samotný čeština

Překlad samotný rusky

Jak se rusky řekne samotný?

samotný čeština » ruština

сам ты сама́ ты са́м оно́ само́ одни одна́ одиночный одинокий одинарный один оди́н единственный единичный еди́нственный вы са́ми

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady samotný rusky v příkladech

Jak přeložit samotný do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Samotný název skladby je pouhým popisem její formy.

Даже название бессмысленно вне формы такой музыки.

Al touží být samotný a nezávislý.

Элу все не терпится уйти и начать собственную жизнь.

A nyní vám představím nejmenší malé slůně, které skočí z této houpačky jedním skokem až na samotný vrchol této ohromné pyramidy!

А сейчас вы увидите самого маленького в мире слона, который одним прыжком взлетит с трамплина на вершину пирамиды, размахивая флажком.

Pane Evansi. Samotný majitel dolu.

Мистер Иванс, сам хозяин шахты.

Samotný zlato smůlu nepřináší.

На золоте нет никакого проклятья.

Dobré tělo s tupým mozkem nemá cenu, stejně jako samotný život!

Ведь слабый ум в крепком теле не стоит и ломаного гроша.

Co je horší: zradit přítele, nebo zradit samotný Řím?

Что хуже: предать друга или Рим?

Podívej, Matte, půjdu až na hranici. A ani ty, ani Pentagon, ani samotný Bůh na svém trůnu mě.

Послушайте, Мэтт, я привык все доделывать до конца, поэтому ни вы, ни Пентагон, ни сам господь.

Samotný portrét byl úchvatný.

Невозможно было найти более восхитительной картины.

Samotný člověk potřebuje v noci oheň.

Ночью понадобится огонь.

Je to jako kdyby nás mučil samotný osud.

Словно сама судьба мучает нас.

Má jednoho ubohého vězně a myslí si, že je snad samotný Hérakles.

Пленник! Ах, вот оно что - один жалкий заключенный, который думает, что он Геркулес!

Byl tu technicky pokrok, ale. jak málo se změnil člověk samotný.

Конечно, есть технологический прорыв но как мало изменился сам человек.

Ústřední topení tady nahoře není, obávám se. ale samotný pokoj je docela teplý.

К сожалению, центральное отопление сюда не провели. но комната сама по себе теплая.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Izrael a USA odmítly akceptovat právo Palestinců vytvořit vládu národní jednoty za účasti Hamásu a Fatahu a teď, po vnitřním střetu, ovládá Gazu samotný Hamás.

Израиль и США отказались признать право палестинцев на формирование объединенного правительства с Хамас и Фатах, и сегодня после внутренней борьбы только Хамас контролирует Газу.

Samotný úspěch tohoto útoku koneckonců znamenal, že takto omezenou intervenci nelze nikdy zopakovat, poněvadž potenciální šiřitelé se naučili umísťovat své rodící se zbrojní programy do podzemí, ukrývat je nebo je duplikovat.

В конце концов, сам успех этого удара означал, что повторить такое ограниченное вмешательство будет невозможно, поскольку он научил будущих создателей оружия массового поражения скрывать или дублировать свои программы разработки новых вооружений.

Samotný Shermanův zákon nezměnil tuto situaci přes noc, ale jakmile se prezident Theodore Roosevelt rozhodl vzít toto téma za své, stal se z něj silný nástroj, který se dal využít k rozbití průmyslových a dopravních monopolů.

Сам акт Шермана не изменил ситуацию мгновенно, но, поскольку президент Теодор Рузвельт решил поддержать его, акт стал могучим инструментом, который мог использоваться для ослабления промышленных и транспортных монополий.

Kdybychom se teď stáhli, lidé nepocítí osvobození od našeho vměšování, ale budou vydáni na milost a nemilost skupinám, jejichž extremismus ohrožuje samotný způsob života, který my symbolizujeme a po němž lidé touží.

Отказ от военного вмешательства не освободит людей от насилия; он отдаст их на милость тех групп, чей экстремизм угрожает самому образу жизни, за который мы стоим и к которому они стремятся.

Samotný čínsko-ruský vztah přitom dosáhl bezprecedentní míry vroucnosti.

Между тем, китайско-русские отношения достигли беспрецедентного уровня теплоты.

Winata samotný však policejnímu vyšetřování unikl, a to pouze na základě veřejného prohlášení, že jeho stoupenci jednali bez jeho předchozího vědomí a souhlasu.

Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия.

Škody nadělal už samotný start, zatímco finiš je v nedohlednu.

Ущерб наносится от произносимого слова, в то время как конечный результат остается неясным.

Putin samotný se navíc momentálně snaží sterilizovat demokratické procesy v Rusku tím, že vybírá svého nástupce a nechává své soudy a volební komise blokovat protivníkům účast na politickém procesu, přičemž jim v mnoha případech dává nálepku zrádců.

Более того, Путин сам делает бессмысленной российскую демократию, готовя себе преемника и заставляя суды и избирательные комиссии блокировать своих политических оппонентов от участия в политической деятельности, зачастую называя их предателями.

Díky oranžové revoluci si sice obyčejní Ukrajinci začali více než kdykoliv předtím uvědomovat svá práva, avšak samotný tento fakt nemůže zaručit, že se v nadcházejících týdnech dočkají jejich naplnění.

И хотя оранжевая революция дала простым жителям Украины такое осознание своих прав, какого никогда раньше не было, одно лишь это не может гарантировать, что они наверняка увидят восстановление этих прав в ближайшие недели.

Dobrovolník, který provádí samotný výkon mučení, nese menší zodpovědnost než vysoce postavený státní úředník, který jej ospravedlnil a umetal mu cestičku.

Доброволец, который проводил пытку, несет меньшую ответственность, чем высокопоставленный государственный служащий, который оправдал и поддержал ее.

Něco takového by zjevně anulovalo samotný účel dohody, totiž osvobodit Asii od MMF.

Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения - освобождение Азии от МВФ.

Už samotný fakt, že si tuto otázku klademe, je nový a sám o sobě pozoruhodný.

Сам факт того, что мы ставим этот вопрос, является чем-то новым и заметным самим по себе.

Dárfúr samotný je region v západním Súdánu, kde žijí arabští a afričtí muslimové.

Дарфур - это провинция в Западном Судане, основное население которой составляют арабы и африканские мусульмане.

Koneckonců i samotný Obama se údajně zdráhal Petraeusovu rezignaci přijmout.

Согласно слухам, сам Обама крайне неохотно принял отставку Петреуса.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...