tolik čeština
Překlad tolik spanělsky
Jak se spanělsky řekne tolik?
Příklady tolik spanělsky v příkladech
Jak přeložit tolik do spanělštiny?
Jednoduché věty
Nesmíš tolik jíst.
No debes comer tanto.
Neměl jsem utratit tolik peněz.
No debí haber gastado tanto dinero.
Neměl jsi sníst tolik zmrzliny.
No debiste haber comido tanto helado.
Kéž bys tolik nekouřil.
Ojalá no fumaras tanto.
Mám tolik věcí, které nepotřebuju.
Tengo tantas cosas que no necesito.
Citáty z filmových titulků
Máš tolik talentu, pane Cha Moo Hyuku.
Eres demasiado.
Máš v sobě tolik lásky, že jsi byl ochoten nechat se zastřelit kvůli ženě, která tě zradila.
Tienes tanto amor.
Máš v sobě tolik lásky, tak proč bys měl být ubohý?
Tanto que recibiste una bala. por la mujer que te traicionó. Tienes tanto. no te tengo lástima.
Chci ti toho tolik dát, ale to jediné.. co ti nechávám je bolest.
Había. tanto que quería darte. Pero lo único que te di fue dolor.
Nesnaž se tolik, mami.
No te esfuerces demasiado.
Chci ti toho tolik dát, ale to jediné, co ti nechávám je bolest.
Había tanto que quería darte.
Chci ti toho tolik dát, ale to jediné. co ti nechávám je bolest.
Hay muchas cosas que te quisiera dar.
Bude ni tolik chybět!
Voy a extrañar tanto a mi hermano!
Nyní dělejte tolik dětí kolik můžete a mějte velké mormonské rodiny!
Ahora, vamos, tengan todos los bebés que puedan! Vamos a hacer grandes familias Mormonas!
Otče, myslím, že byste se neměl tolik znepokojovat.
No creo, Padre, que deberías preocuparte tanto.
Neptejte se na tolik věcí najednou!
Una cosa a la vez.
Poberte tolik kožešin, kolik uneseme.
Recojan todas las pieles que podamos cargar.
Je toho tolik, co se o tom snažím zjistit, o téhle naší věci.
Todavía hay mucho que estoy tratando averiguar sobre esto. Esta cosa que tenemos.
Italské jídlo už mi tolik nejde.
Bien, estoy un poco fuera de práctica en la cocina italiana.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Chápu ale, proč zastánci lidských práv tolik odsuzují odvádění dětí do afrických válek, které jejich životy obvykle rozdrtí na beznadějný prach.
Pero estoy conciente de cómo los partidarios de los derechos humanos deploran el enlistamiento de los jóvenes en las guerras de África, en donde las vidas de muchos niños son arruinadas.
Je nerealistické žádat od chudých zemí, kde víc než 1,6 miliard lidí nemá přístup k čisté energii ani k technologiím, aby náklady spojené s tolik potřebnou technologickou změnou nesly právě ony.
Es poco realista pedir a los países pobres, donde más de 1,6 mil millones de personas no tienen acceso a energía ni tecnologías limpias, que carguen con los costos relacionados con el tan necesario cambio tecnológico.
Na obalu nezáleží tolik jako na výsledcích.
La presentación importa menos que los resultados.
Takřka od základu bude potřeba vybudovat systém skolství. A protože do práce se už teď těsí tolik afghánských učitelek, stane se obnovený vzdělávací systém pro afghánské demokratické politiky základem silné lobby pracujících.
El sistema educativo debe construirse casi a partir de la nada, y con tantas mujeres ansiosas por regresar a dar clases, un sistema educativo renovado también ayudará a los políticos demócratas afganos a obtener una base sólida de apoyo.
Následná jednání vedla k uzavření tolik opěvované Nové dohody o snížení počtu strategických zbraní (New START), která sice k odzbrojení přispěla jen málo, ale poskytla oběma stranám politický impulz a podpořila jejich vzájemný vztah.
Las negociaciones posteriores produjeron el muy celebrado nuevo Tratado de Reducción de Armas Estratégicas (el Nuevo START), que aunque hace poco por promover el desarme, sirvió a ambas partes para obtener rédito político y reforzó la relación bilateral.
Jádrem krize antidepresiv není to, že by tyto léky dokázaly tolik uškodit, nýbrž to, že jim to bylo dovoleno, ačkoliv precedenční případy byly tak zřejmé.
El quid de la crisis de los antidepresivos no es el de que esos medicamentos pudieran hacer tanto daño, sino el de que se les permitiese hacerlo cuando los precedentes eran tan claros.
Tolik dobré zprávy.
Esa es la buena noticia.
Významným prvkem útoku na chudé nebo alespoň důvodem, proč je tolik lidí ochotných přijímat propagandu namířenou proti pomoci chudým, je rasismus a nálady nepřátelské vůči přistěhovalcům.
El racismo y los sentimientos antiinmigrantes son una parte importante del ataque a los pobres o al menos la razón por la que tantas personas están dispuestas a hacer caso a la propaganda contra la ayuda a los pobres.
Přepisovat pravidla tržního hospodářství - způsobem, který prospívá těm, kdo celé globální ekonomice způsobili tolik strastí - je horší než jen finančně nákladné.
La mayoría de los estadounidenses lo ven como algo obscenamente injusto, en especial después de ver cómo los bancos desviaban los fondos destinados a resucitar la otorgación de préstamos y los usaban para pagar bonificaciones y dividendos exagerados.
Co se týče závažnosti zločinů Saddáma Husajna, není dnes asi nikde na světě u moci jiný státní činitel, který má na rukou tolik krve.
En cuanto a la seriedad del comportamiento criminal de Saddam Hussein, probablemente no hay en la actualidad otro funcionario en el poder en todo el mundo con tanta sangre en sus manos.
Je-li Saddám připraven abdikovat, aby si zachránil život, mělo by se mu dostat právě jen tolik bezpečí a ne víc.
Por ejemplo, Idi Amín de Uganda y Haile Mariam Mengistu de Etiopía (tiranos depuestos que igualan a Saddam en la magnitud de sus crímenes) han sido cuidadosos de no abandonar sus refugios en Arabia Saudita y Zimbabwe, respectivamente.
Od atentátu na arcivévodu Františka Ferdinanda neotřásla žádná násilná smrt Bělehradem tolik jako vražda srbského premiéra Zorana Djindjiče.
Ningún crimen, desde el asesinato del Archiduque Francisco Fernando, ha sacudido a Belgrado como lo ha hecho el homicidio del Primer Ministro serbio Zoran Djindjic.
Toto řešení by nejen umožnilo realizaci tolik potřebných administrativních reforem, ale přineslo by rovněž srozumitelnost a transparentnost do procesu, který zlepšení velice potřebuje.
Esta solución no sólo permitiría que se implementaran las tan necesarias reformas administrativas; también le aportarían claridad y transparencia a un proceso que necesita marcadamente una mejora.
A přestože měl již tehdy ropné příjmy, tok dolarů do ekonomiky sám o sobě nezvýší prosperitu tolik, jak by se mohlo zdát.
Aunque tenía ingresos petroleros, el flujo de dólares a una economía por sí mismo no aumenta la prosperidad tanto como podría pensarse.
Možná hledáte...
tolice srstnatá |
tolita |
Tolima |
toliko |
Tolicheo |
tolikrát |
Toliatti |
tolimense |
tolice setá |
tolice arabská |
tolice dřípatá |
tolice dětelová