nezávislost čeština
Překlad nezávislost italsky
Jak se italsky řekne nezávislost?
Příklady nezávislost italsky v příkladech
Jak přeložit nezávislost do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Co ve druhém dějství vyhásit svou nezávislost?
Quella dichiarazione d' indipendenza per il secondo atto?
Tímto prohlašuji svoji nezávislost.
Proclamo la mia indipendenza.
Měly 10 000 let na to, aby si vybojovaly nezávislost.
Hanno avuto 10.000 anni per diventare indipendenti.
Tak na nezávislost svrchovanýho státu Alabama.
Brindo all'indipendenza dello stato dell'Alabama.
Jediná nezávislost je zde, na dně oceánu.
Qui sul fondo del mare esiste la vera indipendenza.
Jako Američani umíte ocenit náš boj za nezávislost.
Sono certo che capite la nostra lotta per l'indipendenza.
Nezávislost je sice hezká věc, ale nesmí se přehánět.
Ammiro molto l'indipendenza ma non quando è eccessiva.
Najali Giuliana, aby bojoval za nezávislost Sicílie.
Si battono con Giuliano per l'indipendenza della Sicilia.
Jsou to psanci, nebo partyzáni? Proč jim Itálie nedá nezávislost?
Ma che cosa aspetta, l'Italia, a dare loro l'indipendenza?
Jak jsem řekl, nezávislost našich měst je základním kamenem naší svobody.
Come ho già detto, l'indipendenza delle nostre città è il pilastro della nostra libertà.
Na nezávislost.
All'indipendenza.
Revoluce je boj za úplnou a absolutní nezávislost naší vlasti.
La rivoluzione lotta per la piena e assoluta sovranità nazionale della nostra patria.
Nezávislost jim vzala přirozenost.
Da quando hanno l'indipendenza, i neri sono molto meno naturali.
Tomuhle říkám pravá nezávislost, co?
Questa è quella che chiamo vera indipendenza, e tu?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.
In modo analogo, ha lanciato programmi come mWomen, destinati a estendere e sostenere la telefonia mobile, che può fornire alle donne l'indipendenza, la sicurezza, l'accesso al sistema sanitario e gli strumenti culturali di cui necessitano.
Od té doby daly svým centrálním bankám nezávislost země po celém světě.
Da allora, i Paesi di tutto il mondo hanno reso indipendenti le loro banche centrali.
Jiné, třeba britská Bank of England (BoE), mají plnou nezávislost ohledně nástrojů, tedy řízení krátkodobých úrokových sazeb, ale musí usilovat o plnění inflačního cíle stanoveného vládou.
Altre, come la Banca d'Inghilterra (BoE), hanno piena indipendenza - il controllo sui tassi di interesse a breve termine - ma devono soddisfare un obiettivo di inflazione fissato dal governo.
Odlišnosti existují také ve vztahu mezi tvůrci politik a jejich štábem, což také ovlivňuje nezávislost centrální banky.
Ci sono differenze, inoltre, nel rapporto tra i policymaker e il loro personale, che influenza anche l'indipendenza della banca centrale.
Selský rozum napovídá, že skotská nezávislost je reálná, byť nepříliš pravděpodobná, zatímco odchod jakékoliv země od jednotné měny zůstává v říši snů.
La saggezza comune suggerisce che l'indipendenza scozzese è possibile, anche se non molto probabile, mentre l'allontanamento di qualsiasi paese dalla moneta unica è un'ipotesi fantasiosa.
V Jižním Súdánu coby nejmladší zemi světa se během boje za nezávislost dařilo udržovat politickou jednotu napříč etnickými liniemi, avšak ta se letos zhroutila a změnila se v násilný konflikt.
Nel Sudan del Sud, il paese più giovane del mondo, l'unità politica tra le diverse etnie si è mantenuta durante la lotta per l'indipendenza, ma poi ha finito per dissolversi quest'anno, sfociando in conflitti violenti.
Roku 1953, ve věku 25 let, kdy už byl raněným veteránem války za nezávislost z let 1947-49, byl Šaron povolán zpět do činné služby, aby vytvořil první izraelský přepadový útvar.
Nel 1953, quando aveva 25 anni ed era già un veterano ferito della Guerra d'Indipendenza del 1947-1949, Sharon fu richiamato in servizio per creare la prima unità commando d'Israele.
Ukrajina, v níž se angažuji už od doby, co získala nezávislost, je pro mě zdrojem obrovské frustrace.
L'Ucraina, di cui mi sono occupato sin dalla sua indipendenza, è stata per me estremamente frustrante.
Založil jsem na Ukrajině fond Renesance, a to už v roce 1990 - ještě než země získala nezávislost.
Ho fondato la Renaissance Foundation in Ucraina nel 1990, prima che il Paese raggiungesse l'indipendenza.
Měl by kampani za skotskou nezávislost vzdát hold jako průlomu u nároků na kulturní identitu a samosprávu?
La campagna per l'indipendenza scozzese dovrebbe forse essere salutata come una svolta per tutte quelle regioni che vogliono rivendicare la propria identità culturale e autonomia governativa?
Pokud převáží chladné hlavy, daň za skotskou nezávislost by mohla být poměrně nízká.
Se prevale la lucidità, il prezzo dell'indipendenza della Scozia potrebbe essere relativamente basso.
I když Skotsko vyhlásí nezávislost, bude - a mělo by nadále být - vázané hustou sítí evropských a celosvětových pravidel a povinností.
Anche se dovesse proclamare l'indipendenza, la Scozia sarà - e dovrebbe continuare a essere - vincolata da una fitta rete di norme e responsabilità a livello europeo e mondiale.
Přesto nezávislost podporuji pouze za předpokladu, že Skotsko a RUK zůstanou součástí silné a akceschopné EU a NATO.
Pur così, il mio sostegno si fonda sul presupposto che la Scozia e il resto del Regno Unito continuino a far parte di un'Unione europea e di una NATO forti e dinamiche.
V Brazílii například poškodila růst vládní snaha oslabit nezávislost centrální banky a vměšovat se do energetických a úvěrových trhů.
In Brasile, la crescita è stata danneggiata dagli sforzi del governo per indebolire l'indipendenza della banca centrale e per intromettersi all'interno dei mercati dell'energia e dei prestiti.