B1
открытие ruština
objev, zjištění, objevení
Význam открытие význam
Co v ruštině znamená открытие?
открытие
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad открытие překlad
Jak z ruštiny přeložit открытие?
открытие ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako открытие?
открытие ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady открытие příklady
Jak se v ruštině používá открытие?
Citáty z filmových titulků
Я сделал очень важное открытие, и мне надо поработать над ним.
Musím zapracovat na důležité myšlence.
Я сделал странное открытие: человек, поднявшийся из низов, всё же может быть гнусным типом.
Objevil jsem něco zajímavého. Ač někdo pochází ze dna, může i přesto být hulvát.
Кстати, на открытие сезона я взял в Альберт холле ложу.
A mimochodem, objednal jsem lóži na úvodní koncert v Albert Hall.
Приглашена на торжественное открытие.
Jsem přítomen velkému odhalení.
Открытие чего?
Čeho?
Это настоящее открытие.
Pro tebe taky?
Что ты имеешь в виду? - Конечно, это открытие. Двадцатилетнюю героиню играет актриса, которой двадцать четыре.
Musel to být objev, vidět hrát 24-letou herečku roli 24-leté postavy.
Я дам тебе 100 фунтов на открытие своего дела.
Dám ti 100 liber na tvé podnikání.
Завтра днем открытие родео.
Rodeo začíná zítra odpoledne.
Открытие аэропорта Джета Ринка и отеля Эмперадор это последняя миля в драматической жизни этого мужественного сына Техаса.
Letiště a hotel jsou milníky - v životě syna Texasu. - Pěknej syn!
Это открытие века?
Co to je? Objev století?
Да, но открытие двери много времени не займёт.
Ano, zabere to jen chvíli, otevřít ty dveře a.
Профессор Манцев сделал огромной важности открытие - луч, сжигающий всё на расстоянии.
Profesor Mantsev udělal velmi důležitý objev, paprsek, který propálí vše na velkou dálku.
Я верю, это самое важное открытие с тех пор как Разерфорд расщепил атом.
Jedná se, hádám, o nejdůležitější objev od doby, co Rutherford rozbil atom.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Это историческое открытие завершилось столкновением на стоянке автомобилей в Багдаде.
Tento historický objev skončil konfrontací na parkovišti v Bagdádu.
Для большинства участников рынка - и, в действительности, обычных наблюдателей - это открытие не воспринимается как большая новость.
Většině účastníků trhu - ale i běžným pozorovatelům - to nepřijde jako nic převratného.
Любой (родители, учителя и даже компании) может подать заявление о получении лицензии на открытие школы.
O licenci k provozování školy může požádat kdokoliv - rodiče, učitelé, ba dokonce i firmy.
Это открытие может также предотвратить развитие раковых опухолей из клеток наследственного рака молочной железы.
Objev by mohl posloužit i jako obrana proti vývinu dědičných buněk rakoviny prsu v tumory.
Конечно, открытие конкурса на замещение должностей в Исполнительном совете для всех стран-членов ЕС не гарантирует, что пост займет самый квалифицированный и политически независимый кандидат; это лишь увеличивает вероятность такого исхода.
Jistěže, otevřít konkurz na výkon funkce ve Výkonné radě pro všechny členské státy není zárukou, že místo získá nejkvalifikovanější a politicky nezávislá osoba; pouze to zvyšuje pravděpodobnost takového výsledku.
В случае с Мексикой, например, структурной реформой, проведения которой требует Запад, является открытие электроэнергетической промышленности, которая, согласно конституции Мексики, управляется правительством.
Například v Mexiku se stalo strukturální reformou dneska Západem požadované otevření trhu s elektřinou, na němž se smí podle stávající mexické ústavy pohybovat pouze vláda.
Однако есть и поразительное открытие: ВВП совершенно не является единственным фактором, определяющим социальный прогресс.
Pozoruhodným zjištěním je však role HDP, který je dalek tomu být klíčovým faktorem společenského pokroku.
Но открытие данных рынков для иностранных инвесторов, являвшееся преобладающей стратегией их развития, имело как положительные, так и отрицательные последствия.
Otevření těchto trhů zahraničním investorům, což byla převládající strategie jejich rozvoje, však bylo dvousečnou zbraní.
Открытие рынков и применение европейских правил должным образом приводит к сокращению расходов правительствами и установлению более высокой ценности деньгам налогоплательщиков.
Otevření trhů a řádná aplikace evropských pravidel vytváří vládám úspory a přináší vyšší hodnotu za peníze daňových poplatníků.
Она ошибалась: сложность современной науки не дает возможность никому, и в последнюю очередь бюрократам, предсказать, где возникнет новая идея или новое открытие.
To byla na omylu: složitost moderní vědy nedovoluje nikomu - a nejméně ze všech byrokracii - předvídat, kde se objeví inovace.
ДАВОС - В шестнадцатом веке астроном Николай Коперник сделал важное открытие о том, что солнце, а не земля, находится в центре известной нам вселенной.
DAVOS - Astronom Mikuláš Koperník v šestnáctém století učinil dalekosáhlý objev: středem známého vesmíru není Země, nýbrž Slunce.
И хотя в то время многие осудили открытие Коперника как ересь против установленного христианского учения, разумеется, в конечном счете, революционное открытие Коперника открыло путь к новому, научному мировоззрению и повышению благосостояния человека.
Mnozí tehdy Koperníkův vhled pranýřovali jako kacířství protivící se uznávanému křesťanskému učení; nakonec ale samozřejmě koperníkovská revoluce připravila půdu novému, vědeckému světonázoru a vyšší úrovni blahobytu lidstva.
И хотя в то время многие осудили открытие Коперника как ересь против установленного христианского учения, разумеется, в конечном счете, революционное открытие Коперника открыло путь к новому, научному мировоззрению и повышению благосостояния человека.
Mnozí tehdy Koperníkův vhled pranýřovali jako kacířství protivící se uznávanému křesťanskému učení; nakonec ale samozřejmě koperníkovská revoluce připravila půdu novému, vědeckému světonázoru a vyšší úrovni blahobytu lidstva.
Важную роль здесь могут сыграть правительственные стипендии для покрытия платы за обучение, расширение старых и открытие новых университетов, а также инвестиции в компьютерные и информационные технологии в школах и общинах.
Vládní stipendia na školné a na nové a rozšířené univerzity zde mohou hrát významnou roli, stejně jako investice do počítačů a informačních technologií na školách i ve veřejné sféře.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.