odhad čeština

Překlad odhad francouzsky

Jak se francouzsky řekne odhad?

odhad čeština » francouzština

estimation évaluation conjecture taxation tarification supposition spéculation jugement hypothèse expertise estime devinant appréciation

Příklady odhad francouzsky v příkladech

Jak přeložit odhad do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Řekněte mi svůj odhad a já se zeptám té staré dámy.

Je peux aller la voir avant lui.

Zlatko, můj odhad je. že Wynant zabil Julii a Dorothy o tom ví.

Chérie, je pense que. Wynant a tué Julia, et que Dorothy le sait.

Tvůj odhad je stejně tak dobrý, jako ten můj, lásko.

Je n'en sais pas plus que toi.

To je pěkně dobrý odhad.

Il y a de fortes chances.

Aniž bych o tom něco věděl. můj odhad by byl, že je na vás fixovaný. Fixace.

Sans avoir étudié le cas, je puis dire que cet homme a une fixation.

Můj odhad je, že jsme teď někde poblíž kanadské hranice.

A la frontière canadienne, sans doute.

Nejsem si jist, zda je váš odhad zcela správný, slečno Elizabeth.

Je ne suis pas sûr que vous compreniez. Je dois savoir.

A jestli je můj odhad správný, Crawley, cítíte ke mě trochu zášť, že?

Dites-moi, Crawley, n'auriez-vous pas une dent contre moi?

Rádi bychom od vás znali upřímný odhad, jak dlouho vám to bude ještě trvat?

Nous aimerions une estimation du temps que ce projet va prendre.

Měl jsem špatný odhad, chtěl jsem jen udělat malý průzkum, ale náš kanonýr z lásky k vlasti zaměřil střelu přímo na vaši pevnost a tak jsem tady.

C'est incroyable! Veuillez excuser mon intrusion, Messieurs.

Vyhrává ten, jehož odhad bude nejblíž.

Si vous devinez, vous gagnerez le gâteau.

Vynikající odhad, řekla bych.

Très bonne réponse.

V tom případě jsem pořád vítěz. Můj první odhad: Tři libry, pět uncí.

J'avais dit d'abord 3 livres, 5 onces.

Budeme muset udělat odhad nemovitosti.

Nous allons faire évaluer le bien.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jeden odhad vyčíslil úhrnný únik za posledních 50 let na přibližně 10 milionů barelů - dvojnásobek úniku po havárii BP.

Le total des fuites depuis 50 ans est estimé à environ 10 millions de barils de pétrole - deux fois plus que la marée noire de BP.

Státní úřad pro ochranu životního prostředí letos na jaře vůbec poprvé vypracoval oficiální odhad čínského HDP sníženého o ekologické škody.

Au printemps dernier, l'agence de protection environnementale d'État a publié les premières estimations officielles du PIB corrigé à la baisse en prenant en compte les pertes en termes d'écologie.

Ačkoliv je důležité mít na paměti, že tento údaj je jen odhad, představuje přece jen předběžný, leč věrohodný indikátor klimatického financování, založený na informacích předložených vyspělými zeměmi.

Ces chiffres ne sont que des estimations basées sur les informations fournies par les pays développés. Ils constituent néanmoins un indicateur crédible du financement de la lutte contre le réchauffement climatique.

Centrální banka by měla každý měsíc oznámit svůj odhad pásma paritních hodnot na základě analýzy, která na rozdíl od nějaké přesné hodnoty odráží zákonitou nedokonalost znalostí týkajících se parity dané měny.

Chaque mois, la banque centrale devrait annoncer ses estimations d'une gamme de valeurs de parité, soutenue par l'analyse, ce qui, contrairement à une valeur précise, reflète l'imperfection inhérente des connaissances concernant la parité d'une monnaie.

Zároveň platí, že náklady by byly mnohem nižší než každý soudný odhad průměrných škod, jež lze v důsledku cunami očekávat.

En outre, le coût aurait été bien inférieur à toute estimation raisonnable des pertes moyennes que l'on peut envisager lorsqu'un tsunami se produit.

Můj odhad je takový, že se politici rozhodnou pro slabou variantu širší fiskální unie, ale že ji pro eurozónu, jak ji známe dnes, nakonec nedokážou realizovat.

Mon sentiment est que les politiciens vont opter pour une variante faible de l'union fiscale accrue, mais que, finalement, ils ne parviendront pas à l'exécuter pour la zone euro telle que nous la connaissons aujourd'hui.

V souladu s tím je každá země každoročně povinna spolu s rozpočtem předložit také odhad na dva roky dopředu, aby se dalo určit, nakolik bude její rozpočet v tomto období vyvážený.

Ainsi, chaque année, chaque pays doit soumettre un budget de projection pour les deux années à venir démontrant comment l'équilibre budgétaire sera atteint en son temps.

HDP na obyvatele, který odráží průměrnou produktivitu práce a celkovou technologickou a průmyslovou úroveň země, je pro odhad výhody pozdně příchozího užitečným parametrem.

Le PIB par habitant, qui reflète la productivité moyenne du travail d'un pays et sa réussite technologique et industrielle globale, est un indicateur utile pour estimer l'avantage du retardataire.

Jelikož řada lidí nemá snadný přístup do nemocnic a klinik, představují tato čísla přinejlepším hrubý odhad.

Dans la mesure où l'accès aux hôpitaux est difficile, ces chiffres ne sont, au mieux, que des estimations.

Možná že jde o rozumné předpoklady, ale odhad mnohé hluboce znepokojil.

Hypothèses certes réalistes, ces projections inquiètent néanmoins de nombreux observateurs.

Vezmeme-li za bernou minci nižší odhad Alison Moodové, pak u ryb činí srovnatelný údaj 150 kusů.

Si nous prenons l'estimation la plus basse de Mood d'un trillion, le chiffre pour les poissons est de 150.

Toto oprávněné tvrzení ale vznáší marně: vzhledem k tomu, že administrativa své argumenty postavila na mylných úsudcích, zjišťuje, že ji diskredituje odhad jejích vlastních tajných služeb.

Mais si son argument est légitime, il est vain : ayant justifié sa position par à partir d'éléments erronés, le gouvernement américain se trouve maintenant discrédité par le rapport des ses services secrets.

Italský cílový úvěr však nyní tento odhad překonal.

Le crédit Target italien a aujourd'hui dépassé cette estimation.

Kennedy si ale uvědomoval něco mnohem nebezpečnějšího: nehody, špatný odhad, blafování, provokace stoupenců tvrdé linie či taktické chyby by snadno mohly na té či oné straně vyvolat paniku.

Mais Kennedy a relevé quelque chose bien plus dangereux : les accidents, les erreurs de jugement, le bluff, la provocation par les jusqu'au-boutistes ou les erreurs tactiques, pourraient facilement semer la panique dans chaque camp.

Možná hledáte...