odhadem čeština

Příklady odhadem francouzsky v příkladech

Jak přeložit odhadem do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Podle stop na trámech, Clinte, je na této lodi odhadem 150 až 170 potkanů.

Alors? D'après ce que j'ai vu, il y a plus de 150 rats à bord.

Odhadem.Jste obsluha ne?

Vous avez bien une idée.

Odhadem přes 200 mužů.

Environ 200 hommes.

Pár chlapů tam dole, odhadem tak polovina družstva.

Les gars de la mitrailleuse. Et une demi-unité de soldats.

Odhadem budou 3 týdně příštích 6 týdnů.

Il y en aura 3 par semaine pendant 6 semaines.

Odhadem dva, tři týdny. To by mělo stačit.

Je resterai deux semaines ou trois. le temps de démarrer les travaux.

Řekni mně, Montagu, jen tak odhadem. Kolik literárních cen bylo v této zemi uděleno každý rok?

D'après vous, combien de prix littéraires étaient décernés chaque année?

Odhadem 4 500.

Selon mon estimation, 4500.

Kolik má Gant odhadem paliva?

Et son approvisionnement en carburant?

Odhadem tri míle k cíli.

Cible estimée à 3 miles.

Quinaldine, ale dávku jsem určil odhadem.

Ca, c'est de la quinaldine mais j'ai dosé au pif. - Kathy?

Tak, odhadem.

Mais à l'œil.

Můj soucit není omezen mým odhadem něčí inteligence.

Leur intelligence n'est pas prouvée. Sache que l'intelligence d'un être ne détermine pas mon affection!

Podsaditý, pohlaví mužské, černoch, stáří odhadem tak 65.

Homme noir robuste. Environ soixante-cinq ans.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Odhadem pět milionů lidí zůstalo na zemi nebo se opozdilo.

Le nombre de personnes bloquées ou retardées se porte à environ cinq millions.

Kongresové volby vyjdou odhadem na 4,5 miliardy dolarů, přičemž většina příspěvků pochází od velkých korporací a bohatých sponzorů.

On a évalué le coût des élections de mi-mandat à quelques 4,5 milliards de dollars, et une grande part des contributions provient de grosses sociétés et de riches donateurs.

To znamená, že každý dolar investovaný do rychlého mobilního internetu v rozvojovém světě by přinesl odhadem 17 dolarů. To vypadá jako opravdu chytrá investice.

En conséquence, chaque dollar dépensé sur le haut débit mobile dans le monde en développement devrait générer un gain estimé à 17 dollars, soit un investissement tout à fait rentable.

Druhou je zahájit preventivní vojenský úder zaměřený na zničení kritických částí íránského programu a zadržení jeho pokroku odhadem alespoň o dva roky.

La seconde consiste à lancer une intervention militaire préventive destinée à détruire les infrastructures critiques du programme iranien, et de faire reculer sa progression de quelques années.

Chybí-li empirické výzkumy, obecné závěry musí vznikat odhadem.

En l'absence de données empiriques, les généralisations doivent être de simples suppositions.

A až do svého vymýcení v roce 1980 zabila tato nemoc odhadem 300-500 milionů lidí.

Avant son éradication en 1980, elle avait tué environ 300-500 millions de personnes.

Především by rozšířený přístup k antikoncepci zabránil odhadem jedné třetině všech úmrtí matek, přičemž obzvláště velký dopad by měl v nejohroženější skupině.

Pour commencer, on estime que l'amélioration de l'accès à la contraception permettrait d'éviter plus d'un tiers de l'ensemble des décès maternels, et que l'impact en résultant serait particulièrement significatif chez les futures mamans les plus à risque.

Odhadem jedna třetina celosvětové produkce potravin se vyplýtvá.

On estime qu'un tiers de la production alimentaire mondiale est gaspillée.

Do roku 2040 dosáhne počet obyvatel v ekonomicky produktivním věku na tomto kontinentu odhadem 1,1 miliardy osob, takže firmy zde budou mít k dispozici větší trh práce než v Číně nebo v Indii.

On estime qu'en 2040, la population en âge de travailler sur le continent totalisera 1,1 milliard de personnes, fournissant aux entreprises un bassin de main-d'œuvre plus grand que même celui de la Chine ou de l'Inde.

Od poloviny 60. let, kdy byl uveden do provozu, se v něm vyrobilo tolik radioaktivního materiálu, že by to stačilo odhadem na 200 jaderných zbraní.

Depuis sa mise en fonctionnement dans le milieu des années 1960, on estime qu'elle a produit de la matière nucléaire pour quelques 200 bombes atomiques.

Vyřešení této probíhající krize vyžaduje peníze - odhadem 10 miliard dolarů ročně - a také nové a lepší strategie, jak zajistit řešení zachraňující život matkám a dětem, které to nejvíce potřebují.

Agir contre cette crise nécessite des fonds financiers - estimés à 10 millions de dollars par an - et de nouvelles stratégies pour mettre en place des solutions susceptibles de sauver les vies des mères et des enfants qui en ont le plus besoin.

Znepokojení expertů je však zřetelné a prospěšné, protože přesvědčení, že trhy jsou vždy efektivní, může přežít, jedině když mu část lidí ne tak docela věří a mají za to, že si odhadem budoucího vývoje trhů dokážou vydělat.

Pourtant la préoccupation des experts est pleinement justifiée, car la croyance en l'efficacité des marchés ne peut perdurer que si quelques personnes qui n'y croient pas entièrement cherchent à en tirer profit en anticipant le comportement des marchés.

Rozumným odhadem je, že tyto dva faktory se navzájem vyruší.

Le retour sur investissement anticipé est égal à ce montant plus ou moins les changements attendus dans les rapports d'évaluation : les actions rapporteront-elles plus avec la hausse du rapport cours-bénéfice, ou moins, avec l'effondrement de ce rapport?

Opět platí, že rozumným odhadem je, že tyto dva faktory se víceméně navzájem vyruší.

Cependant, les actions ne sont-elles pas risquées?

Možná hledáte...