zjištění čeština
Překlad zjištění italsky
Jak se italsky řekne zjištění?
zjištění čeština » italština
Příklady zjištění italsky v příkladech
Jak přeložit zjištění do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Na základě těchto zjištění Vám zakazujeme další výkon praxe.
PERTANTO LE E' ASSOLUTAMENTE PROIBITO DI CONTINUARE NELLA PRATICA ODONTOIATRICA.
Doktore Raschide, hlavním důvodem prohlídky bylo zjištění příčiny smrti, že?
Dott. Raschid, quella sera fu chiamato per constatare le cause della morte, é vero?
Podle mých zjištění a Fedderson to potvrdil. žejo, Chucku?
Stando ai miei calcoli, e Fedderson li ha controllati. vero, Chuck?
Pokaždé když odpovídám na tuto otázku stále mě trochu děsí zjištění že jako básník byl Sebastian Venable téměř neznámý..mimo okruh svých přátel včetně jeho matky.
Dopo tutte le volte che ho risposto a quella domanda mi sorprende ancora constatare che Sebastian Venable come poeta era sconosciuto fuori dal circolo ristretto delle sue conoscenze.
Zapisovatel provede zjištění přítomných.
Appello, segretario.
Pane přesedající, žádám o zjištění usnášeníschopnosti.
Chiedo la verifica del quorum.
Žádost o zjištění má přednost před projevy senátorů, dokud není zjišťování ukončeno.
La verifica del quorum sospende il dibattito fino ad appello concluso.
Na základě zjištění korporace Bland jsem usoudil, že to není praktický zastrašovací prostředek z důvodů, jež v tuto chvíli přímo bijí do očí.
Basata sulle scoperte della Bland Corporation la mia conclusione fu che questo non era un deterrente pratico per ragioni che in questo momento sono anche troppo ovvie.
K zjištění Duran Durana zmáčkněte tenhle knoflík.
Quando vorrà controllare la presenza di durand-durand, le basterà premere il contatto.
Kapitáne, předávám vám soudní příkaz o zjištění oprávněnosti zadržení osoby, čímž přebíráte zodpovědnost za nalezení Rosse.
Capitano, le consegno un habeas corpus. Adesso lei è responsabile della restituzione di Ross.
Před pár dny jsem poslal memorandum Jeho Veličenstvu. Zahrnuje vaše zjištění o zločinech Eunucha Weie a jeho poskoků z Východní komory.
Pochi giorni fa, ho spedito un memorandum a Sua Maestà che spiega le vostre conclusioni circa gli errori dell'Eunuco Wei e dei suoi tirapiedi della Camera Orientale.
Měli jste to nahlásít v okamžiku zjištění.
Dovevate denunciarla subito.
Ne, už nebudete moct využít. vaše čerstvě objevené zjištění.
No, non ve ne andrete in giro. ad utilizzare le vostre nuove scoperte.
Toto nové zjištění mě udivuje, sire Bedevere.
Questa nuova conoscenza mi affascina.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V. Lee Badgettová, ekonomka z Massachusettské univerzity v Amherstu, představila na jednání Světové banky v březnu 2014 prvotní zjištění studie ekonomických dopadů homofobie v Indii.
M.V. Lee Badgett, un economista dell'Università di Massachusetts-Amherst, ha presentato i primi risultati di una ricerca sulle implicazioni economiche legate all'omofobia in India durante un incontro della Banca Mondiale a marzo 2014.
Druhé zjištění, které je pro současnou Evropu nejpodstatnější, se týká zásadní role, již hraje scénář úpadku.
La seconda lezione, più pertinente per l'Europa di oggi, riguarda il ruolo cruciale giocato dallo scenario di default.
Poslední zjištění možná nenadchne Wall Street; pro řadu zemí po celém světě, které závisí na suverénním dluhu, je to ale skutečně velice dobrá zpráva.
