otevření čeština

Překlad otevření francouzsky

Jak se francouzsky řekne otevření?

otevření čeština » francouzština

ouverture

Příklady otevření francouzsky v příkladech

Jak přeložit otevření do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Díky starý příteli, přiletíme na otevření hotelu s kapelou včas.

Merci, vieux, j'amène Ie groupe à temps pour I'ouverture du nouvel hôtel.

Zkouší skladbu k otevření Dommayerských zahrad.

Il répète pour la fête chez Dommayer.

Omlouvám se za otevření. Myslel jsem že je to něco do kanceláře.

Désolé, je pensais que c'était le travail.

Poslali tě do vězení kvůli otevření pošty, že jo?

Ils t'y ont envoyé parce que t'ouvrais le courrier, non?

Co je to? To je k otevření řeznictví, pane.

Et ça?

Použiju tvůj únos jako páčidIo na otevření téhle žumpy.

Ton kidnapping servira de levier pour ouvrir cette fosse d'aisance.

Není to úžasné? Do otevření zbývá šest měsíců.

Encore six mois à attendre.

Uspořádám oslavu k otevření Enright House.

Je donnerai une grande soirée d'inauguration.

Během vašeho proslovu u příležitosti otevření parku jste pana Watanabeho vůbec nezmínil.

Votre discours d'inauguration ne mentionnait pas M. Watanabe.

Na odpojení alarmu a otevření sejfu potřebujeme fachmana.

Dégoter la clé de leur système d'alarme et surtout un spécialiste pour le coffre.

Jen mezi námi, přemýšlím o otevření vlastního podniku.

Entre nous, je souhaite ouvrir mon propre club.

Dneska ráno po otevření Burzy stoupla o 12 bodů.

À l'ouverture de la Bourse. sa valeur était en hausse.

Dnes večer gala otevření Ladyiny cukrárny.

Ce soir, le gala d'ouverture de la confiserie de Lady.

Ohlašují gala otevření cukrárny.

Il annonce le gala d'ouverture de la confiserie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Strategičtí jestřábové jsou ale otevření praktickým dohodám a kompromisům - tedy pokud nadejdou správné okolnosti a pokud to v jejich očích bezpečnostní úvahy ospravedlňují.

Les faucons stratégiques sont toutefois ouverts aux négociations et aux compromis pratiques, si les circonstances s'y prêtent et si les considérations de sécurité le justifient à leurs yeux.

A USA pokládají arménské otevření se Turecku za cestu ke snížení skutečné i smyšlené závislosti této země na Rusku.

Pour les États-Unis, s'ouvrir à la Turquie permet de diminuer la dépendance réelle et imaginaire de l'Arménie par rapport à la Russie.

Konkrétně je nutné, aby tvůrci politik byli otevření a projevili ochotu porozumět neobvyklým výzvám, před nimiž americká ekonomika stojí, aby na ně vhodně reagovali a měli po ruce účinné politické nástroje.

En particulier, les décideurs doivent chercher à comprendre les défis inhabituels de l'économie américaine, y réagir en conséquence et posséder des instruments politiques suffisamment puissants.

Pod vedením nového prezidenta Theina Seina reagují úřady na výzvy kamp politickému a hospodářskému otevření.

Sous la direction du nouveau président, Thein Sein, les autorités réagissent favorablement aux demandes d'ouverture politique et économique.

Úkoly, před nimiž Mexiko stojí, tedy spočívají v liberalizaci odborového hnutí, rozbití soukromých monopolů, otevření veřejných monopolů konkurenci a snížení vstupních bariér, jež omezují přístup na politickou scénu.

Les défis du Mexique se réduisent donc à libérer le mouvement des travailleurs, briser les monopoles privés et ouvrir les monopoles publics à la concurrence, et à abaisser les barrières d'entrée restreignant l'accès à l'arène politique.

A také ji musí doplňovat otevření technologických stavidel, kdy budou investice směřovat do rozvoje a distribuce inovací, které učiní velkoměsta lépe obyvatelnými, efektivními a trvale udržitelnými.

Et elle doit être complétée par une avancée technologique et des investissements consacrés au développement et à la distribution d'innovations qui rendent les villes plus vivables, efficientes et durables.

Kdyby zaměstnanci fondu začali být ve své kritice příliš otevření, mohou tyto země vždy použít příslušné páky, aby rozředily veřejná komuniké vydávaná výkonnou radou MMF.

Quoiqu'il arrive, si les critiques des employés du FMI deviennent trop candides, ces pays peuvent toujours faire usage de leur influence pour édulcorer les communiqués émis publiquement par le conseil d'administration du FMI.

Například v Mexiku se stalo strukturální reformou dneska Západem požadované otevření trhu s elektřinou, na němž se smí podle stávající mexické ústavy pohybovat pouze vláda.

Dans le cas du Mexique, par exemple, l'ouverture du marché de l'électricité, que la constitution mexicaine réserve au gouvernement, est devenue la réforme structurelle du jour, que réclame l'occident.

Všechny tyto problémy vyžadují různé metody otevření cesty pro růst.

Chacun de ces problèmes appelle une méthode différente pour libérer la croissance.

Otevření těchto trhů zahraničním investorům, což byla převládající strategie jejich rozvoje, však bylo dvousečnou zbraní.

Mais l'ouverture de ces marchés aux investisseurs étrangers, qui était la stratégie prédominante de leur développement, a eu des avantages et des inconvénients.

Otevření trhů a řádná aplikace evropských pravidel vytváří vládám úspory a přináší vyšší hodnotu za peníze daňových poplatníků.

Ouvrir des marchés et appliquer correctement les règles européennes permet aux gouvernements de réaliser des économies et aux contribuables d'en avoir plus pour leur argent.

V Iráku nebude mír rychle obnoven a jen stěží si lze představit otevření zásadní nové válečné fronty, když Amerika sotva dokáže zvládnout to, do čeho se už pustila.

La paix ne reviendra pas rapidement en Irak, et il est difficile d'imaginer l'ouverture d'un nouveau front important, alors que les Etats-Unis ont déjà du mal à gérer cette situation.

V lednu téměř padla dánská vláda, když tamní ministerstvo práce navrhlo otevření trhu práce pro všechny nové občany EU, kteří prokáží, že si našli zaměstnání.

Le gouvernement danois s'est presque effondré en janvier quand le ministère du Travail proposa d'ouvrir le marché du travail à tous les nouveaux citoyens de l'UE qui peuvent apporter la preuve qu'ils ont trouvé un emploi.

Čtyři měsíce po otevření most zničily větry, a to způsobem, který konstruktéři naprosto neočekávali.

Avec sa structure élancée, le pont de Tacoma était à la pointe de la technologie en matière de génie civil.

Možná hledáte...