odhadem čeština

Příklady odhadem portugalsky v příkladech

Jak přeložit odhadem do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Odhadem přes 200 mužů.

Estima-se que de 200 homens.

A odhadem bude trvat čtyři až pět týdnů, shromáždit na pobřeží dostatečnou sílíu, která by se probojovala do Pekingu.

E por um cálculo razoável, serão precisas 4 ou 5 semanas para reunir uma força suficiente na costa para chegar a Pequim.

Odhadem dva, tři týdny. To by mělo stačit.

Acho que em umas duas semanas, talvez três. para começar tudo.

Řekni mně, Montagu, jen tak odhadem. Kolik literárních cen bylo v této zemi uděleno každý rok?

Diga-me só uma coisa, Montag, assim do cimo da cabeça, quantos prémios literários foram dados neste país, em média por ano?

Odhadem 4 500.

Calculo que uns 4.500.

On přivede 30 mužů. Odhadem.

Ele vai trazer trinta. dos melhores.

Ano, odhadem několik tisíc.

Sim. Vários milhares, na realidade.

Odhadem tri míle k cíli.

Estimam-se 5 kms para o alvo.

Quinaldine, ale dávku jsem určil odhadem.

É quinaldino, mas tive de calcular a dosagem por alto. - Kathy?

Odhadem mezi 4 a 11 miliony.

POSSIVELMENTE ENTRE OS 4 A 11 MILHÕES.

Můj soucit není omezen mým odhadem něčí inteligence.

Ora, Bob! A minha compaixão não depende da inteligência delas!

Podsaditý, pohlaví mužské, černoch, stáří odhadem tak 65.

Entroncado, macho, negro aproximadamente 65 anos de idade.

Odhadem.

Adivinhei.

Odhadem?

Mais ou menos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Odhadem 21 milionů tun pšenice - ekvivalent celé roční produkce Austrálie - shnije nebo je sežere hmyz kvůli nedostatečnému skladování a špatnému řízení státní Indické potravinové korporace (FCI).

Uns estimados 21 milhões de toneladas de trigo - equivalente a toda a colheita anual da Austrália - apodrecem ou são comidos por insectos, devido a armazenamento inadequado e má gestão da empresa estatal Food Corporation of India (FCI).

Druhou je zahájit preventivní vojenský úder zaměřený na zničení kritických částí íránského programu a zadržení jeho pokroku odhadem alespoň o dva roky.

A segunda opção passa por lançar um ataque militar preventivo, com o objectivo de destruir partes críticas do programa iraniano e atrasar o seu progresso por um período de cerca de dois anos ou mais.

Především by rozšířený přístup k antikoncepci zabránil odhadem jedné třetině všech úmrtí matek, přičemž obzvláště velký dopad by měl v nejohroženější skupině.

Para começar, o acesso melhorado à contracepção evitaria cerca de um terço de todas as mortes maternas, e teria um impacto especialmente importante entre aquelas que enfrentam maiores riscos.

Odhadem 1,1-2,8 miliardy lidí se nemůže připojit k internetu prostřednictvím mobilní sítě, protože jejich území nemá dostatečné pokrytí.

Com efeito, 1,1 a 2,8 mil milhões de pessoas não podem aceder à Internet através da rede móvel em consequência de falta de cobertura suficiente nas zonas onde vivem.

Odhadem jedna třetina celosvětové produkce potravin se vyplýtvá.

Cerca de um terço da produção mundial de alimentos é desperdiçada.

Extrémní chudoba se během stanoveného období snížila na polovinu, odhadem 100 milionů obyvatel slumů získalo přístup k bezpečné pitné vodě, miliony dalších ke zdravotní péči a značný počet dívek dnes dostává vzdělání.

A pobreza extrema foi reduzida a metade durante este período; estima-se que 100 milhões de moradores de bairros de lata passaram a ter acesso à água potável, e milhões a cuidados de saúde; e um grande número de raparigas está agora a receber educação.

Aby se s využitím BECCS odloučila jedna miliarda tun uhlíku, muselo by se na zatravněnou plochu přeměnit odhadem 218-990 milionů hektarů půdy.

Na verdade, estima-se que, através da técnica da bioenergia aplicada à captura e armazenamento de carbono, seria necessário converter entre 218 e 990 milhões de hectares em panicum virgatum para capturar mil milhões de toneladas de carbono.

Vyřešení této probíhající krize vyžaduje peníze - odhadem 10 miliard dolarů ročně - a také nové a lepší strategie, jak zajistit řešení zachraňující život matkám a dětem, které to nejvíce potřebují.

A abordagem a esta crise persistente requer dinheiro - uns estimados 10 mil milhões de dólares por ano - e novas e melhores estratégias, que apresentem soluções para salvar as vidas das mães e crianças mais necessitadas.

Možná hledáte...