otevření čeština
Překlad otevření rusky
Jak se rusky řekne otevření?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady otevření rusky v příkladech
Jak přeložit otevření do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Co je to? To je k otevření řeznictví, pane.
А это что?
Použiju tvůj únos jako páčidIo na otevření téhle žumpy.
Я хочу использовать случай с похищением Фрейзера как рычаг,..
Byl tam cirkus jako při otevření nového supermarketu.
Такая была шумиха, словно открыли новый супермаркет.
Řízení sanitky je jen práce, abych si vydělal trochu peněz na otevření svého vlastního obchodu.
Я вожу машину скорой помощи, пока не накоплю достаточно денег, для того, чтобы открыть магазин.
Dneska ráno po otevření Burzy stoupla o 12 bodů.
После сегодняшних утренних торгов на бирже Они поднялись на 12 пунктов.
Nevím, ale kdybys měl tak mizerný podnik, kolik bys potřeboval na otevření nového?
Не знаю, но если у тебя бесполезный бизнес, как этот мотель, почему бы тебе не уехать?
Stane, Roger je ten perfektní, se kterým si můžeš promluvit o tom otevření tvé vysněné restaurace.
Стэн, Роджер подходящий парень, чтоб поговорить о твоей мечте, об открытии ресторана.
Tady je dopis, co jejich strýc přeposlal bez otevření.
Вот письмо, которое переслал дядя, даже не открыв.
Reverende, protože vy jste hlavním příjemcem, můžete, pokud to bude nutné, požádat o násilné otevření zámku trezoru.
И если вы найдёте необходимым, каноник Оуэнс и я можем опечатать сейф.
Jak dlouho trvá otevření plechovky s fazolemi?
Она все понимает. Сколько нужно времени, чтобы открыть консервы?
Není to jako, bys odešel za Davy Jonesem bez otevření huby, kámo.
Это не похоже на тебя, тихо уйти к Дэйви Джоуну, дружище.
Na otevření klece. - Práce?
Вы его найдете на мосту.
Logický přístup vyžaduje otevření srdce v kryogenických podmínkách. Ano.
Я думаю, криогенная процедура на открытом сердце будет логическим подходом.
Jenom mi dej kombinaci na otevření tý velký železný bedny v kanceláři a my tam s klukama pěkně vlezeme polehoučku potichoučku, vezmem si, co nám patří, dáme ti zbytek, anebo ho tam v pořádku necháme.
Мы с ребятами приедем туда. а потом улизнём, как змеи.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Strategičtí jestřábové jsou ale otevření praktickým dohodám a kompromisům - tedy pokud nadejdou správné okolnosti a pokud to v jejich očích bezpečnostní úvahy ospravedlňují.
Однако сторонники жесткого курса по стратегическим соображениям открыты для прагматических и трезвых переговоров и компромиссов при наличии благоприятных обстоятельств, когда такие действия оправданы, исходя из соображений безопасности.
A USA pokládají arménské otevření se Turecku za cestu ke snížení skutečné i smyšlené závislosti této země na Rusku.
США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России.
Konkrétně je nutné, aby tvůrci politik byli otevření a projevili ochotu porozumět neobvyklým výzvám, před nimiž americká ekonomika stojí, aby na ně vhodně reagovali a měli po ruce účinné politické nástroje.
А именно, разработчики стратегии должны быть открыты и готовы понимать необычные проблемы, с которыми столкнулась американская экономика, соответственно реагировать и обладать достаточно мощными инструментами для претворения стратегии в жизнь.
Dosavadní zkušenosti vskutku dávají jen málo důvodů předpokládat, že moderní rétorika, ochota liberalizovat ekonomiku a touha po technologickém rozvoji se automaticky přetaví v demokratické otevření země.
Действительно, опыт не дает причины полагать, что современный способ общения, готовность сделать экономику либеральной и стремление к технологическому развитию автоматически становится демократическим открытием.
Pouze statečný politik poukáže i na to, do jaké míry liberalizace obchodu a otevření trhů zvýšily naši celkovou prosperitu.
Только храбрые политики указывают на то, как много принесли либерализованная торговля и более открытые рынки в увеличение нашего общего процветания.
Pod vedením nového prezidenta Theina Seina reagují úřady na výzvy kamp politickému a hospodářskému otevření.
Под руководством нового президента Тейн Сейна власти отреагировали на призывы к политической и экономической открытости.
Úkoly, před nimiž Mexiko stojí, tedy spočívají v liberalizaci odborového hnutí, rozbití soukromých monopolů, otevření veřejných monopolů konkurenci a snížení vstupních bariér, jež omezují přístup na politickou scénu.
Так что основные проблемы Мексики сводятся к освобождению рабочего движения, разделению частных монополий и создании конкуренции монополиям государственным, а также снижению проходного барьера, ограничивающего доступ на политическую арену.
Takže místo abychom jednoduše přibouchli dveře před čínskými výrobky, mohli bychom zvážit pomoc Číně prostřednictvím otevření dveří našich regulačních agentur jejich čínským protějškům.
Так что, вместо того чтобы просто захлопнуть дверь перед китайской продукцией, нам, возможно, следует подумать над тем, как помочь китайцам, открыв двери наших контролирующих ведомств для представителей аналогичных ведомств Китая.
A také ji musí doplňovat otevření technologických stavidel, kdy budou investice směřovat do rozvoje a distribuce inovací, které učiní velkoměsta lépe obyvatelnými, efektivními a trvale udržitelnými.
И она должна быть дополнена технологическим прорывом: инвестиции должны быть направлены на разработку и распространение инноваций, которые сделают города более пригодными для жизни, эффективными и устойчивыми.
Má-li NAFTA naplno rozvinout a využít svůj potenciál a pokročit na cestě sbližování, otevření hranic a snižování tarifních bariér prostě nestačí.
Для того чтобы НАФТА смогла полностью реализовать свой потенциал и стимулировать процесс сближения, открытия границ для торговли и ослабления тарифных барьеров недостаточно.
Například v Mexiku se stalo strukturální reformou dneska Západem požadované otevření trhu s elektřinou, na němž se smí podle stávající mexické ústavy pohybovat pouze vláda.
В случае с Мексикой, например, структурной реформой, проведения которой требует Запад, является открытие электроэнергетической промышленности, которая, согласно конституции Мексики, управляется правительством.
Všechny tyto problémy vyžadují různé metody otevření cesty pro růst.
Эти проблемы требуют разных методов решения.
Otevření těchto trhů zahraničním investorům, což byla převládající strategie jejich rozvoje, však bylo dvousečnou zbraní.
Но открытие данных рынков для иностранных инвесторов, являвшееся преобладающей стратегией их развития, имело как положительные, так и отрицательные последствия.
Otevření trhů a řádná aplikace evropských pravidel vytváří vládám úspory a přináší vyšší hodnotu za peníze daňových poplatníků.
Открытие рынков и применение европейских правил должным образом приводит к сокращению расходов правительствами и установлению более высокой ценности деньгам налогоплательщиков.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.