descubrimiento spanělština
objev, objevování
Význam descubrimiento význam
Co v spanělštině znamená descubrimiento?
descubrimiento
Překlad descubrimiento překlad
Jak z spanělštiny přeložit descubrimiento?
Příklady descubrimiento příklady
Jak se v spanělštině používá descubrimiento?
Citáty z filmových titulků
El Profesor Wisemann calcula que es posible que el cometa entre en la atmósfera de la tierra y decide compartir su descubrimiento con el presidente de la sociedad astronómica.
Slavný astronom profesor Wisemann, Stollův bratranec, objevil novou kometu.
Aquí tengo un descubrimiento que sorprenderá al mundo.
Mám objev, který ohromí svět.
El último descubrimiento sobre el caso.
Poslední objevy.
Esta noche haremos un descubrimiento.
Dnes budeme jako Kryštof Kolumbus.
Es el mayor descubrimiento de mi vida.
Tohle je největší objev mého života. Já budu.
Acabo de hacer mi mayor descubrimiento.
Právě jsem udělal největší objev mého života!
Sin embargo, a pesar de esta precaución, averigüé su descubrimiento.
Přes jeho opatrnost jsem se dozvěděl o jeho objevu.
Fuiste su último descubrimiento, su último regalo al mundo.
Byla jste jeho poslední objev. Jeho poslední dar světu.
Hice un descubrimiento.
Udělal jsem velký objev.
Todos sabemos que el juez estaba a punto de hacer un importante descubrimiento.
Víme, že se soudce chystal odhalit něco velkého.
Es un descubrimiento terrible, pero deseo ser sincera.
Je to strašné odhalení. Ale přeji si být upřimná.
He pasado gran parte de la tarde en los cuarteles centrales y también yo he podido hacer un descubrimiento muy interesante.
Strávil jsem většinu odpoledne v ústřední kartotéce a také jsem objevil něco moc zajímavého. Výborně.
Gracias por las flores, y por el café. Ah, usted corrompe a mis funcionarios, pero se lo perdono, acaba de hacer un descubrimiento interesantísimo.
Korumpujete mi lidi, pane policejní řediteli, ale odpouštím vám.
Ese ha sido mi más grande descubrimiento.
To je můj největší objev, Kathy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un descubrimiento fundamental ha sido el hecho de que el cerebro tiene múltiples sistemas de memoria, cada uno dedicado a tipos distintos de funciones de la memoria.
Zásadním objevem bylo, že mozek má několik systémů paměti, z nich každý se věnuje jinému druhu paměťových funkcí. Pro zážitky vyvolávající strach jsou důležité zejména dva systémy.
Si la tendencia actual continúa, podríamos terminar reviviendo las condiciones previas al descubrimiento de los antibióticos, cuando las enfermedades infecciosas eran asesinos de gran porte.
V případě pokračování stávajících trendů se nakonec můžeme znovu ocitnout v podmínkách, které existovaly před objevem antibiotik, kdy infekční nemoci představovaly významnou příčinu úmrtí.
Los priones son un descubrimiento relativamente reciente.
Priony jsou poměrně novým objevem.
Lo más asombroso es el descubrimiento de detallitos inquietantes de las normas expuestas en los manuales de la CIA y hechas suyas por ejecutivos jurídicos del gobierno.
Čerstvě zveřejněné dokumenty neodhalují samotná fakta o mučení; ta už dříve znali všichni, kdo je znát chtěli. Odkrývají ale spoustu informací o tom, jak se výkony mučení odvíjely a jak je zúčastnění agenti vnímali.
Ese descubrimiento histórico terminó en un confrontamiento en un estacionamiento en Bagdad.
Tento historický objev skončil konfrontací na parkovišti v Bagdádu.
En el caso de quienes llevan la delantera, la economía de la innovación empieza con el descubrimiento y culmina en la especulación.
V popředí začíná inovativní ekonomika objevem a vrcholí spekulací.
El descubrimiento también podría ser útil para evitar que las células que causan este tipo de cáncer de mamas comiencen a desarrollar tumores.
Objev by mohl posloužit i jako obrana proti vývinu dědičných buněk rakoviny prsu v tumory.
Por ejemplo, la Agencia Antidoping de los EU desempeñó un papel central en el descubrimiento de un nuevo esteroide sintético conocido como THG, ligado a una empresa de California que se especializa en productos para atletas olímpicos y profesionales.
Antidopingová agentura USA například sehrála zásadní úlohu při odhalení nového syntetického steroidu známého jako THG, který má spojitost s kalifornskou firmou zaměřující se na olympijské a jiné profesionální sportovce.
En términos más amplios, desde 1946, la oferta de cobre, aluminio, hierro y cinc ha sobrepasado al consumo, debido al descubrimiento de reservas adicionales y nuevas tecnologías para extraerlos a menor costo.
Obecněji lze říci, že zásoby mědi, hliníku, železa a zinku od roku 1946 převyšují spotřebu díky objevu nových nalezišť a díky novým technologiím umožňujícím jejich ekonomicky efektivní těžbu.
La mayor crisis energética de todas está relacionada, al parecer, con la energía de una política exterior de los Estados Unidos erróneamente encaminada hacia la guerra, en lugar de hacia el descubrimiento científico y el progreso tecnológico.
Zdá se, že vůbec největší energetická krize se týká špatně nasměrované energie americké zahraniční politiky, která staví spíše na válce než na vědeckých objevech a technologickém pokroku.
DAVOS - En el siglo XVI, el astrónomo Nicolás Copérnico hizo un profundo descubrimiento: el sol, no la tierra, era el centro del universo conocido.
DAVOS - Astronom Mikuláš Koperník v šestnáctém století učinil dalekosáhlý objev: středem známého vesmíru není Země, nýbrž Slunce.
Los chicos llevaron el espécimen al American Museum, en donde el curador reconoció el valor del descubrimiento y nombró al reptil en honor de uno de los jóvenes.
Hoši odnesli exemplář do Přírodopisného muzea. Kurátor okamžitě pochopil význam jejich nálezu a pojmenoval jej podle jednoho z chlapců.
Por lo tanto, la inversión en la ciencia local es una inyección directa al potencial de crecimiento de una comunidad, que finalmente recompensará a los inversionistas con nuevos descubrimiento.
Investice do místní vědy je tedy přímým posílením růstového potenciálu společnosti, které nakonec investory odmění novými průlomy.
Más aún, nadie puede predecir el descubrimiento de nuevos conocimientos; si se pudiera, ya habrían sido descubiertos.
Navíc nikdo nemůže předvídat nové poznatky; kdyby to bylo možné, dané objevy už by byly učiněny.