samospráva čeština
Překlad samospráva spanělsky
Jak se spanělsky řekne samospráva?
Příklady samospráva spanělsky v příkladech
Jak přeložit samospráva do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Obyčejní lidé si vytvoří skupinu, která bude bojovat proti těm projektům. A tahle skupina pak bude místní zastupovat. Tahle skupina je něco jiného, než místní samospráva, protože místní samospráva ve skutečnosti žádné místní lidi nezastupuje.
La gente forma grupos para oponerse a los planes oficiales que no quieren y dicho grupo representa a la gente del lugar, pero es diferente de la autoridad local, porque esta no representa verdaderamente a la gente.
Obyčejní lidé si vytvoří skupinu, která bude bojovat proti těm projektům. A tahle skupina pak bude místní zastupovat. Tahle skupina je něco jiného, než místní samospráva, protože místní samospráva ve skutečnosti žádné místní lidi nezastupuje.
La gente forma grupos para oponerse a los planes oficiales que no quieren y dicho grupo representa a la gente del lugar, pero es diferente de la autoridad local, porque esta no representa verdaderamente a la gente.
To je pravda, takže ti by si zvolili výkonnou radu a tím pádem by místní samospráva měla parlament i kabinet.
Exacto, y ellos elegirían al consejo ejecutivo y la autoridad local tendría un parlamento y un gobierno.
Jak se svět stává techničtější má méně osobní svobody a samospráva lidstva se stává základním kamenem.
Acusado Albert Speer.
Jenže samospráva je o něčem trochu jiném než o popularitě.
En realidad, el gobierno es mucho más que un concurso de popularidad.
Městská a krajská samospráva, vám vybudují nové cesty.
Los gobiernos estatal y local llegarían al punto de construirles calles nuevas.
Zakázky byly zrušeny a lidé, kteří čekali na stavění. jejich povolení zamítli. Přestože od nich samospráva už vybrala peníze.
Los lugares de trabajo fueron clausurados y. los permisos de la gente que esperaba construir. fueron denegados, aunque los cheques ya habían sido pagados.
Cítili jste se jako kdyby samospráva nesouhlasila s tím co děláte, ačkoliv jste se pokoušeli udělat pro sebe něco dobrého.
Sentías que el condado estaba en desacuerdo con lo que hacías, aunque tratabas de hacer algo bueno para ti.
Vaše samospráva vedla k aktivitám, které vyslanectví nepřísluší.
Su autogobierno local ha conducido a algunas iniciativas inusuales.
To je špatné pro bezpečnost a ovzduší, ale dobré, pokud potřebujete pátrat po člověku, aniž by to místní samospráva zjistila.
Malas noticias para la seguridad y la contaminación del aire, pero buenas noticias si lo que necesitas es llevar a cabo una persecución sin que las autoridades locales se enteren.
Palestinská samospráva, která dle svých tvrzení vyjednala propuštění izraelského vojáka trvá na tom, že jeho vydání bylo jednostranným gestem dobré vůle.
La Autoridad Palestina, que afirma haber negociado la liberación del soldado, insiste en que la entrega fue un gesto unilateral de buena voluntad.
V Gaze jsou pořád zbytky Fatahu, které Samospráva neoficiálně podporuje.
Aún quedan elementos de Fatah en Gaza que la Autoridad no apoya oficialmente.
Pokud by Palestinská samospráva opět podala svoji žádost OSN o uznání plnohodnotného státu, tato administrativa má v úmyslu neuplatnit svoje veto.
En el caso que la Autoridad Palestina vuelva a presentar la solicitud para ser reconocida por la ONU como estado es la intención de este gobierno no ejercer su derecho al veto.
Kamkoliv, kde je teď městská samospráva.
Adonde esté el Gobernador.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V jistém smyslu Arafat je palestinská samospráva.
En cierto sentido, Arafat es la Autoridad Palestina (AP).
Ovšem domnívat se, že Palestinská samospráva bude demokratická a transparentní, když ani Sýrie, Egypt či Saúdská Arábie (nebo kterákoli jiná arabská země) neprojevuje známky demokratizace, je bláhový sen.
No obstante, imaginar una Autoridad Palestina democrática y transparente cuando ni Siria, Egipto o Arabia Saudita (o cualquier otro país árabe) dan muestras de democratización, es una ilusión.
