samospráva čeština
Překlad samospráva francouzsky
Jak se francouzsky řekne samospráva?
Příklady samospráva francouzsky v příkladech
Jak přeložit samospráva do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Rabi a samospráva?
Les thralls autonomes?
Shovívavě jim potom nabídnu dohodu, která nás zvýhodní v těžebních právech a též v obchodě, zatímco všem prostorům Dozorců zůstane kompletní samospráva.
Devenant charitable, je proposerai ensuite un accord qui nous favorisera en terme miniers et de balance commerciale tandis que nous lui permettrons une totale autogérance des territoires Pacificateurs.
Místní samospráva má mít nějakou úroveň.
Notre gouvernement local est supposé avoir certaines normes ici.
Nemůže to být zas tak jiný, ne? Jenže samospráva je o něčem trochu jiném než o popularitě.
Être déléguée, c'est bien plus qu'un concours de popularité.
Městská a krajská samospráva, vám vybudují nové cesty.
Le gouvernement irait jusqu'a vous offrir de nouvelles routes.
Přestože od nich samospráva už vybrala peníze.
Même si le comté déjà encaissé leurs chèques.
Cítili jste se jako kdyby samospráva nesouhlasila s tím co děláte, ačkoliv jste se pokoušeli udělat pro sebe něco dobrého.
On se sentait que le comté désapprouvait ce que vous faites, même si vous essayiez de faire quelque chose de bon pour vous.
To je špatné pro bezpečnost a ovzduší, ale dobré, pokud potřebujete pátrat po člověku, aniž by to místní samospráva zjistila.
Mauvaise nouvelle pour la sécurité et la pollution de l'air, mais bonne nouvelle si vous avez besoin de mener une chasse à l'homme sans que les autorités ne le découvrent.
Palestinská samospráva, která dle svých tvrzení vyjednala propuštění izraelského vojáka trvá na tom, že jeho vydání bylo jednostranným gestem dobré vůle.
L'Autorité palestinienne déclare avoir négocié cette libération en signe unilatéral de bonne volonté.
V Gaze jsou pořád zbytky Fatahu, které Samospráva neoficiálně podporuje.
Il y a des membres du Fatah à Gaza que l'Autorité palestinienne soutient.
Celá Palestinská samospráva nebo jenom vy?
Toute l'autorité palestinienne ou juste vous?
Pokud by Palestinská samospráva opět podala svoji žádost OSN o uznání plnohodnotného státu, tato administrativa má v úmyslu neuplatnit svoje veto.
Si l'Autorité palestinienne soumet à nouveau sa demande d'être reconnu comme état souverain aux Nations Unis, l'administration n'a pas l'intention d'exercer son droit de veto.
Místní samospráva tady asi není, co?
Peu de municipalités, hein?
Kamkoliv, kde je teď městská samospráva.
Retrouver mes collègues.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovšemže, nová palestinská samospráva (PS) převzala moc ve složitých podmínkách, ale které nové osvobozenecké hnutí nečelí vážným potížím, když musí konečně vládnout?
Il est certain que la nouvelle Autorité palestinienne (AP) a pris le pouvoir dans des circonstances difficiles, mais quel nouveau mouvement de libération n'a pas à faire face à de sérieux défis quand il arrive finalement au pouvoir?
Ve volbách si Hamas vybral dividendu za to, že udělal, co palestinská samospráva pod vedením Fatahu nevykonala.
Lors des élections, le Hamas a perçu les dividendes du travail que l'Autorité palestinienne, dirigée par le Fatah, n'a pas su faire.
Místní samospráva a další organizace pořádaly stovky dalších veřejných setkání.
Les gouvernements locaux et d'autres organisations ont arrangé des centaines de réunions publiques supplémentaires.
Místo toho naléhavě prosazují neuskutečnitelnou podmínku, aby Palestinská samospráva rozpustila radikální skupiny, čehož se samotnému Izraeli přes veškerou sílu nepodařilo dosáhnout.
Au lieu de cela, ils émettent la requête impossible que l'autorité palestinienne démantèle les groupes militaires, un acte qu'Israël, avec tous ses pouvoirs, n'a pas réussi à accomplir.
Palestinská samospráva vedená Mahmúdem Abbásem je ještě slabší, neboť loni po násilném puči ztratila moc nad Gazou ve prospěch Hamásu.
Quant à l'Autorité palestinienne sous la direction de Mahmoud Habas, elle s'est encore affaiblie après la violente prise de contrôle de Gaza par le Hamas l'année dernière.
Palestinská samospráva (PS) je sice méně extrémní, ale její vedení je slabé, neovládá Gazu a stále překypuje elementy prosazujícími tvrdou linii.
L'Autorité palestinienne a beau être moins excessive, elle manque de poids, le contrôle de Gaza lui échappe et elle compte toujours dans ses rangs des partisans de la ligne dure.
Zatímco budování státu řídí civilní Palestinská samospráva, politické úsilí má na starosti OOP, jejíž předseda Abbás je šéfem Fatáhu a také prezidentem Palestinské samosprávy.
C'est l'Autorité palestinienne, un organe civil, qui a la responsabilité de l'établissement d'un Etat palestinien, tandis que l'OLP s'occupe de la diplomatie. Abbas est en même temps dirigeant du Fatah et président de l'Autorité palestinienne.
V návazném úsilí přimět své usedlíky ke vzájemnému poznání městská samospráva rovněž podporuje sousedské večírky.
Pour que ses résidents apprennent à se connaître, la municipalité incite en outre à organiser des fêtes de quartier.
Městská samospráva Port Phillip na věc nahlíží ze širšího a dlouhodobějšího hlediska.
Les autorités de Port Phillip voient plus large et à plus long terme.
Rozšířená samospráva pro podniky a rolníky představovala první klíčový krůček, jehož úspěch nakonec vedl k plnokrevné hospodářské reformě.
L'autonomie étendue des entreprises et de la paysannerie représente des étapes essentielles dont les succès ont éventuellement mené à une réforme économique totale.
Kdyby se odbory zasazovaly o příliš vysoké mzdy, problém by vyřešila devalvace; kdyby místní samospráva utrácela více než záhodno, situaci by napravilo několik nočních směn v tiskárně cenin.
Si les syndicats surenchérissaient trop sur les salaires, une dévaluation pouvait résoudre le problème; si les gouvernements provinciaux dépensaient un peu trop, une série rapide d'impressions de pesos sauvait la mise.
Zdá se, že palestinská samospráva za Fajjáda vyměňuje důraz palestinského národního hnutí na diasporu za budování státu uvnitř teritoriálních hranic okupovaných území.
Avec Fayaad, le point de vue de l'Autorité Palestinienne semble prendre le dessus sur celui de la diaspora du Mouvement National Palestinien favorable à la construction d'un état dans les limites territoriales des territoires occupés.
Zatímco příměří se i nadále těsí oblibě - byť je ve světle posledních událostí stále chatrnějsí -, jen málo Palestinců si přeje, aby Palestinská samospráva trvale lámala vaz ozbrojeným silám odporu.
Alors que le cessez-le-feu garde les faveurs de l'opinion publique, même si elles s'étiolent à la lumière des événements récents, peu de Palestiniens veulent voir l'Autorité palestinienne casser à jamais la résistance des forces armées.