controllo italština
kontrola
Význam controllo význam
Co v italštině znamená controllo?
controllo
Překlad controllo překlad
Jak z italštiny přeložit controllo?
controllo italština » čeština
Příklady controllo příklady
Jak se v italštině používá controllo?
Citáty z filmových titulků
Ehi, puoi fare un controllo cardiaco completo al signor Hicks?
Mohla byste udělat kardiální test pro pana Hickse?
Siamo corsi fuori ed il cielo era di un colore strano, che non avevo mai visto in vita mia, ed ho pensato: non puo' essere stata la produzione a fare questo, perche' e' una cosa che va al di sopra dei loro poteri e del loro controllo.
Vyběhl jsem ven a nebe mělo tuto podivnou barvu, kterou jsem nikdy v životě neviděl a říkal jsem si, že to nemůžou dělat producenti soutěže, protože to je mimo jejich schopnosti.
Non mi piacciono le cose che non riesco a spiegare e sulle quali. non ho il controllo.
Nemám ráda věci, které nedokážu vysvětliil a takové, nad kterými nemám nějakou kontrolu.
Sembra che tu stia perdendo il controllo.
To zní, jako by jste se cítila mimo kontrolu.
Quello è un vano porta-verdure con un controllo della temperatura indipendente.
To je samostatně oddělený box s nezávislým teplotním řízením.
Ma certo, per ogni prodotto c'è il controllo qualità.
Samozřejmě. Každý výrobek projde kontrolou kvality.
Te l'ho detto, controllo che stia bene.
Řekl jsem, jdu jí zkontrolovat.
Aspetta, controllo un attimo le email.
Počkej, jen se kouknu na mail.
Non credo vedremo orde di pazienti passare dal controllo delle nascite al prenatale.
Sotva tu budou hordy pacientek přecházet z antikoncepčního na předporodní.
Non ci saranno altre sorprese. Ho tutto sotto controllo.
U mě se žádné překvapení konat nebude, mám to pod kontrolou.
Controllo nella sua borsa per vedere se ha un pettine.
Jenom se mrknu do vaší kabelky, jestli s sebou máte hřeben.
Potreste sentirvi fuori controllo, ma ricordatevi che siamo più forti del nostro dolore.
Budete mít pocit, že to nemáte pod kontrolou, ale pamatujte že jsme silnější než naše narušení.
Controllo la posta del pomeriggio.
Zkontroluji odpolední poštu.
Dobbiamo solo tenere sotto controllo le tue emozioni, in questa riunione.
Podívej. Tentokrát potřebujeme, aby ses krotila ohledně svých - emocí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma le prospettive del progresso sul controllo e la non proliferazione delle armi stanno sbiadendo in assenza di una spinta credibile per il disarmo nucleare.
Při absenci důvěryhodného tlaku na jaderné odzbrojení se však vyhlídky kontroly a nešíření zbraní snižují.
Legando assieme una gamma di questioni correlate, io e Reagan abbiamo creato la fiducia e la comprensione necessaria per moderare una corsa alle armi nucleari sulla quale avevamo perso il controllo.
Tím, že jsme s Reaganem propojili několik vzájemně souvisejících záležitostí, vybudovali jsme důvěru a porozumění potřebné ke zmírnění závodů v jaderném zbrojení, nad nimiž jsme ztratili kontrolu.
Se limitano troppo il sistema finanziario, il rischio potrebbe uscire dal perimetro di controllo dei regulator, dove difficilmente potrà essere misurato e monitorato.
Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.
Oggi, però, ci siamo infilati in un pasticcio colossale, avendo mal gestito il controllo di una macchina delicata, di cui non comprendiamo il meccanismo.
Dnes jsme však zabředli do kolosální bažiny, chybovali jsme při ovládání jemného stroje, jehož fungování nerozumíme.
La Rivoluzione industriale ha apportato nuove idee ed energia, ma il cervello umano ha continuato a essere l'unico strumento di controllo efficace.
Průmyslová revoluce dala k lepšímu nápady a energii, avšak jediným efektivním prostředkem kontroly zůstal lidský mozek.
Senza un controllo efficace, questi sforzi ben intenzionati per premiare i progressi possono non andare per il verso giusto.
Bez účinné kontroly se tyto dobře míněné snahy odměňovat pokrok mohou hatit.
Nessun tiranno è salito al potere in Australia da quando sono in vigore le riforme di Howard per il controllo delle armi.
A od Howardových reforem kontroly zbraní se v Austrálii žádný tyran neobjevil.
Mettendo insieme tutti questi fattori, la NATO ha sviluppato, e sta espandendo, un sistema di controllo e comando tecnologicamente avanzato situato nella base aerea di Ramstein in Germania.
K propojení všech těchto národních přínosů NATO vyvinulo a rozšiřuje technicky vyspělý systém velení a řízení se sídlem na letecké základně Ramstein v Německu.
Sono cresciuta nel Mozambico quando il paese era ancora sotto il controllo del Portogallo e la disuguaglianza della nostra società coloniale mi ha spinto a credere fermamente nel fatto che tutti gli individui abbiano diritto alla sanità.
Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.
Il settore idrico dovrà reagire ai progressi fatti nel settore energetico e in altre aree, sui quali, malgrado gli stretti legami, esercita un controllo molto limitato.
Vodohospodářský sektor bude muset reagovat na vývoj událostí v energetice a dalších oborech, nad nimiž má navzdory úzkým vazbám velmi omezenou kontrolu.
Altre, come la Banca d'Inghilterra (BoE), hanno piena indipendenza - il controllo sui tassi di interesse a breve termine - ma devono soddisfare un obiettivo di inflazione fissato dal governo.
Jiné, třeba britská Bank of England (BoE), mají plnou nezávislost ohledně nástrojů, tedy řízení krátkodobých úrokových sazeb, ale musí usilovat o plnění inflačního cíle stanoveného vládou.
Ogni politica di intromissione nel mercato valutario, o imposizione di tariffe sulle importazioni o controllo dei flussi capitale, tende ad imporre un maggior peso sulle spalle degli altri paesi.
Každá politika zásahů do směnného kurzu či uvalení dovozních cel a kapitálových restrikcí obvykle nutí ostatní země, aby učinily ještě větší korekce.
Ciò consentirebbe di guadagnare tempo per costruire credibilità e, cosa più importante, per aiutare a mantenere il debito pubblico sotto controllo.
Tím by daná země získala čas, aby si vybudovala důvěryhodnost a především aby pomohla udržet pod kontrolou veřejný dluh.
I politici spesso cercano di tutelare i consumatori effettuando manovre di controllo sui prezzi dei beni alimentari di prima necessità e dell'energia.
Politici se často snaží chránit spotřebitele pomocí cenové regulace základních potravin a energií.