independencia spanělština
nezávislost
Význam independencia význam
Co v spanělštině znamená independencia?
independencia
Překlad independencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit independencia?
Příklady independencia příklady
Jak se v spanělštině používá independencia?
Citáty z filmových titulků
Eso es sólo un símbolo de mi independencia.
To je jenom pouhý symbol mé nezávislosti.
Demuestra independencia.
Svědčí o nezávislosti.
Eso significa renunciar a nuestra soberana independencia.
To znamená vzdát se naší suverénní nezávislosti.
La Declaración de Independencia de Johnny.
Přesně tak, Johnnyho Deklarace nezávislosti.
Siempre me ha entusiasmado esa parte de la declaración de independencia.
Tahle část Deklarace nezávislosti mě vždycky pořádně nakopne.
Es el Día de la Independencia para todos los Munchkins y su descendencia.
Ať je toto den nezávislosti pro všechny Mlaskaly i s potomstvem.
Nos recitará la Declaración de Independencia.
Ten je schopnej tam citovat Deklaraci nezávislosti.
Pero cuando un hombre se casa, renuncia a su libertad e independencia.
Ale když se člověk ožení, vzdává se jisté části svobody a nezávislosti.
Yo creo que él tenía un poco de miedo a perder su independencia.
Myslím, že se trochu bál usadit se.
El creador requiere independencia.
Tvůrce potřebuje nezávislost.
Y aquí declaro mi independencia.
Tímto prohlašuji svoji nezávislost.
Brindo por la independencia del estado soberano de Alabama.
Tak na nezávislost svrchovanýho státu Alabama.
Es el día de la independencia para todos.
Je Den nezávislosti.
Perdí mi independencia hoy hace diez años.
Přesně před 10 lety jsem se vzdal svý nezávislosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Después de ocho años de administración internacional, la mayoría albana de Kosovo ha degustado la libertad y está ansiosa por alcanzar la independencia plena.
Po osmi letech mezinárodní správy zachutnala kosovské albánské většině svoboda a touží po úplné nezávislosti.
Kosovo adquiriría una independencia limitada y pasaría de ser una provincia de un estado soberano a convertirse en un sujeto internacional capaz de entrar en ciertos acuerdos con otros estados y hasta formar parte de la ONU.
Kosovo by získalo omezenou nezávislost, přičemž jeho status by se pozvedl z provincie svrchovaného státu na mezinárodní subjekt schopný uzavírat určité dohody s dalšími státy, a dokonce vstoupit do OSN.
Lo que el mundo más necesita en 2004 es una declaración de independencia frente al voluntarismo estadounidense.
V roce 2004 bude svět ze všeho nejvíc potřebovat deklaraci nezávislosti na americké umíněnosti.
La autodeterminación ya no significa aislamiento, ya que lograr la independencia nacional hoy en día significa sólo regresar al escenario mundial con un nuevo estatus.
Sebeurčení už neznamená izolaci, neboť dosáhnout národní nezávislosti v současnosti neznamená víc než návrat na světovou scénu s novým statutem.
Este mundo de una sola superpotencia también significa que el Secretario General debe manejar una relación que es vital para la supervivencia de las Naciones Unidas sin hipotecar su propia integridad e independencia.
Dnešní svět o jediné supervelmoci také znamená, že generální tajemník musí umět pěstovat vztah, který je pro přežití OSN zásadní, aniž by zaprodal svou bezúhonnost a nezávislost.
Paradójicamente, le es más útil a Estados Unidos cuando demuestra su independencia de ellos.
Nejužitečnější pro USA může být paradoxně tehdy, když prokazuje nezávislost na nich.
Ningún Secretario General ha disfrutado de una independencia verdadera de los gobiernos: las Naciones Unidas operan sin embajadas o servicios de inteligencia y los Estados miembros resisten cualquier intento de adquirir esas habilidades.
Žádný generální tajemník nepožíval skutečné nezávislosti na vládách: OSN funguje bez velvyslanectví či zpravodajských služeb a členské státy se brání všem pokusům o získání takovýchto kapacit.
Cuando obtuvimos nuestra independencia, el mundo esperaba grandes cosas de Ucrania.
Když jsme získali nezávislost, očekával svět od Ukrajiny veliké věci.
Más aún, es probable que persista el estancamiento político sobre el ajuste fiscal, con independencia de si es Barack Obama o Mitt Romney quien gana las elecciones presidenciales de noviembre.
Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.
Antes de la independencia, la moneda de curso legal de Nigeria era la libra británica.
Před nezávislostí byla nigerijským zákonným platidlem britská libra.
El naira iba encaminado a fortalecer la independencia del país, al hacer posible que el banco central aplicara su propia política monetaria.
Tím, že centrální bance zajistila možnost prosazovat vlastní měnovou politiku, měla naira upevnit nezávislost země.
Al conmemorar el aniversario 230 de la independencia de Estados Unidos, en julio pasado, el Presidente George W. Bush planteó que los patriotas de la Guerra Revolucionaria creían que todos los hombres son creados iguales, con derechos inalienables.
Při oslavě 230. výročí deklarace nezávislosti Spojených států loni v červenci prezident George W. Bush poznamenal, že vlastenci z americké války za nezávislost věřili, že se všichni lidé rodí jako sobě rovní a mají svá nezadatelná práva.
Los expertos nos recordarían que Kazajstán nunca había sido un país y que las aspiraciones ucranianas a la independencia tenían poca base histórica.
Experti by nám připomněli, že Kazachstán vlastně nikdy nebyl zemí a že ukrajinské nároky na nezávislost jsou historicky sporné.
Ningún líder serbio aceptará la independencia de Kosovo, porque el nacionalismo sigue siendo la fuerza política dominante en el país.
Žádný srbský představitel nepřistoupí na nezávislost Kosova, poněvadž nacionalismus je i nadále převládající politickou silou v zemi.