zahájení čeština
Překlad zahájení rusky
Jak se rusky řekne zahájení?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady zahájení rusky v příkladech
Jak přeložit zahájení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Signalizujte zahájení krycího manévru.
Хорошо. Отсигнальте эскорту начало операции сбора.
Pane Burku, dejte eskortě signál pro zahájení krytí.
Мистер Бёрк, отсигнальте эскорту начало операции сбора.
Je docela obyčejná středa. V kalendáři je jich plno. Je to zahájení posledního týdne L.
Сегодня обыкновенная среда, каких полно в календаре.
Mohli bychom jet v červenci do Sieny, na zahájení sezony.
Я думаю, вероятно, мы сможем поехать в Сиенну в июле, В начале сезона.
Tobě, má drahá, přináleží pocta zahájení tohoto poetického dramatu.
Дорогая! Тебе досталась честь дать сигнал о начале боя.
Chystají ti na zahájení největší mejdan v dějinách. - A víš kde?
Устроить самый большой прием за всю историю кинематографа.
Barzini by měl důvod k zahájení boje.
Я не хочу сидеть и ждать, пока Барзини начнет войну.
Po zahájení dostihu už sázky nebereme.
И скачки начались! - Шестой забег, Бедьмонт, 15,000. Простите, сэр, мы не можем принимать ставки, когда начались скачки.
Po ukončení zprávy od ministryně, nastane dvouminutové bezvládí předcházející zahájení ozáření.
При завершению сообщения Министра, будет двухминутная пауза, предшествующая началу иррадиации.
Dnešní dopolední let konkordu z New Yorku zmizel z radaru hned po zahájení klesání.
Ну, этим утром Конкорд, следовавший из Нью-Йорка, исчез с радара после того как начал снижать скорость.
Zahájení školní docházky je jednou, nikoliv jedinou podmínkou.
Начало посещения школы это одно, но не единственное условие.
Zítra máme zahájení. Je někdo osvobozen?
Завтра церемония посвящения.
V reakci na dnešní zprávu o zahájení střetů amerických a sovětských plavidel vydal parlament při zvláštním zasedání rozhodnutí o krizové situaci.
В ответ на сегодняшние новости о вспышке военных действий между американским и советским флотом, специальная сессия Парламента приняла акт о чрезвычайных полномочиях.
Výkyvy v povaze ještě nestačí k zahájení vyšetřování.
Нетипичное поведение, выходка. Еще не основание для начала расследования.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jednoduše řečeno stačil jediný teplotní ráz k zahájení vnitřní dynamiky, která nyní bude samovolně pokračovat bez ohledu na jakoukoliv akci, kterou lidstvo případně podnikne k jejímu zabránění.
По-простому говоря, один тепловой толчок оказался достаточным для того, чтобы положить начало внутренней динамике, которая теперь будет развиваться сама по себе, независимо от любых мер по ее предотвращению, предпринимаемых людьми.
Vzhledem k tomu, že mozek je nejtvárnější v dětství, by zahájení duševního cvičení ve škole pomohlo vytvořit solidní základ pro ten typ sekulární etiky, který bude nejlépe přispívat k rozvoji soucitnější společnosti.
Учитывая то, что наш мозг наиболее податлив в детстве, введение психологической подготовки в школе поможет создать прочную основу для такой светской этики, которая будет способствовать развитию более сострадательного общества.
Na pokračující úsilí Libérie o zajištění míru, udržení stability a zahájení hospodářské a sociální transformace by měl panel pohlížet jako na vzor úspěšného přerodu po konfliktu.
Группе стоит рассмотреть настойчивые усилия Либерии обеспечить мир, поддержать стабильность и стимулировать экономические и социальные преобразования в качестве исходного плана для успешного постконфликтного переходного периода.
Švédské předsednictví EU se zaměří na zahájení konkrétní práce - tedy na praktickou stránku partnerství.
Председательство Швеции в ЕС будет сосредоточено на начале конкретной работы - основных составляющих партнерства.
Banky nemají monopol na tvorbu cen v tradičním smyslu a jejich tržní podíl - na národní úrovni - nedosahuje hranice, která by v nefinančních sektorech vedla k zahájení antitrustového šetření.
Банки не имеют монопольного права устанавливать цену в традиционном смысле, и их рыночная доля - на национальном уровне - меньше уровня, который необходим, чтобы начать антитрастовое расследование в секторах, не связанных с финансами.
Pod Montiho vedením došlo konečně k zahájení reforem a uklidnění trhů.
Под руководством Монти наконец-то начались реформы и успокоились рынки.
Mezinárodní společenství, Východ i Západ, se musí sjednotit za iniciativou za zahájení skutečného dialogu pod vedením OSN.
Международное сообщество, Восток и Запад, должны объединиться вокруг инициативы под руководством ООН, чтобы начать искренний диалог.
Jak prokázalo zahájení mírového procesu na Madridské mezinárodní mírové konferenci roku 1991, vyhlídky na mír na Středním východě vždy potřebovaly soustředěný mezinárodní tlak na využití existujících příležitostí.
Как показало начало мирного процесса в 1991 году на Международных мирных переговорах в Мадриде, перспектива мира на Ближнем Востоке всегда требовала согласованного международного давления, направленного на использование благоприятных возможностей.
Od zahájení činnosti v roce 2000 už GAVI podpořila vakcinaci 440 milionů dalších lidí a pomohla zachránit šest milionů životů.
Действительно, с момента начала своей деятельности в 2000 году ГАВИ уже поддержал вакцинацию дополнительных 440 миллионов людей и помог сохранить шесть миллионов жизней.
Úprava zákona formuluje budoucí směřování vojenského postoje Japonska tím, že dává velitelům sebeobranných sil širší pravomoci k zahájení obranných akcí proti bezprostředním hrozbám.
Данный пересмотр оборонной политики устанавливает новое направление в японской военной политике, заключающееся в делегировании большей власти командующим сил самообороны с тем, чтобы они могли инициировать защитные действия против возникающих угроз.
Incident vzbudil rozruch, který přiměl úřady k zatčení a výslechu zodpovědných egyptských policistů a k zahájení soudního procesu.
Инцидент вызвал шум, который заставил власти арестовать, допросить и судить египетских полицейских, которые несли за это ответственность.
Okamžik zdánlivé politické nejednoty, který existuje dnes, se nemusí jevit jako chvíle vhodná k zahájení takového projektu.
Момент видимого политического разлада, который существует в настоящее время, возможно, не подходит для начала такого проекта.
Americká síla, tak jako v případě Iráku, může dostačovat na zahájení války, ale ne na její výhru.
Как и в случае с Ираком, у Америки может хватить сил начать войну, но не одержать победу.
Je důležité, aby se nad tím Evropané zamysleli, když se nyní připravují na další vlny rozšíření a zvažují zahájení přístupových jednání s Tureckem.
Европейцы должны обязательно задуматься над этим во время подготовки к следующим раундам расширения и рассмотрению вопроса начала переговоров по вступлению Турции в ЕС.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.