Quest'ultima affermazione potrebbe scontentare Wall Street, ma per molti Paesi nel mondo che fanno affidamento sul debito sovrano, si tratta di una buona notizia.
Předběžná zjištění naznačují, že pro ekonomiku eurozóny už mají určité prvotní hmatatelné přínosy.
Dalle indicazioni preliminari emerge che questi interventi stanno producendo i primi benefici tangibili per l'economia dell'area dell'euro.
Druhá studie, Zpráva o lidském rozvoji 2014 Rozvojového programu Organizace spojených národů (UNDP), tato zjištění potvrzuje.
Il secondo studio, il report del 2014 sullo sviluppo umano, nell'ambito del programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo (UNDP) avvalora questi risultati.
Jednou z nejvíce šokujících skutečností posledních let je zjištění, že Spojené státy dnes mají téměř nejnižší stupeň sociální mobility ze všech zemí s vysokými příjmy.
Una delle realtà sconvolgenti degli ultimi anni è che l'America ha ormai quasi il più basso tasso di mobilità sociale dei paesi ad alto reddito.
Důsledky takového zjištění na politické přístupy ale nejsou jednoznačné.
Tuttavia le implicazioni politiche di tale situazione non sono immediate.
V zájmu ochrany vlastních zájmů však velké tabákové firmy záměrně uváděly veřejnost v omyl a dělaly všechno možné, aby vrhly pochybnosti na vědecká zjištění, o nichž věděly, že jsou přesná.
Ma per proteggere i propri interessi la Big Tobacco ha deliberatamente fuorviato la pubblica opinione facendo di tutto per gettare dei dubbi sui risultati scientifici che sapeva, però, essere corretti.
Kromě utajování vlastních zjištění společnost ExxonMobil (a jí podobné firmy) financovala a propagovala pavědu a útočila na vědce, kteří varovali před blížící se klimatickou katastrofou.
Oltre a infossare i propri risultati, la ExxonMobil (ed i suoi pari) ha fondato e promosso la cosiddetta scienza spazzatura, attaccando gli scienziati che mettevano in guardia rispetto all'imminente disastro climatico.
Z naší analýzy vyplývá nejen poznatek, že existují endemické a přirozené síly, kvůli nimž je finanční soustava vysoce volatilní, ale i zjištění, že tváří v tvář finančnímu kolapsu je zapotřebí rychlá a účinná intervence.
La nostra analisi indica che non solo ci sono forze endemiche e naturali che rendono il sistema finanziario altamente volatile; ma anche che un intervento rapido ed efficace è necessario di fronte al collasso finanziario.
Zdá se, že MMF je připraven hodit do ringu ručník - v neposlední řadě kvůli nedávnému zjištění, že Řecko by letos mohlo vykázat malý primární rozpočtový schodek (který nezahrnuje úrokové platby) namísto plánovaného vysokého přebytku.
L'Fmi sembra pronto a gettare la spugna, anche in ragione della recente rivelazione che la Grecia potrebbe riportare un piccolo disavanzo primario (al netto degli interessi) quest'anno, anziché l'avanzo considerevole previsto.
Toto zjištění od té doby potvrdil bezpočet vládních agentur včetně evropského Úřadu pro bezpečnost potravin, EPA, amerického ministerstva zemědělství nebo kanadského ministerstva zdravotnictví.
Questo dato è stato confermato da numerose agenzie governative, tra cui l'Autorità europea per la sicurezza alimentare, l'EPA, il Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti e Health Canada.
Dalším intelektuálně módním přístupem je provádět malé nahodilé testy, například kvůli zjištění účinnosti podpory školní docházky nebo imunizačních kampaní.
Un altro approccio di tendenza consiste nel realizzare piccoli studi randomizzati al fine di valutare, ad esempio, l'efficacia degli incentivi alla scolarizzazione o delle campagne di immunizzazione.
Zjištění UNICEF mají velký význam.
I risultati dell'UNICEF sono estremamente importanti.