nezávislost čeština
Překlad nezávislost spanělsky
Jak se spanělsky řekne nezávislost?
Příklady nezávislost spanělsky v příkladech
Jak přeložit nezávislost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tvůrce potřebuje nezávislost.
El creador requiere independencia.
Tímto prohlašuji svoji nezávislost.
Y aquí declaro mi independencia.
Je to oddaný muž se silně vyvinutým smyslem pro nezávislost.
Es un hombre dedicado con un enaltecido sentido de individualidad.
Měly 10 000 let na to, aby si vybojovaly nezávislost.
Han tenido 10.000 años para hacerse independientes.
Tak na nezávislost svrchovanýho státu Alabama.
Brindo por la independencia del estado soberano de Alabama.
Jediná nezávislost je zde, na dně oceánu.
Solo aquí, en el fondo del océano, hay verdadera independencia.
Jako Američani umíte ocenit náš boj za nezávislost.
Como americanos, valorarán la lucha por la independencia.
Populace, kterou jsme vybudovali, je nejpádnější argument pro nezávislost.
La población que hemos reunido es el arma para la independencia.
To bude moje nezávislost.
Ésa es mi independencia.
Najali Giuliana, aby bojoval za nezávislost Sicílie.
Han acordado con Giuliano luchar por la independencia de Sicilia.
V květnu 1946 Sicílie získala nezávislost.
En Mayo de 1.946 se concedió la autonomía a Sicilia.
Jak jsem řekl, nezávislost našich měst je základním kamenem naší svobody.
Como decía, la independencia de nuestras ciudades es el pilar de nuestra libertad.
Na nezávislost.
Independencia.
Pak 2. července 1962 přišla nezávislost. Vzniká alžírský národ.
Después, el 2 de Julio de 1962, obtenida la independencia, nacía la nación Argelina.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kosovo by získalo omezenou nezávislost, přičemž jeho status by se pozvedl z provincie svrchovaného státu na mezinárodní subjekt schopný uzavírat určité dohody s dalšími státy, a dokonce vstoupit do OSN.
Kosovo adquiriría una independencia limitada y pasaría de ser una provincia de un estado soberano a convertirse en un sujeto internacional capaz de entrar en ciertos acuerdos con otros estados y hasta formar parte de la ONU.
Dnešní svět o jediné supervelmoci také znamená, že generální tajemník musí umět pěstovat vztah, který je pro přežití OSN zásadní, aniž by zaprodal svou bezúhonnost a nezávislost.
Este mundo de una sola superpotencia también significa que el Secretario General debe manejar una relación que es vital para la supervivencia de las Naciones Unidas sin hipotecar su propia integridad e independencia.
Nejužitečnější pro USA může být paradoxně tehdy, když prokazuje nezávislost na nich.
Paradójicamente, le es más útil a Estados Unidos cuando demuestra su independencia de ellos.
Když jsme získali nezávislost, očekával svět od Ukrajiny veliké věci.
Cuando obtuvimos nuestra independencia, el mundo esperaba grandes cosas de Ucrania.
Tím, že centrální bance zajistila možnost prosazovat vlastní měnovou politiku, měla naira upevnit nezávislost země.
El naira iba encaminado a fortalecer la independencia del país, al hacer posible que el banco central aplicara su propia política monetaria.
Při oslavě 230. výročí deklarace nezávislosti Spojených států loni v červenci prezident George W. Bush poznamenal, že vlastenci z americké války za nezávislost věřili, že se všichni lidé rodí jako sobě rovní a mají svá nezadatelná práva.
Al conmemorar el aniversario 230 de la independencia de Estados Unidos, en julio pasado, el Presidente George W. Bush planteó que los patriotas de la Guerra Revolucionaria creían que todos los hombres son creados iguales, con derechos inalienables.
Experti by nám připomněli, že Kazachstán vlastně nikdy nebyl zemí a že ukrajinské nároky na nezávislost jsou historicky sporné.
Los expertos nos recordarían que Kazajstán nunca había sido un país y que las aspiraciones ucranianas a la independencia tenían poca base histórica.
Žádný srbský představitel nepřistoupí na nezávislost Kosova, poněvadž nacionalismus je i nadále převládající politickou silou v zemi.
Ningún líder serbio aceptará la independencia de Kosovo, porque el nacionalismo sigue siendo la fuerza política dominante en el país.
Vzhledem k jejich vynucenému masovému exodu v roce 1999 a následné intervenci NATO, která ukončila tamní srbskou vládu a vytvořila kvazistát pod správou OSN, se pro ně cokoliv jiného než nezávislost stalo nepřijatelným.
Su éxodo masivo forzado en 1999 y la subsiguiente intervención de la OTAN, que terminó con el régimen de Serbia y estableció un cuasi-Estado administrado por la ONU, hicieron que cualquier cosa que no fuera la independencia resultara intolerable.
Na veřejnosti se všichni členové kontaktní skupiny snaží ponechat otázku konečného statusu Kosova otevřenou, ale neoficiálně již USA a někteří další spojenci oznámili oběma stranám, že letos navrhnou nezávislost.
En público, todos los miembros del Grupo de Contacto intentaron dejar abierta la cuestión de la condición final de Kosovo, pero, informalmente, Estados Unidos y algunos de sus aliados le dijeron a ambas partes que propondrán la independencia este año.
Otázka, jestli Rada bezpečnosti nezávislost schválí, do značné míry závisí na tom, zda se podaří odvrátit ruské veto, což bude vyžadovat značné diplomatické úsilí.
Que el Consejo de Seguridad apruebe la independencia depende, en gran medida, de impedir un veto ruso, lo que demandará un considerable esfuerzo diplomático.
Nedospěje-li Rada bezpečnosti k rozhodnutí o konečném statusu, nastane VÁŽNÁ situace: Kosovo by pak jednostranně vyhlásilo nezávislost a všechny země by se musely rozhodnout, zda nový stát uznají.
Si el Consejo de Seguridad no logra llegar a una decisión sobre la condición final, producirá una situación grave: Kosovo declararía la independencia de manera unilateral y todas las naciones tendrían que decidir si reconocer o no al nuevo Estado.
Pokud se to stane, je pravděpodobné, že Srbové v severním Kosovu vyhlásí vlastní nezávislost.
Si esto sucede, es probable que los serbios del norte de Kosovo declaren su propia independencia.
Někteří lidé doufají, že odklad rozdmýchá násilí v Kosovu a dále podnítí Západ, aby nezávislost znovu zvážil.
Algunos esperan que la postergación estimule la violencia en Kosovo y aliente aún más a Occidente a reconsiderar la independencia.