autonomía spanělština
autonomie, územní samospráva
Význam autonomía význam
Co v spanělštině znamená autonomía?
autonomía
Překlad autonomía překlad
Jak z spanělštiny přeložit autonomía?
Příklady autonomía příklady
Jak se v spanělštině používá autonomía?
Citáty z filmových titulků
En Mayo de 1.946 se concedió la autonomía a Sicilia.
V květnu 1946 Sicílie získala nezávislost.
Es obvio que los minerales no tienen autonomía ni sensibilidad.
Samozřejmě že minerály nejsou ani nezávislé ani citlivé.
Tenía siete millones de millas de autonomía, y combustible suficiente para 20 millones de millas.
Měl přistát za 7 milionů mil a dostatek paliva na 20 milionů.
El dependiente sacrifica la autonomía de su sistema nervioso en favor de un objeto del que depender y altera sus patrones de descarga electroquímica para mimar aquello que sea su objeto.
Závislý se vzdává řízení svého nervového systému ve prospěch objektu své závislosti. Pozměňuje vzorce svého elektrochemického chování aby napodobovalo to svého objektu.
El Zero es rápido, maniobrable y con mucha autonomía.
Zero je rychlý, manévrovatelný a má dlouhý dolet.
Con autonomía para 3 horas.
Měly by fungovat tři hodiny.
Defienden la autonomía universitaria.
Brání autonomii univerzity.
Tenemos que poner un tanque extra de combustible. para darnos más autonomía.
Musel by mít přídavnou nádrž, abysme měli ten správnej dolet. No vida, jak ti to jde.
Vive como un rey en su isla, con autonomía total.
Na tom ostrově žije jako král, je úplně soběstačný.
Usted dirige su sección con una autonomía considerable.
Máte ve svém úřadě přece značnou autonomii.
Tomé este trabajo porque me aseguraste personalmente. que apoyarías mi autonomía contra cualquier intromisión.
Vzal jsem to místo s tvým osobním ujištěním, že zajistíš mou samosprávu proti neoprávněnému zásahu.
Los cazas Cylones no tienen autonomía para ir tan lejos bases de apoyo.
Nemohou operovat tak daleko od Cylonu bez mateřských lodí.
Juzgando por diseño y tamaño, diría que tiene. autonomía intergaláctica y capacidad de salto en el tiempo.
Soudě podle designu a velikosti, bych řekla, že má schopnost intergalaktického i časového cestování.
Esperamos que se una a nuestra lucha por la autonomía.
Doufám, že se k nám připojíte v boji za autonomii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El desarrollo, tal como ahora se practica, fracasa con frecuencia porque no se basa en las virtudes excepcionales de un país, ni respeta sus tradiciones sociales ni fomenta la autonomía necesaria para el desarrollo de dirigentes y empresas autóctonos.
Jejich činnosti - s výjimkou kosmetických úprav spotřebitelského zboží a marketingových postupů - ovšem neodráží místní podmínky.
No es coincidencia que el terrorismo florezca en sociedades que intrínsicamente son hostiles a los valores modernizadores actuales y al concepto de la autonomía individual.
Nová bitva o životní styl dala vzniknout novým nepřátelům otevřených společností, například Tálibánu a al-Káidě.
Los últimos acontecimientos en Holanda también han mostrado que la eutanasia se discute más en el contexto de la autonomía, el control y la elección racional que en el de síntomas médicos incontrolables.
Nedávné události v Nizozemsku také ukázaly, že eutanázie se diskutuje spíš v kontextu autonomie, kontroly a racionální volby než nekontrolovatelných zdravotních symptomů.
Naturalmente, las administraciones locales chinas nunca han tenido una autonomía fiscal o financiera total.
Samozřejmě že čínské samosprávy nikdy neměly naprostou finanční ani fiskální autonomii.
Todas las sociedades democráticas modernas deben equlibrar la autonomía individual y la justicia social.
Všechny moderní demokratické společnosti musí umět vyvažovat mezi nezávislostí jednotlivce a společenskou spravedlností.
En los EU, la autonomía individual es de la mayor importancia.
Ve Spojených státech je individuální nezávislost na prvním místě.
Si bien esas políticas pueden fomentar la estabilidad de los precios, su propuesta desatiende las dos cuestiones más importantes para el BCB: la autonomía legal y unas reformas institucionales que garanticen la rendición de cuentas ante los ciudadanos.
Takové politiky sice mohou přispět ke stabilitě cen, avšak jeho návrh přehlíží dvě nejvýznamnější otázky týkající se BCB: zákonnou autonomii a institucionální reformy, které zajistí zodpovědnost vůči občanům.
El gobierno de China ha utilizado la guerra contra el terrorismo para actuar en contra de aquéllos que buscan una mayor autonomía, incluyendo a los que lo hacen por medios pacíficos.
Čínská vláda využila válku proti teroru, aby tvrdě zasáhla proti těm, kdo usilují o větší autonomii, a to včetně těch, kdo o ni usilují mírovými prostředky.
Al tiempo que el liderazgo civil se va volviendo más difuso (desde Mao Tse Tung cada líder chino ha sido más débil que su predecesor), los militares gozan de una mayor autonomía y presupuestos elevados desde 1990.
Zatímco civilní vedení je stále rozptýlenější (každý čínský vůdce od Mao Ce-tunga byl vždy slabší než jeho předchůdce), armáda má od roku 1990 větší autonomii a prudce rostoucí rozpočty.
Pero, con el incidente de la Plaza de Tiananmen el año 1989, las autoridades tomaron drásticas medidas sobre la autonomía de la profesión.
Po událostech na náměstí Tchien-an-men v roce 1989 však úřady omezily autonomii této profese.
El conflicto estalló a comienzos de 2003, cuando rebeldes del Movimiento de Liberación del Sudán atacaron a tropas gubernamentales para intentar conseguir una mayor autonomía y mayores recursos para su región.
Konflikt propukl na začátku roku 2003, kdy rebelové ze Súdánského osvobozeneckého hnutí zaútočili na vládní vojska ve snaze získat pro region větší autonomii a více zdrojů.
Los bonos climáticos tienen posibilidades de dotar de autonomía a los países y las instituciones a medida que avancen con miras a cumplir los compromisos exigibles de reducir las emisiones de CO2.
Klimatické dluhopisy mají potenciál posílit možnosti zemí a institucí při plnění vymahatelných závazků ke snižování emisí CO2.
La del Volt será una batería de iones de litio, de vanguardia y de gran rendimiento, que promete una autonomía de unos sesenta kilómetros por carga y un lapso de recarga de seis horas a partir de un enchufe normal de pared.
Akumulátorem Voltu bude špičková, vysoce výkonná lithium-iontová baterie, která po nabití slibuje dojezd až 40 mil (zhruba 65 km) a šestihodinovou dobíjecí lhůtu při zapojení do zásuvky běžné elektrické sítě.
Lamentablemente, la posición de Belgrado, que propugna de nuevo la dependencia de Serbia -aunque con autonomía- no tiene en cuenta esas realidades.
Představa Bělehradu o návratu Kosova pod srbskou vládu - byť s autonomií - bohužel tyto skutečnosti přehlíží.
Možná hledáte...
autonomía docente |
autonomía escolar |
autonomía personal |
autonomía del alumno |
autonomía financiera |
autonomía institucional |
autonomía administrativa |
autonomía de los centros |
autonomía del profesorado |
autonomía de los discapacitados |
Autonomní společenství Baleárských ostrovů |
autonomie