní veřejné služby. I stát samotný je však v těžké finanční tísni; jedním z problémů měst je prudké snížení objemu státních prostředků určených pro místní samosprávy.
Sin embargo, el propio Estado se encuentra en una situación financiera desesperada; uno de los problemas de las ciudades es el fuerte recorte en fondos estatales asignados a las localidades.
Něco takového by zjevně anulovalo samotný účel dohody, totiž osvobodit Asii od MMF.
Esto parecería anular el propósito mismo del acuerdo, que es liberar a Asia del FMI.
Když později zemřel samotný Mao, byla jeho manželka Ťiang Čching zatčena a vykreslována jako čínská lady Macbeth.
Después de la muerte del propio Mao, su esposa Jiang Qing fue arrestada y presentada como una versión china de Lady Macbeth.
Už samotný fakt, že si tuto otázku klademe, je nový a sám o sobě pozoruhodný.
La existencia misma de este dilema es, de por sí, novedosa y digna de destacarse.
Možná hledáte...
samotka |
samotář |
samota |
samoty |
samotářský |
samospráva |
Samo |
samočinně |
samočinný |
samoúčelný |
samoano |
samochvála