Ve volbách si Hamas vybral dividendu za to, že udělal, co palestinská samospráva pod vedením Fatahu nevykonala.
En las elecciones, Hamas ha recibido su dividendo por haber hecho lo que la Autoridad Palestina, dirigida por Al Fatah, no ha hecho.
Místní samospráva a další organizace pořádaly stovky dalších veřejných setkání.
Las administraciones locales y otras organizaciones celebraron también centenares de reuniones públicas.
Palestinská samospráva vedená Mahmúdem Abbásem je ještě slabší, neboť loni po násilném puči ztratila moc nad Gazou ve prospěch Hamásu.
La Autoridad Palestina bajo Mahmoud Abbas es aun más débil, al haber perdido el control de Gaza tras un violento putsch de Hamas el año pasado.
Druhá obtíž se týká faktu, že Šaron podle všeho vždy věřil, že palestinská samospráva je s to vykořenit veškerý terorismus vycházející z palestinských území a namířený proti Izraeli.
La segunda dificultad tiene que ver con que Sharon siempre ha parecido creer que la Autoridad Palestina está en condiciones de erradicar todo el terrorismo procedente de los territorios palestinos y cuyo objetivo es Israel.
Zatímco budování státu řídí civilní Palestinská samospráva, politické úsilí má na starosti OOP, jejíž předseda Abbás je šéfem Fatáhu a také prezidentem Palestinské samosprávy.
Si bien de la construcción del Estado se encarga la Autoridad Palestina civil, las gestiones políticas corren a cargo de la OLP, cuyo Presidente, Abbas, es el jefe de Al Fatah, además de Presidente de la Autoridad Palestina.
V návazném úsilí přimět své usedlíky ke vzájemnému poznání městská samospráva rovněž podporuje sousedské večírky.
En un esfuerzo relacionado para lograr que los residentes se conozcan, el gobierno de la ciudad también facilita fiestas callejeras.
Městská samospráva Port Phillip na věc nahlíží ze širšího a dlouhodobějšího hlediska.
El gobierno de la ciudad de Port Phillip adopta un enfoque más amplio y de largo plazo.
Bush jasně naznačuje, že Arafat není partnerem pro mír, že dohody z Osla jsou vlastně odepsané a že tím pádem Palestinská samospráva, na jejichž základě vznikla, už neexistuje.
Bush está sugiriendo claramente que Arafat no es un interlocutor para la paz, que los acuerdos de Oslo están efectivamente muertos y, en consecuencia, la Autoridad Palestina creada en ellos ya no existe.
Rozšířená samospráva pro podniky a rolníky představovala první klíčový krůček, jehož úspěch nakonec vedl k plnokrevné hospodářské reformě.
La autonomía ampliada para las empresas y los campesinos fue un primer y muy importante paso cuyo éxito llevó con el tiempo a una reforma económica total.
Kdyby se odbory zasazovaly o příliš vysoké mzdy, problém by vyřešila devalvace; kdyby místní samospráva utrácela více než záhodno, situaci by napravilo několik nočních směn v tiskárně cenin.
Si los sindicatos presionaban para incrementar los salarios demasiado, una devaluación resolvería el problema; si los gobiernos provinciales gastaban un poco de más, una rápida emisión de pesos salvaría el día.
Jisté je, že vakuum vzniklé po Šaronově odchodu z politiky je ještě křiklavější při pohledu na záběry chaosu panujícího v Gaze po stažení Izraele nebo na to, jak se nám přímo před očima hroutí palestinská samospráva.
Lo que es seguro es que el vacío dejado por la partida de Sharon de la política se siente con más fuerza aún al ver las imágenes del caos que ha surgido en la Gaza abandonada por Israel, y el colapso de la autoridad palestina ante nuestros ojos.
Zdá se, že palestinská samospráva za Fajjáda vyměňuje důraz palestinského národního hnutí na diasporu za budování státu uvnitř teritoriálních hranic okupovaných území.
Con Fayaad, la Autoridad Palestina parece estar sustituyendo el énfasis basado en la diáspora del Movimiento Nacional Palestino a favor de la creación de un Estado dentro de los límites de los territorios ocupados.