otevřenost čeština
Překlad otevřenost rusky
Jak se rusky řekne otevřenost?
otevřenost čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady otevřenost rusky v příkladech
Jak přeložit otevřenost do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Promiňte tu otevřenost, ale.
Я прошу прощения за прямоту.
Měla spletitý půvab Arabky, vášeň Etiopčanky, překvapující otevřenost Francouzsky, bohatou zručnost Indiánky, ostýchavost Jemenčanky, a úzkou bránu Číňanky.
Ибо она в себе объединяла чувственные движения арабских девушек с жаром египтянок, испуганную наивность франков с совершенной наукой индианок, кокетство женщин племени Ямани с маленькими органами китаянок.
Generále, otevřenost je pro všechny vědce zásadní otázkou.
Открытость - принцип для ученых! И еще.
Díky za vaši otevřenost, Rogere.
Спасибо за прямоту, Роджер.
Oceňujeme vaši otevřenost v této záležitosti.
Ценю вашу искренность.
Miluju tvou otevřenost, miluju to, co děláš, miluju. miluju tě.
Я люблю твою искренность. Люблю все, что ты делаешь. Я люблю.
V jeho chování je taková otevřenost a upřímnost.
В его манерах столько искренности и простоты.
Jinak děkuji předem za tvoji otevřenost vůči mě.
Заранее благодарю за твою прямоту.
Právě ta vaše otevřenost mě k vám vždy tak přitahovala.
Именно ваша прямота всегда казалась мне наиболее привлекательной.
Dokonce i v pozici pluhu jsem se mohla dokonale spolehnout na Samantinu sexuální otevřenost.
Даже в позиции плуга Саманту. не покидала ясность ума.
Ten kluk se tu nechystal usadit, ale jeho otevřenost se ukázala býti nakažlivou.
Тот парень не собирался здесь поселяться, но его громогласность оказалась заразной.
Víš, že dva nejdůležitější pilíře manželství jsou otevřenost a upřímnost.
Ты знаешь, что основами брака являются честность и откровенность.
Já vím, souhlasil jsem, že mít otevřenou mysl je důležité pro vyřešení zločinu, ale tato vaše teorie vyžaduje takovou otevřenost, že. to je na mě prostě moc.
Знаете, я согласен, что непредвзятое отношение это важная часть криминального следствия, но. эта Ваша теория требует столько непредвзятости, что. у меня её недостаточно.
Obdivuji vaši otevřenost, ale sjedeme to znovu.
Восхищен вашей прямотой. Ну что, сделаем еще дублик?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když se však dnes na webu pohybují zhruba tři miliardy uživatelů, stala se samotná jeho otevřenost vážnou slabinou ohrožující obrovské ekonomické příležitosti, které internet otevřel světu.
Однако при сегодняшнем числе пользователей сети в районе трех миллиардов такая открытость стала серьезной уязвимостью; действительно, она ставит под угрозу обширные экономические возможности, которые Интернет открывает миру.
Ve stěsnané, vlhké a hnilobné cele, kde měla naděje zahynout dříve než tělo, napsal Bonhoeffer knihu bohatou na víru, otevřenost, volnost a také na naději - a to i v nejtemnější hodině lidstva.
Написанные в тесной, сырой и гнилостной камере, в которой надежда должна умереть раньше тела, Бонхеффер создал книгу, насыщенную верой, открытостью, возможностями и, да, надеждой - даже в самый темный час человечества.
Vskutku, puncem Wolfensohnova funkčního období byla názorová otevřenost.
Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности.
Neméně důležitý je rozvoj občanských společností, hospodářský růst a otevřenost vůči světu.
Развитие гражданского общества, экономический рост и открытость для остального мира являются столь же важными факторами.
Stále větší otevřenost Číny vůči globální konkurenci jednou ohrozí i státní podniky a naruší udržitelnost politicky zaujatých rozvojových programů.
Растущая открытость Китая глобальной конкуренции, в конце концов, подвергнет риску продолжительное выживание ГП и подорвет жизнеспособность политически предвзятых программ развития.
V Ghaně a ve většině Afriky obestírá stejnopohlavní lásku kultura mlčení, již mnozí lidé ze Západu - vychovaní ve víře v právo a otevřenost - považují za nepřijatelnou.
В Гане и в большей части Африки существует культура молчания вокруг любви между представителями одного пола - культура, которую многие жители Запада, воспитанные с верой в права и открытость - считают неприемлемой.
Největší nebezpečí spojené s tímto poněkud náhlým a drsným procesem transformace je v tom, že ve snaze o větší otevřenost společnost riskuje rozpad.
Самая большая опасность, кроющаяся в этом довольно резком и жестком процессе превращения, заключается в том, что общество, в попытке стать открытым, рискует распасться.
Otevřenost potřebuje ochranu a nejlepším způsobem ochrany je účinně, pragmaticky a inkluzivně řídit oblasti narůstající vzájemné závislosti.
Открытость нуждается в защите, а лучший способ ее защитить заключается в эффективном, прагматичном и инклюзивном росте взаимозависимости.
Jemnějšími způsoby americkou kulturu obohacuje i mění otevřenost Ameriky k přistěhovalectví.
Открытость Америки к иммиграции изменяет и обогащает американскую культуру.
Další cílové publikum tvoří mladší děti, jejichž otevřenost a vrozenou zvídavost ještě nezadusila formální výuka.
Другая целевая группа состоит из детей более юного возраста, чья открытость и врожденное любопытство еще не были подавлены формальным образованием.
Otevřenost obchodu je představována jako mocná síla pro ekonomický růst, avšak integrace do světové ekonomie má náročné institucionální předpoklady, které nejsou levnou záležitostí.
Открытость для торговли представляется как наиболее потенциальная сила для экономического роста, хотя интеграция в мировую экономику требует наличия институциональных предпосылок, создание которых обходится недешево.
Otevřenost v sobě zahrnuje zvýšené vystavení se externím rizikům, s čímž souvisí větší potřeba sociálního zabezpečení.
Открытость предполагает повышение подверженности внешнему риску, и отсюда большую потребность в социальной безопасности.
Ale posuďme argument zvýhodňující otevřenost za to, co je: pozvolné a postupné prosazování institucionální reformy.
Но осознайте аргумент в пользу открытости за то, чем она является: просачивающейся институциональной реформой.
Samozřejmě, že nic z toho by nebylo špatné, pokud by byla otevřenost klíčem k růstu.
Конечно, ничто из этого не было бы негативным, если бы открытость была ключом к росту.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.