zjištění čeština
Překlad zjištění rusky
Jak se rusky řekne zjištění?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady zjištění rusky v příkladech
Jak přeložit zjištění do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Sledoval jsem každou ženu, která se ti nějak podobala. v obavách ze zjištění, že to nejsi ty. v obavách ztratit pocit naděje.
Я боялся, что это окажешься не ты, и я лишусь надежды, которая у меня появлялась. Да? Я прошу прощения.
Řekli nám, že máte přístroje pro zjištění směru, funkční z periskopové hloubky.
Они сказали, что ваша подлодка оборудована радиопеленгатором, который можно использовать на перископной глубине.
Naše zjištění, i když hodně limitované ukazují, že se jim dostává vzdělání na nejvyšší úrovni.
По нашей информации, хотя и ограниченной эти дети получают хорошее образование.
Na základě zjištění korporace Bland jsem usoudil, že to není praktický zastrašovací prostředek z důvodů, jež v tuto chvíli přímo bijí do očí.
Блэнд Корпорэйшн. На основе их отчета мое заключение было в том, что эта идея не была практическим средством устрашения по причинам, которые в это мгновение должны быть слишком очевидны.
Ale zjistili jsme, že nás na planetě předstihl klingonský agent. Zjištění, které jednoho z mých lidí stálo život.
Но мы обнаружили, что нас опередил клингонский агент, и это стоило жизни одному из членов моего экипажа.
Z našich zjištění vyplývá, že je středobodem efektu Murasaki.
С учетом сбоя нашего оборудования, можно лишь сказать, что она как раз рядом с центром Эффекта Мурасаки.
Naše předběžná zjištění signalizují že váš palubní počítač 9000 chybně určil závadu jednotky.
Сообщаем вам, что наши предварительные результаты свидетельствуют о том, что ваш бортовой компьютер 9000 ошибочно фиксирует сбой.
Co budete potřebovat ke zjištění příčiny?
Время.
Naše zjištění potvrzuje, že Beale tam zastupuje tu destruktivní sílu.
Наши отчёты показывают, что именно Говард Бил является разрушающей силой.
Používala to ke zjištění kompletního zabezpečení Mony Lisy.
С его помощью она обнаружила все охранные детекторы вокруг Моны Лизы.
Policie totiž nemá žádná zjištění.
Мы скажем что у мусоров не было правдоподобного основания.
Podle prvních zjištění policie byl důstojník zastřelen.
По непроверенным данным, офицер убит из огнестрельного оружия.
To pro tebe muselo být strašné. Muselo to být příšerné zjištění.
Больно, должно быть.
Udělat krevní test pro zjištění otcovství.
Есть анализ, определяющий группу крови отца ребёнка.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Doufejme, že půjde o úplné a poctivé posouzení, které se bude opírat o zjištění a doporučení zprávy.
Будем надеяться, что это будет полное и справедливое изучение, основанное на сведениях и рекомендациях, имеющихся в докладе.
V. Lee Badgettová, ekonomka z Massachusettské univerzity v Amherstu, představila na jednání Světové banky v březnu 2014 prvotní zjištění studie ekonomických dopadů homofobie v Indii.
М.В. Ли Баджетт, экономист Университета Массачусетс-Амхерст, представил первые результаты исследования экономических последствий гомофобии в Индии на заседании Мирового Банка в марте 2014 года.
Druhé zjištění, které je pro současnou Evropu nejpodstatnější, se týká zásadní role, již hraje scénář úpadku.
Второй и наиболее актуальный для Европы в настоящее время урок касается исключительно важной роли, которую сыграл сценарий дефолта.
Důležitý přezkum, započatý britskými regulátory léčiv v polovině roku 2003, brzy zveřejní svá zjištění.
Органы контроля над медицинскими препаратами Великобритании скоро опубликуют результаты исследования, начатого в середине 2003 года.
Nejnovější zjištění ukazují, že klíčové součásti světového klimatického systému mají sice obrovskou velikost, ale zároveň jsou natolik křehké, že je lidská činnost může nenapravitelně narušit.
Последние данные показывают, что жизненно важные составляющие мировой климатической системы, какими бы огромными они ни были, настолько хрупки, что могут быть бесповоротно разрушены деятельностью человека.
Nedávná zjištění o Antarktidě jsou ovšem jiná.
Но недавние открытия в отношении Антарктики - это нечто иное.
Tato zjištění začala inspirovat obory, jako jsou experimentální mikroekonomie a neuroekonomie, a ty začaly zakomponovávat prosociální preference do svých rozhodovacích rámců.
Подобные результаты начали вдохновлять такие области, как экспериментальная микроэкономика и нейроэкономика, которые, в свою очередь, начали включать в свои модели принятия решений социально-направленные предпочтения.
Tato slibná zjištění by se nyní měla začlenit do nových ekonomických modelů a konkrétních politických návrhů.
Теперь данные многообещающие результаты следует включить в новые экономические модели и конкретные политические предложения.
Naše zjištění jsou shrnuta snadno pochopitelným způsobem.
Выводы, к которым мы пришли, сформулировать легко.
Ani postavení žen není podle našich zjištění ovlivněno náboženským vyznáním.
Положение женщины в обществе тоже, сдается, не определяется в первую очередь приверженностью к исламу.
Tato zjištění, třebaže protichůdná k obecně rozšířeným názorům na saúdskou kulturu, jsou méně překvapivá, než se zdá.
Эти результаты, вопреки популярному мнению о саудовской культуре, являются менее поразительными, чем это может показаться.
Vzhledem k zakořeněné segregaci žen a mužů a otcovské dominanci se toto zjištění jeví jako odhalení silné touhy po větší míře individuální možnosti volby ve věci, o níž dosud tradičně rozhodovaly rodiny.
Учитывая укрепившуюся половую сегрегацию и родительское господство, эти результаты демонстрируют сильное стремление к более индивидуальному выбору в тех вопросах, которые традиционно решались семейно.
V zemích prosycených duchem Západu jde o stálé zjištění průzkumů veřejného mínění.
Этот факт постоянно отражается в проводимых в европеизированных странах опросах общественного мнения.
Ši Taa ve vězeňské cele nepochybně potěšilo zjištění, že Číně nevládne komunistická strana, ale zákon.
Ши Тао в своей тюремной камере было, несомненно, приятно узнать, что в Китае правит закон, а не коммунистическая партия.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.