odhadovat čeština
Překlad odhadovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne odhadovat?
Příklady odhadovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit odhadovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak se díváme na tuto fotografii Godzillovy hlavy z kopce na ostrově Ohto. můžeme odhadovat toto stvoření přibližně na 50 metrů výšky.
Al ver esta foto de la cabeza de Godzilla desde una montaña en la Isla de Ohto, podemos estimar que esta criatura mide aproximadamente unos 50 metros.
Dokážu odhadovat. vidět do tebe.
Te conozco un poco. Puedo adivinar.ver a través de ti.
Dá se odhadovat, že k planetě dorazí během několika hodin.
A ese ritmo de aceleración, llegará al planeta en unas dos horas.
Nelíbí se mi, že bych měla lidi pořád odhadovat.
No me gusta la idea de tener que explicarme todo el tiempo.
Ani se nodvážím odhadovat, co to může znamenat, dokud se na to nekoukneme elektronovým mikroskopem.
Ni siquiera podré imaginar de qué se trata hasta que lo analicemos a través del microscopio electrónico.
Bylo zábavné odhadovat, co vyvede dál.
Teníamos un mundo de diversión tratando de adivinar qué haría después..
Plukovníku, můžu jenom odhadovat vliv tohoto typu radiace na lidský organismus.
No sé qué efecto tendrá esa radiación sobre el cuerpo humano.
Posádka opustila loď a já jsem začal odhadovat škody, které způsobila ta mina.
La tripulación abandonó la nave y yo comencé a evaluar los daños provocados por la mina.
No, toto můžeme pouze odhadovat, agente Dogbirde.
Bueno-- Esa es la parte que requiere algo de conjetura, Agente Dogbird.
Jeho sílu lze odhadovat na čtyři až pět stupňů.
Le han subido la clasificación a la de huracán categoría 4.
Celý můj život jsem musel odhadovat úmysly jiných.
Toda mi vida, he explicado las intenciones de otros.
No, můžu jenom odhadovat, že to chvíli trvá, než se efekt bouře viditelně projeví na Cylonském organismu.
Bueno, solo puedo teorizar que tomará un tiempo para que los efectos de la tormenta. se vuelvan aparentes en la fisiología Cylon.
Budou zamítnuty a když se tě na něco zeptá, můžeš jenom odhadovat, co myslíš, že o Markhamovi víš.
Eso lo condenará. Cuando te interroguen, a lo único que puedes hacer alusión es a lo que crees que sabes sobre Markham.
Mohu jen odhadovat pohlaví pandy, ale kdybych mohl hádat, pak bych řekl žena.
Sólo puedo especular en relación al sexo del panda, pero si tuviera que adivinar, diría que es hembra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V oblasti zahraniční politiky může člověk její priority pouze odhadovat.
En política exterior, sólo podemos hacer conjeturas sobre sus prioridades.
Odhadovat odliv kapitálu je mimořádně obtížné - jednak kvůli nedostatečným údajům a jednak proto, že je těžké odlišit odliv kapitálu od normální diverzifikace.
Resulta extraordinariamente arduo calcular la fuga de capitales, porque los datos son insuficientes y porque es difícil distinguir la fuga de capitales de la diversificación normal.
Jedním náznakem toho, že ruskou politiku ovlivňuje něco nového, představují Kremlu věrní vzdělanci proslulí darem neomylně odhadovat proměnlivé nálady svých pánů.
Un indicio de que algo nuevo está afectando la política rusa lo ofrecen aquellos expertos leales del Kremlin conocidos por su don para adivinar inconfundiblemente los ánimos cambiantes de sus amos.
Možné dopady lze odhadovat podle rozložení oněch převáděných 300 miliard dolarů.
El posible impacto se puede medir examinando cómo se distribuyen los 300 mil millones de dólares de remesas.
Jak dlouho toto vzdělávání potrvá, mohl každý jen odhadovat.
Cuánto tiempo duraría dicha educación era un misterio para todos.
Odhadovat přesné náklady a přínosy je sice extrémně obtížné, ale můžeme s jistotou prohlásit, že podobná opatření budou pravděpodobně vysoce nákladově efektivní.
Aunque es muy difícil calcular los costos y beneficios exactos de estas medidas, no es arriesgado decir que serían sumamente rentables.
Potenciální HDP ale nelze sledovat, pouze odhadovat.
Pero el PBI potencial solo puede ser estimado, no observado.
Největším problémem je ale to, že produkce biomasy jednoduše vytlačuje pěstování dalších zemědělských plodit jinam. Studie teprve začínají tento důsledek odhadovat.
Pero el problema mayor con la producción de biomasa es que los cultivos que desplaza simplemente se trasladan a otra parte, algo de lo que recién ahora se están haciendo estudios de impacto.
Je těžké odhadovat, kam současné neklidné transatlantické zmírnění napětí roku 2008 povede.
Es difícil saber adónde conducirá esta incómoda distensión transatlántica de 2008.
Možná hledáte...
odhadovaný |
odhadnout |
odhadce |
odhadem |
odhad |
odhady sklizně |
odhalovat |
odhazovat |
odhalení |
odhalený |
odhalování |
odhalující