eliminação portugalština
odstranění
Význam eliminação význam
Co v portugalštině znamená eliminação?
eliminação
Překlad eliminação překlad
Jak z portugalštiny přeložit eliminação?
Příklady eliminação příklady
Jak se v portugalštině používá eliminação?
Citáty z filmových titulků
Três rondas de três tiros cada, até à eliminação.
Tři kola po třech ranách, lepší vyhrává.
Temos uma organização para a protecção mútua de todos os planetas, e para a completa eliminação da agressão.
Máme organizaci pro vzájemnou ochranu našich planet, a pro úplné potlačení agrese.
Vamos desmascará-lo com a eliminação de McCool.
Mají nepochybně své muže i tady ve městě. Musíme se k němu dostat a zlikvidovat jej přes McCoola.
Estamos a considerar a eliminação da vossa nave e da vida a bordo.
Zvažujeme tedy odstranění vaší lodi a života na ní.
Há procedimentos a usar para a eliminação de bruxos, como deve saber.
Na potírání čarodějnictví existují určité postupy. To určitě víte, pane.
Um simples processo de eliminação.
Jednoduchý proces eliminace.
As suas teorias arqueológicas nada têm a ver com a eliminação da criatura.
Vaše archeologické teorie s tím zvířetem nesouvisí.
Quanto à acusação feita e à eliminação da aberração em questão, a audiência é adiada.
Co se týče navrhované obžaloby a odsouzení doličného devianta, líčení se odročuje.
Agora o tribunal pôs-te à minha guarda para a eliminação final.
Tribunál tě nyní odevzdal do mých rukou ke konečnému odstranění.
Competição por eliminação múltipla.
Boj s mnohonásobným vyřazováním.
Nenhuma excreção. Nenhuma eliminação de qualquer tipo. Você esperava isso.
Žádné zplodiny látkové výměny.
Isto é um processo de eliminação, compreende?
To je vylučovací metoda.
A eliminação física dos adversários sem problemas de Constituição, de leis, de tribunais.
Fyzická likvidace protivníka bez problémů s ústavním zřízením, zákony, soudy.
A questão é a da eliminação das palavras. Agora vejam.
Mám zapotřebí mluvit o strachu ze slov.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Entretanto, a parceria estratégica dos EUA com o Paquistão, onde Obama ganhou uma significativa vitória simbólica com a eliminação de Osama bin Laden, está em farrapos.
Americké strategické partnerství s Pákistánem, kde Obama dosáhl významného symbolického vítězství, když eliminoval Usámu bin Ládina, je naopak v troskách.
Mais urgente, o Haiti precisa de ajuda para o financiamento do Plano Nacional para a Eliminação da Cólera, um plano de dez anos cifrado em 2,2 mil milhões de dólares.
Ze všeho nejnaléhavější je potřeba pomoci při financování desetiletého haitského Národního plánu vymýcení cholery v objemu 2,2 miliardy dolarů.
Embora a eliminação da pobreza extrema seja indubitavelmente um imperativo moral urgente, a APD pode não ser o melhor modo de o alcançar.
Potlačování krajní chudoby je sice nezpochybnitelně naléhavý mravní imperativ, ale ORP zřejmě není nejlepším způsobem jak mu dostát.
Ao erradicar a poliomielite, o Paquistão não estaria apenas a contribuir com a sua parte para a eliminação da doença no mundo inteiro.
Vymýcením obrny nejenže by Pákistán splnil svou část úkolu ve snaze zcela svět nemoci zbavit.
A eliminação dos subsídios, as reformas judiciais e do mercado de trabalho, e a aplicação de medidas anticorrupção eficazes encerram uma carga política e são frequentemente contrariadas por interesses instalados e poderosos.
Odstraňování subvencí, reformy trhu práce a soudnictví a účinná protikorupční opatření mají silný politický náboj a často je blokují mocné zájmové skupiny.
Outra possibilidade muito inexplorada seria a definição de metas para a eliminação de subsídios ambientalmente danosos e socialmente prejudiciais.
Další do značné míry neprobádanou možností by bylo stanovení cílů pro utlumení ekologicky i sociálně škodlivých dotací.
A sua eliminação não acabaria apenas com incentivos perversos; também libertaria dinheiro para educação, cuidados de saúde universais, e infra-estruturas em áreas rurais, onde é necessário para criar oportunidades de rendimento.
Jejich seškrtáním by se nejen odstranily zvrácené podněty, ale zároveň by se uvolnily peníze na školství, všeobecnou zdravotní péči a infrastrukturu ve venkovských oblastech, kde jsou zapotřebí k vytváření příjmových příležitostí.
A China, a Índia, e os outros BRICS deveriam formar uma coligação parecida para fazer pressão para a eliminação das tarifas farmacêuticas, alargando assim o acesso aos cuidados de saúde em todo o mundo em desenvolvimento.
Čína, Indie a ostatní státy skupiny BRICS by měly vytvořit podobnou koalici, která bude tlačit na zrušení cel na farmaceutika, čímž rozšíří přístup ke zdravotní péči v celém rozvojovém světě.
Outros conselheiros avisam-no que qualquer acção possível - uma zona tampão na fronteira Turca, por exemplo, que poderia expandir para o exterior - requererá a eliminação de defesas antiaéreas em toda a Síria.
Jiní poradci ho varují, že jakákoliv možná akce - například vytvoření bezpečné zóny na turecké hranici, která by se mohla rozšiřovat směrem ven - vyžaduje nasazení protiletecké obrany po celé Sýrii.
Com montanhas de resíduos alojados em sacos de simples lojas, que irão inevitavelmente degradar-se, planear e desenvolver instalações de eliminação centralizadas tornou-se numa questão decisiva.
Protože hory odpadu čekají na jednoduchých skládkách v pytlích, které se budou zákonitě rozpadat, staly se plánování a rozvoj centralizovaných likvidačních kapacit otázkou klíčového významu.
É legítimo que assim seja: a eliminação dos arsenais de armas químicas da Síria e o processo político para acabar com a guerra devem ocorrer em simultâneo.
A je to tak správně: eliminace syrského arzenálu chemických zbraní a politický proces směřující k ukončení války musí probíhat současně.