odhalení čeština
Překlad odhalení rusky
Jak se rusky řekne odhalení?
odhalení čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady odhalení rusky v příkladech
Jak přeložit odhalení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem přítomen velkému odhalení.
Приглашена на торжественное открытие.
Práce šla pomalu, bál jsem se hluku a odhalení.
Работа продвигалась довольно-таки медленно, потому что я боялся шуметь и боялся, что меня поймают.
Odhalení madam La Roche se ti líbilo.
Ты наслаждался разоблачением мадам Ларош.
A na kopci jsme odhalení.
И в итоге без штанов останемся.
Pokud budete všichni říkat to, co si skutečně myslíte, pomůže to k jeho odhalení.
Если мы все говорим только правду, то рано или поздно, мы его найдём.
Prosím? Odhalení dávného tajemství.
Разгадку тайны вашей молодости.
Pochybujeme však, že je Země k tomu odhalení připravena.
Но у нас были сомнения - готовы ли земляне узнать нашу тайну.
Dnešní den je plný odhalení!
День великих откровений!
Neobyčejné odhalení.
Весьма разоблачительно.
Po odhalení sochy budete představeni Královně.
После открытия памятника вы будете представлены Королеве.
Odhalení bylo trochu zvláštní, hm?
Показ прошел немного странно, а?
Po svém odhalení jsi docela v kurzu.
Ты стал очень популярен после своего разоблачения.
Používali jsme je pro odhalení Terminátorů.
Мы используем их для опознания терминаторов.
Odhalení budoucnosti?
Будущее откроется.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odhalení o síti pašeráků jaderných zbraní, kterou organizoval otec pákistánské jaderné bomby A. K.
Но разоблачения, связанные с сетью тайных поставок ядерного оружия, организованной А. К. Ханом, отцом пакистанской бомбы, подтверждают опасность, которую я предсказывал ещё в те времена.
Rok 2011 nabízí pod francouzským vedením jedinečnou příležitost, aby nejvýznamnější kapitálové trhy přijaly jasná a přesná pravidla, která budou vyžadovat plné odhalení finančních transakcí těžebních společností směrem k vládním institucím.
С лидерством Франции нынешний 2011 г. предлагает блестящую возможность для принятия самыми важными рынками капитала ясных, чётких правил, требующих предоставления компаниями добывающей промышленности полной финансовой информации государственным органам.
Vzhledem k zakořeněné segregaci žen a mužů a otcovské dominanci se toto zjištění jeví jako odhalení silné touhy po větší míře individuální možnosti volby ve věci, o níž dosud tradičně rozhodovaly rodiny.
Учитывая укрепившуюся половую сегрегацию и родительское господство, эти результаты демонстрируют сильное стремление к более индивидуальному выбору в тех вопросах, которые традиционно решались семейно.
Toto odhalení přináší nové zajímavé otázky, protože dr. Chán stál stranou prací přímo souvisejících se zbraněmi.
Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения.
Účinnou mocí, již informace poskytují, je obvykle hrozba odhalení.
Активная власть, которую обеспечивает информация - это как правило угроза разоблачения.
Abych se správně vyjádřil: modely racionálního očekávání jsou významným příspěvkem do ekonomické vědy; elán, s nímž se jejich zastánci pouštěli do ekonomického myšlení, přispěl k odhalení slabin řady výchozích hypotéz.
Позвольте мне внести ясность: модели рациональных ожиданий сделали важный вклад в экономическую теорию; строгость, которую те, кто их придерживается, внесли в экономическое мышление, помогла выявить слабость многих основополагающих гипотез.
A ani odhalení někdejšího spolupracovníka zpravodajských služeb Edwarda Snowdena, že nikdo není imunní vůči možnosti sledování ze strany USA, nevyburcovalo Američany k tomu, aby požadovali nový přístup.
И даже разоблачения бывшего сотрудника разведки Эдварда Сноудена о том, что никто не защищен от возможности наблюдения со стороны США, не заставили американцев потребовать нового подхода.
Krátce po odhalení naleziště převzala kontrolu nad oblastí zimbabwská armáda.
Вскоре после того как было открыто месторождение, военные Зимбабве взяли этот район под свой контроль.
Skepse opadla, ale za cenu odhalení citlivého zdroje výzvědných informací.
Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника.
Jak ovšem tato vize souvisí s rezignací šéfa CIA Petraeuse, někdejšího proslulého generála ověnčeného řády, po jeho odhalení, že měl mimomanželský poměr?
Но как эта концепция связана с отставкой Петреуса, легендарного и получившего множество наград еще до того, как попасть в ЦРУ, по причине обнаружившегося внебрачного романа?
Humbuk kolem laciných odhalení a vyšetřování týkajících se všech aspektů rozšiřujícího se skandálu může trvat celé týdny.
Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями.
Podle jedné kalifornské studie by většinu mužů, kteří si koupili sex, odradilo riziko veřejného odhalení.
Согласно проведенному в Калифорнии исследованию, большинство мужчин, которые покупают секс, будут сдерживаться риском публичной огласки.
Jejich odhalení bohužel znesnadňuje řada náročných překážek - počínaje neprůhledností finančních transakcí Číny s ostatními rozvíjejícími se ekonomikami v uplynulém desetiletí.
К сожалению, существуют серьёзные препятствия, мешающие их обнаружить. Первое из них - непрозрачность финансовых транзакций, совершённых в течение последнего десятилетия между Китаем и другими развивающимися странами.
Myslím si, že mnohem podstatnější než trest je odhalení pravdy pomocí důvěryhodných prostředků, například v rámci soudního řízení.
Я полагаю, что важнее наказания стоит поиск истины заслуживающими доверия методами, например, посредством беспристрастных судебных процессов.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Možná hledáte...
odhalený |
odhaluji |
odhalit |
odhalovat |
odhalím |
odhalit se |
odhalování |
odhalující |
odhalovat se |
odhalovat nitro |
odhalit své nitro |
odhadovaný