odhalující čeština

Příklady odhalující portugalsky v příkladech

Jak přeložit odhalující do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nechci ukazovat odhalující se konkubíny. Není to neslušné.

Não vou mostrar concubinas revelando as suas Não é indecente.

Jeden způsob, jak muže rozdráždit, je nosit těsné odhalující šaty.

Uma forma de deixar um homem louco é usar roupas apertadas.

Chlad je pro tebe velmi odhalující.

O frio faz com que te reveles.

A až vstoupíme do tohoto způsobu vnímání, uvidíš pronikavou subjektivnost. Zásadní směřování k individualitě, jedinečnosti, k tomu, co mysl je. Nesmírnou odhalující se objektivitu.

E quando estivermos realmente nesta perspectiva, aperceber-nos-emos de uma subjectividade radical, centralização total na individualidade, o carácter único daquilo que é o espírito, que se abre a uma enorme objectividade.

Bylo to odhalující.

Foi revelante.

Nechci na obrazovkách nic vidět, víc odhalující než mapu počasí.

Não quero ver nesses ecrãs nada mais revelador que um mapa meteorológico!

Proč jsou mé plavky tak odhalující?

Porque é que o meu fato de banho é tão revelador?

Možná až příliš odhalující, při takové příležitosti?

Talvez seja uma boa maneira de te revelares dada a ocasião.

Tyhle ženy mají své životy, svou kulturu a je to odhalující, má to antropologický význam.

Estas mulheres têm um modo de vida. Uma cultura própria e é revelador. É antropológico.

Myslím, že tohle je pro nás všechny skvělá příležitost, abychom se zapojili do opravdu intenzivní, psychologii odhalující konverzace.

É uma óptima oportunidade para todos participarmos em conversas altamente reveladoras em termos psicológicos.

Filozof Bertrand Russel řekl, že pro každého velkého myslitele, toto zjištění, že všechno vyplývá z těchto základních zákonů, se stane, jak to popsal, ohromující odhalující silou.

O filósofo Bertrand Russel dizia que para todos os grandes pensadores, a descoberta de leis fundamentais que regem o mundo acontecem, como ele descreveu, com a força avassaladora de uma revelação.

Mám trochu odhalující oblečení.

Eu uso uma indumentária reveladora.

Není to odhalující?

Não é revelador?

Nechoďte a nepište odhalující-skandální knihu.

Não escrevem um livro de confissões.

Možná hledáte...