odhalení čeština

Překlad odhalení spanělsky

Jak se spanělsky řekne odhalení?

odhalení čeština » spanělština

revelación revelacion divulgación destape descubrimiento

Příklady odhalení spanělsky v příkladech

Jak přeložit odhalení do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

René by chtěl věřit, že to všechno byl jen zlý sen. Jen kdyby ten prokletý obraz neprovokoval jeho brutální touhu po špiclování, po odhalení pravdy.

Y René creyó haber tenido un mal sueño, si no fuera por aquella maldita imagen que empujaba su brutal deseo de espiar y saber.

V úřadu pro distribuci potravin došlo k nemilému odhalení.

En el centro de distribución del Comité Alimentario hallaron algo desagradable.

Nevěřím, že jsem žádaný i po odhalení mé nedůležitosti.

Si quiere, a pesar que descubrió mi poca importancia.

Těšíme se na vaše odhalení.

Ansiamos saber lo que ha descubierto.

Myslím, že její odhalení mu uškodilo na pověsti.

Creo que el averiguar sobre ella fue lo que puso a la gente en su contra.

Jakou statečnost a zaujetí jste projevila při odhalení křivdy.

Su resentimiento a lo que creyó ser una injusticia mostraron su valor y lealtad.

Je to strašné odhalení. Ale přeji si být upřimná.

Es un descubrimiento terrible, pero deseo ser sincera.

Před vysláním do terénu se musel nový agent naučit všechny moderní techniky odhalení trestného činu, jako je použití speciálně upraveného rentgenového zrcadla, skrze které agent FBI vidí, aniž by byl viděn.

Antes de ser enviados a misiones, los nuevos agentes debían aprender todas las técnicas modernas de detección del crimen a través del cual un agente del FBI podía ver sin ser visto.

Považuji se dnes za šťastného muže. - Jsem přítomen velkému odhalení.

Me siento muy honrado de poder estar aquí.

Teď není čas, abych Vám to dopodrobna vysvětlil ale pracoval jsem na odhalení špiona rebelů.

No hay tiempo para entrar en detalles pero trabajo para descubrir al espía líder rebelde.

Jedná se o odhalení mezinárodní atomové vyzvědačské sítě všech dob?

Asi se destapa la mayor red de espionaje nuclear jamás conocida.

Odhalení madam La Roche se ti líbilo.

Disfrutaste destapando lo de Madame La Roche.

U příležitosti odhalení pomníku k památné bitvě má statečný vzduchoplavec odhodit. vavřínový věnec na Jeho Veličenstvo.

Desde el globo y sobre el monumento a la batalla arrojará una corona de laureles a Su Majestad.

Ale zítra je také den, a šokující odhalení které se zatím neobjevilo, může přijít až obžaloba povolá konečného svědka stání: Komorníka zesnulého Mortona Stearnese, George Archibalda.

Pero mañana será otro día, y las revelaciones que aún no se materializaron podrían llegar cuando el fiscal llame al estrado al último testigo mayordomo del difunto Stearnes, George Archibald.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud je nám známo, její představitelé zatím drží slovo. Odhalení o síti pašeráků jaderných zbraní, kterou organizoval otec pákistánské jaderné bomby A.

Por lo que sabemos, sus dirigentes han mantenido su promesa, pero las revelaciones sobre la red de contrabando de armas nucleares organizada por A. Q. Jan, el padre de la bomba del Pakistán, confirman el peligro que predije entonces.

Vzhledem k zakořeněné segregaci žen a mužů a otcovské dominanci se toto zjištění jeví jako odhalení silné touhy po větší míře individuální možnosti volby ve věci, o níž dosud tradičně rozhodovaly rodiny.

Dada la arraigada segregación por género y el dominio de los padres, este resultado parece revelar un fuerte deseo de una mayor libertad de opción individual en lo que tradicionalmente ha sido una decisión que toma la familia.

Toto odhalení přináší nové zajímavé otázky, protože dr. Chán stál stranou prací přímo souvisejících se zbraněmi.

El órgano nuclear de Pakistán tiene en esencia dos divisiones.

Účinnou mocí, již informace poskytují, je obvykle hrozba odhalení.

El poder activo que da la información es generalmente la amenaza de divulgación.

A ani odhalení někdejšího spolupracovníka zpravodajských služeb Edwarda Snowdena, že nikdo není imunní vůči možnosti sledování ze strany USA, nevyburcovalo Američany k tomu, aby požadovali nový přístup.

Ni siquiera las revelaciones del ex contratista de inteligencia Edward Snowden de que nadie está exento de la posibilidad de ser vigilado por Estados Unidos han movilizado a los norteamericanos a exigir una nueva estrategia.

Krátce po odhalení naleziště převzala kontrolu nad oblastí zimbabwská armáda.

Poco después de que se descubriera el yacimiento, el ejército de Zimbabwe tomó el control de esa zona.

Skepse opadla, ale za cenu odhalení citlivého zdroje výzvědných informací.

El escepticismo disminuyó, pero al coste de revelar una fuente de inteligencia de carácter delicado.

Humbuk kolem laciných odhalení a vyšetřování týkajících se všech aspektů rozšiřujícího se skandálu může trvat celé týdny.

Es muy posible que las revelaciones de mal gusto y la investigación en los vericuetos de un escándalo social en aumento den de qué hablar por varias semanas.

Na pultech se právě objevilo skandální odhalení The Dark Side (Odvrácená strana) od Jane Mayerové, kniha opřená o důkladný výzkum: mučení, naplánované a řízené shora.

The Dark Side, la exposición basada en una investigación impecable de Jane Mayer, llegó a las tiendas: tortura, pergeñada y orquestada desde arriba.

Podle jedné kalifornské studie by většinu mužů, kteří si koupili sex, odradilo riziko veřejného odhalení.

Según un estudio realizado en California, la mayoría de los hombres que compran sexo no lo harían ante la perspectiva de quedar expuestos públicamente.

Antidopingová agentura USA například sehrála zásadní úlohu při odhalení nového syntetického steroidu známého jako THG, který má spojitost s kalifornskou firmou zaměřující se na olympijské a jiné profesionální sportovce.

Por ejemplo, la Agencia Antidoping de los EU desempeñó un papel central en el descubrimiento de un nuevo esteroide sintético conocido como THG, ligado a una empresa de California que se especializa en productos para atletas olímpicos y profesionales.

Podobná odhalení o tabákovém průmyslu - o tom, co velké tabákové společnosti věděly a kdy to věděly - koneckonců proměnila krajinu veřejného zdraví.

Al fin de cuentas, revelaciones similares relativas a la industria del tabaco - sobre qué era lo que las principales compañías de cigarrillos conocían y cuándo lo llegaron a conocer - han transformado el panorama de la salud pública.

Jejich odhalení bohužel znesnadňuje řada náročných překážek - počínaje neprůhledností finančních transakcí Číny s ostatními rozvíjejícími se ekonomikami v uplynulém desetiletí.

Y por desgracia, diversos obstáculos impiden sacarlas a la luz, empezando por la opacidad de las transacciones financieras de China con otras economías emergentes en la última década.

Za odhalení trestných činů stály také vlády New Yorku (státní zástupce Elliott Spitzer) a Massachusetts (státní tajemník William Galvin).

También los gobiernos de Nueva York (Fiscal General Elliot Spitzer) y Massachussets (Secretario de la Mancomunidad William Galvin) han hecho revelaciones de fechorías.

Možná hledáte...