odhad čeština
Překlad odhad spanělsky
Jak se spanělsky řekne odhad?
odhad čeština » spanělština
Příklady odhad spanělsky v příkladech
Jak přeložit odhad do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Řekněte mi svůj odhad a já se zeptám té staré dámy.
Deme una cifra. Señor. Tantearé a la Srta. Mullins.
Zlatko, můj odhad je. že Wynant zabil Julii a Dorothy o tom ví.
Cariño, yo creo. que Wynant mató a Julia y que Dorothy lo sabe.
Tvůj odhad je stejně tak dobrý, jako ten můj, lásko.
Has pensado lo mismo que yo.
To je pěkně dobrý odhad.
Es muy posible.
Aniž bych o tom něco věděl. můj odhad by byl, že je na vás fixovaný. Fixace.
Sí, aunque no tengo datos suficientes. pienso que él tiene una idea fija con respecto a Ud. Una aberración.
Můj odhad je, že jsme teď někde poblíž kanadské hranice.
Supongo que debemos de estar muy cerca de la frontera canadiense.
Nejsem si jist, zda je váš odhad zcela správný, slečno Elizabeth.
No creo que su lectura sobre mi carácter sea demasiado inteligente, Srta. Elizabeth.
Rádi bychom od vás znali upřímný odhad, jak dlouho vám to bude ještě trvat?
Quisiéramos una estimación franca de cuánto tiempo les tomará.
Vyhrává ten, jehož odhad bude nejblíž.
El que se acerque más al peso gana.
Vynikající odhad, řekla bych.
Pues sí, se aproxima bastante.
Můj první odhad: Tři libry, pět uncí.
La primera vez calculé un kilo setecientos gramos.
Budeme muset udělat odhad nemovitosti. Ale půjčku dostanete.
Tendremos que evaluar la propiedad, pero recibirá su préstamo.
Zoufalou matku a sestru, které již ztratily jednoho syna, jednoho bratra, a pokud je můj odhad správný, může dojít ke ztrátě dalšího díky zákonu.
Una madre apenada y una hermana. Han perdido a un hijo y a un hermano. Y pueden perder a otro ante la justicia.
Byl to špatný odhad. Miluji jeho špatné kalkulace.
Es un error de cálculo y me gustan sus errores de cálculo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeden odhad vyčíslil úhrnný únik za posledních 50 let na přibližně 10 milionů barelů - dvojnásobek úniku po havárii BP.
Se calcula que los vertidos acumulados durante los cincuenta últimos años representan unos diez millones de barriles: el doble del vertido de BP.
Je dost dobře možné, že Philipponův odhad rozsahu hypertrofie amerického finančního sektoru je příliš nízký.
Y es muy posible que la estimación Philippon de la magnitud de dicha hipertrofia del sector financiero de EE.UU. sea demasiado baja.
Nejvyšší expertní odhad škod způsobených CO2 přitom činí asi 5 dolarů za tunu.
La mayor estimativa revisada por pares del daño causado por el CO2 es aproximadamente 5 dólares por tonelada.
Tento přímočarý statistický odhad však nebere v úvahu vážné problémy, které Čína bude muset v nadcházejících letech řešit, jako je rostoucí nerovnost mezi venkovskými a městskými oblastmi a mezi pobřežními a vnitrozemskými regiony.
Pero ese cálculo estadístico sencillo no explica los graves problemas que China debe abordar en los próximos años, como, por ejemplo, el aumento de la desigualdad entre las zonas rurales y las urbanas y entre las regiones costeras y las interiores.
Státní úřad pro ochranu životního prostředí letos na jaře vůbec poprvé vypracoval oficiální odhad čínského HDP sníženého o ekologické škody.
Esta primavera, la Administración Estatal de Protección del Medio Ambiente produjo la primera estimación oficial del PBI del país en términos de pérdidas ambientales.
Ačkoliv je důležité mít na paměti, že tento údaj je jen odhad, představuje přece jen předběžný, leč věrohodný indikátor klimatického financování, založený na informacích předložených vyspělými zeměmi.
Si bien es importante hacer notar que esta cifra es sólo una estimación, se trata de un indicador preliminar pero plausible de los aspectos financieros del cambio climático, según información proporcionada por los países desarrollados.
Centrální banka by měla každý měsíc oznámit svůj odhad pásma paritních hodnot na základě analýzy, která na rozdíl od nějaké přesné hodnoty odráží zákonitou nedokonalost znalostí týkajících se parity dané měny.
Cada mes, el banco central debería anunciar su estimación de un rango de valores de paridad respaldada por análisis, lo cual, a diferencia de un valor preciso, refleja la imperfección inherente del conocimiento con respecto a la paridad de una moneda.
Zároveň platí, že náklady by byly mnohem nižší než každý soudný odhad průměrných škod, jež lze v důsledku cunami očekávat.
Al mismo tiempo, el costo hubiera estado muy por debajo de las pérdidas promedio que se pueden esperar de los tsunamis.
Můj odhad je takový, že se politici rozhodnou pro slabou variantu širší fiskální unie, ale že ji pro eurozónu, jak ji známe dnes, nakonec nedokážou realizovat.
Mi percepción es que los políticos elegirán una variante débil de mayor unidad fiscal, pero, en última instancia, no lograrán imponerla en la zona del euro tal como la conocemos hoy.
V souladu s tím je každá země každoročně povinna spolu s rozpočtem předložit také odhad na dva roky dopředu, aby se dalo určit, nakolik bude její rozpočet v tomto období vyvážený.
A partir de eso, cada año se le pide a todos los países que presenten un presupuesto que se proyecte a dos años adelante, lo que demuestra cómo sus presupuestos estarán balanceados en ese tiempo.
Navíc je i tento odhad nepochybně příliš optimistický.
Además, ese cálculo es sin lugar a dudas muy optimista.
HDP na obyvatele, který odráží průměrnou produktivitu práce a celkovou technologickou a průmyslovou úroveň země, je pro odhad výhody pozdně příchozího užitečným parametrem.
Para dicho cálculo, resulta útil tomar como indicador aproximado el PIB per cápita, que refleja la productividad media de la mano de obra de un país y su grado general de avance tecnológico e industrial.
Jelikož řada lidí nemá snadný přístup do nemocnic a klinik, představují tato čísla přinejlepším hrubý odhad.
Como muchas personas no tienen un acceso fácil a los hospitales y las clínicas, esas cifras son cálculos muy aproximados.
Možná že jde o rozumné předpoklady, ale odhad mnohé hluboce znepokojil.
Puede tratarse de supuestos razonables, pero la estimación resultó profundamente inquietante para muchos.
Možná hledáte...
odhalení |
odhadce |
odhalit |
odhadem |
odhalený |
odhadovat |
odhadnout |
odhalovat |
odhazovat |
odhadovaný |
odhalování |
odhalující