odhalení čeština

Překlad odhalení portugalsky

Jak se portugalsky řekne odhalení?

odhalení čeština » portugalština

revelação

Příklady odhalení portugalsky v příkladech

Jak přeložit odhalení do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Riskovali by jsme odhalení.

É demasiado perigoso. Corremos o risco de expor-nos.

V úřadu pro distribuci potravin došlo k nemilému odhalení.

O centro de distribuiçao de raçoes fez uma desagradável descoberta.

Nevěřím, že jsem žádaný i po odhalení mé nedůležitosti.

Não acredito que sou desejado, descoberta a minha insignificância.

Před vysláním do terénu se musel nový agent naučit všechny moderní techniky odhalení trestného činu, jako je použití speciálně upraveného rentgenového zrcadla, skrze které agent FBI vidí, aniž by byl viděn.

Antes de ser enviado para o terreno, cada novo agente tinha de aprender todas as técnicas modernas de detecção de crime, tal como o uso de um espelho especial de raio-X, através do qual um agente do FBI pode ver sem ser visto.

Jsem přítomen velkému odhalení. - Čeho?

Estou aqui para a grande estreia.

Teď není čas, abych Vám to dopodrobna vysvětlil ale pracoval jsem na odhalení špiona rebelů.

Não lhe posso explicar os detalhes, mas descobri o espião inimigo.

Ty budeš potrestána za odhalení tajemství koberce!

Serás punida, revelaste o segredo do tapete!

Proč riskujeme odhalení, veřejné ponížení a potupu?

Por que correríamos o risco de sermos apanhados e desgraçados?

Práce šla pomalu, bál jsem se hluku a odhalení.

Não avançava depressa, por causa do barulho que temia fazer e do medo constante de ser surpreendido.

Jedná se o odhalení mezinárodní atomové vyzvědačské sítě všech dob?

Assim foi desmascarada a maior rede de espionagem atómica.

Odhalení madam La Roche se ti líbilo.

Gostou de desmascarar madame LaRoche.

Pátrání konečně dospělo k překvapujícímu odhalení.

A minha investigação leva a uma surpreendente conclusão.

Ten, kdo zabil Miguela, zabil Georgese, aby nedošlo k odhalení prvního zločinu.

Quem matou o Miguel matou o Georges para encobrir o primeiro crime.

Než vám sdělím jeho jméno, uvedu vám fakta, která mě přivedla k odhalení jeho - či její - totožnosti.

Antes de dizer o nome do assassino. Explicar-vos-ei os factos que me levaram a descobrir a sua identidade.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A ani odhalení někdejšího spolupracovníka zpravodajských služeb Edwarda Snowdena, že nikdo není imunní vůči možnosti sledování ze strany USA, nevyburcovalo Američany k tomu, aby požadovali nový přístup.

Nem sequer as revelações do antigo funcionário de segurança Edward Snowden, de que ninguém está isento da possibilidade de vigilância por parte dos EUA, estimularam os Americanos a exigir uma nova abordagem.

Humbuk kolem laciných odhalení a vyšetřování týkajících se všech aspektů rozšiřujícího se skandálu může trvat celé týdny.

O rebuliço das revelações sórdidas e das investigações que abordaram todos os aspectos de um escândalo ampliado pode muito bem durar várias semanas.

Jejich odhalení bohužel znesnadňuje řada náročných překážek - počínaje neprůhledností finančních transakcí Číny s ostatními rozvíjejícími se ekonomikami v uplynulém desetiletí.

E, infelizmente, há sérios obstáculos que impedem expô-las - começando com a opacidade das operações financeiras da China com outras economias emergentes, na última década.

Jeho odhalení vyvolala veřejné pobouření a ostré výtky blízkých spojenců USA, jako je Německo, a obrátila vzhůru nohama naše růžové předpoklady, jak svobodný a bezpečný je internet a telekomunikační sítě.

As suas revelações suscitaram a indignação pública e a pronta censura de alguns aliados próximos dos EUA como a Alemanha, subvertendo pressupostos cor-de-rosa sobre quão livres e seguras seriam realmente a Internet e as redes de telecomunicações.

Co však jeho odhalení zatím nedokázala, je vyvolat podstatné reformy.

Aquilo que as suas revelações não conseguiram foi provocar reformas significativas.

Zásadní dopady na práva uživatelů bude mít to, jak na Snowdenova odhalení zareagují firmy po celém světě.

O modo como as empresas em todo o mundo responderem às revelações de Snowden terá um impacto profundo nos direitos dos seus utilizadores.

Odhalení týkající se sledovacích činností NSA jsou jen začátek.

As revelações sobre as actividades de vigilância da ASN são apenas o início.

Možná hledáte...