retirar portugalština

ustoupit, stáhnout, rozdělit

Význam retirar význam

Co v portugalštině znamená retirar?

retirar sloveso

— pôr fora da presença de alguém ou do sítio (regência verbal com preposição: de) ⋄ Foi dali que ela retirou. — mudar de sítio (de onde estava) (regência verbal com preposição: para) ⋄ Ela o retirou para o seu aposento. — ir embora (regência verbal com preposição: para) ⋄ Retirou-se para o seu aposento. — ir embora (regência verbal com preposição: de) ⋄ Retirou-se do campo de batalha naquele dia.

Překlad retirar překlad

Jak z portugalštiny přeložit retirar?

retirar portugalština » čeština

ustoupit stáhnout rozdělit odstranit oddělit

Příklady retirar příklady

Jak se v portugalštině používá retirar?

Citáty z filmových titulků

Simónides, escravo de confiança prontamente chamado para retirar a riqueza de Hur para a segurança da Antióquia romana.

Simonides, spolehlivý nevolník, kvapne povolán, aby prepravil cennosti Huru do relativního bezpecí rímské Antiochie.

Vai retirar o que disse!

To odvoláte!

Sim? Bom temos uma hipótese muito boa de ele retirar o apoio financeiro.

Tak teď máme jedinečnou možnost nechat ho financování zastavit.

Empregado, pode retirar as velas?

Číšníku, můžete dát pryč to osvětlení, prosím?

Empregado, pode retirar isso?

Číšníku, budete tak laskavý a odstraníte to?

Senhoras e Senhores, devo acrescentar antes de me retirar. que o Sr. Memória legou o cérebro ao Museu Britânico!

Také dodávám, dámy a pánové, než-li se vzdálím, že pan Paměť odkázal svůj mozek Britskému muzeu.

Tomámos a precaução de retirar a gasolina.

Kvůli nedostatku benzínu.

Hora de se retirar, Ettie.

Musíme běžet, Ettie.

Vai retirar o meu carro de manhã?

Budu mít můj vůz zpátky dopoledne?

E para retirar a terra.

Do toho nabíráme hlínu.

O exército está a retirar.

Armáda ustupuje.

A retirar de Atlanta? Deixam-nos entregues aos Ianques?

Nechají nás Yankeeům?

Não quer retirar o que disse?

Nechcete to vzít zpět? - Ne.

Napaloni tem que retirar os soldados dele.

Nejdříve Napaloni odvelí svou armádu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os líderes Árabes e Muçulmanos podem fazer a sua parte, insurgindo-se para desafiar a visão do Estado Islâmico e retirar legitimidade ao seu comportamento.

Arabští a muslimští lídři pak mohou přispět tím, že svými projevy zpochybní vizi Islámského státu a delegitimizují jeho chování.

Obama manteve a sua promessa de retirar as forças norte-americanas do Iraque durante o seu primeiro mandato.

Obama dodržel slib, že během svého prvního funkčního období stáhne americké jednotky z Iráku.

Mas os EUA irão começar a retirar tropas depois de 2014, sem terem definido uma solução política que esteja em sintonia com os seus interesses.

Po roce 2014 však USA začnou vojáky stahovat i z této země, aniž definovaly politické řešení, které by bylo v souladu s jejich zájmy.

Na verdade, a segunda conclusão que se pode retirar do encerramento do governo dos EUA traduz-se no quase desaparecimento de triunfalismo norte-americano.

Druhým závěrem, který lze vyvodit z přerušení chodu americké státní správy, je totiž faktické vymizení amerického triumfalismu.

A lição final a retirar do encerramento é o benefício que a inclusão de mulheres traz para os sistemas políticos de qualquer tipo.

Poslední ponaučení z přerušení chodu státní správy zní, že politickým systémům všeho druhu prospívá začleňování žen.

Para muitos norte-americanos, a eleição demonstrou o melhor sobre o país, apenas para ser sucedido pelo triste processo familiar de retirar heróis dos seus pedestais.

Pro mnoho Američanů demonstrovaly volby to, co je na jejich zemi nejlepší, ale pak následoval smutně proslulý proces srážení hrdinů z piedestalu.

Em vez de retirar unidades do Canal para perseguir os atacantes Israelitas, os comandantes Egípcios acreditaram que as suas forças poderiam capturá-los todos se convergissem entre si, fechando assim a fenda de duas milhas que Sharon havia explorado.

Egyptští velitelé měli za to, že není třeba stahovat jednotky zpět přes průplav a stíhat řádící Izraelce, protože když jejich síly postoupí k sobě a uzavřou tak onu dvoumílovou mezeru, jíž Šaron využil, dokážou je pochytat všechny.

Esperamos que também as nossas contrapartes estejam preparadas para retirar vantagens desta janela de oportunidade.

Doufáme, že i naše protějšky jsou připraveny této nastalé příležitosti využít.

No que diz respeito a Jokowi, ainda é cedo para retirar conclusões.

U Jokowi je na hodnocení příliš brzy.

Os governantes podem promover programas de reciclagem (formação) para os trabalhadores deslocados e retirar obstáculos reguladores que impedem a sua afluência nos sectores orientados para a exportação e para a prosperidade.

Tvůrci politik mohou podpořit rekvalifikační programy pro propuštěné pracující a odstranit regulační překážky, které brzdí jejich přeliv do vzkvétajících sektorů orientovaných na export.

Se investirmos agora em nutrição e na melhoria da segurança alimentar, em 2020 poderemos retirar da pobreza 50 milhões de pessoas, evitar o nanismo de 20 milhões de crianças com idade inferior a cinco anos e salvar 1,7 milhões de vidas.

Investujeme-li dnes do výživy a zlepšení potravinové bezpečnosti, do roku 2020 dokážeme vytáhnout z chudoby 50 milionů lidí, předejít zakrnělosti u 20 milionů dětí ve věku do pěti let a zachránit 1,7 milionu životů.

Na verdade, entendemos que as curas monetaristas seriam provavelmente insuficientes; que os soberanos precisam de garantir a solvência uns dos outros; e que retirar apoios demasiado cedo implicaria perigos enormes.

Chápali jsme, že monetaristická řešení se pravděpodobně ukážou jako nedostatečná, že suverénní aktéři se musí vzájemně zaručit za svou solventnost a že ukončit podporu příliš brzy přinese obrovská rizika.

Možná hledáte...