objev čeština
Překlad objev spanělsky
Jak se spanělsky řekne objev?
Příklady objev spanělsky v příkladech
Jak přeložit objev do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mám objev, který ohromí svět.
Aquí tengo un descubrimiento que sorprenderá al mundo.
Kdybychom udělali jen nepatrný objev, byli bychom nekonečně šťastní.
Si hacíamos un pequeño hallazgo, estábamos flotando durante días.
Tohle je největší objev mého života. Já budu.
Es el mayor descubrimiento de mi vida.
Udělal jsem největší objev mého života.
Descubrí algo grande.
To je největší životní objev pana Caseye.
Es el mayor hallazgo en la vida del Sr. Casey.
Právě jsem udělal největší objev mého života!
Acabo de hacer mi mayor descubrimiento.
Byla jste jeho poslední objev. Jeho poslední dar světu.
Fuiste su último descubrimiento, su último regalo al mundo.
Udělal jsem velký objev.
Hice un descubrimiento.
To je můj největší objev, Kathy.
Ese ha sido mi más grande descubrimiento.
Jeho objev ztělesňuje nejen jeho dřinu, ale i dřinu těch zbylých 999 lidí.
Su hallazgo no representa sólo su labor, sino la labor de los otros 999.
Každá nová myšlenka byla potlačována každý nový objev odsuzován ale lidé s původní vizí šli vpřed.
Toda nueva idea fue opuesta todo nuevo invento fue denunciado pero los hombres de visión original siguieron adelante.
Vše, co máme, každý velký objev vyšel z nezávislého díla nezávislé duše.
Todo lo que tenemos, cada gran logro ha salido del trabajo independiente de alguna mente independiente.
Byl to objev.
Seguro. - Fue una revelación.
Musel to být objev, vidět hrát 24letou herečku roli 24leté postavy.
Tiene que haber sido una revelación que un personaje de 24 años lo interprete una actriz de 24 años.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento historický objev skončil konfrontací na parkovišti v Bagdádu.
Ese descubrimiento histórico terminó en un confrontamiento en un estacionamiento en Bagdad.
Objev by mohl posloužit i jako obrana proti vývinu dědičných buněk rakoviny prsu v tumory.
El descubrimiento también podría ser útil para evitar que las células que causan este tipo de cáncer de mamas comiencen a desarrollar tumores.
DAVOS - Astronom Mikuláš Koperník v šestnáctém století učinil dalekosáhlý objev: středem známého vesmíru není Země, nýbrž Slunce.
DAVOS - En el siglo XVI, el astrónomo Nicolás Copérnico hizo un profundo descubrimiento: el sol, no la tierra, era el centro del universo conocido.
VIRGINIA BEACH - Nobelova cena za medicínu byla loni udělena za objev, který trval 44 let a pracovaly na něm dva různé výzkumné týmy.
VIRGINIA BEACH - El año pasado, el Premio Nobel de Medicina fue para un descubrimiento que demandó 44 años de desarrollo y en el que trabajaron dos equipos de investigación distintos.
To asi není úplně překvapivý objev.
Quizá no se trate de una observación muy deslumbrante.
Jakmile by byl učiněn objev, dostal by licenci.
Una vez hecho el descubrimiento, se otorgaría una licencia.
Tento tragický objev je už dnes zodpovědný za zhruba 150 milionů úmrtí, přičemž mnohonásobně větší počet lidí ještě zemře, neučiníme-li drastické kroky.
Por lo tanto, la FDA debe exigir que el humo del cigarro sea más alcalino, lo que dificultaría su inhalación y consiguiente entrada en los pulmones.
Radioaktivita, rentgenové záření a objev elektronu otevřely zcela nový, dosud neznámý svět.
La radioactividad, los rayos x y el descubrimiento del electrón abrieron un nuevo mundo.
V mnoha případech - a není to žádný objev - je věda v OSN využívána k podpoře zvláštních zájmů a politických programů, které ne vždy přispívají k plnění cílů Organizace.
No es de sorprender que en la mayoría de los casos la ciencia se utiliza en la ONU para promover intereses especiales y agendas políticas que no necesariamente buscan las metas de la organización.
Až dosud byl za hlavní cíl lékařské vědy považován objev nového. V současnosti je však objevování bezmála až příliš snadné.
Hasta ahora, se consideraba con frecuencia que el fin principal de la ciencia médica era el descubrimiento, pero actualmente éste resulta casi demasiado fácil.
Tento objev byl učiněn nedávno, protože až dosud nebyla dostupná technika, která by umožňovala uceleně určovat genomické nevyváženosti způsobem zahrnujícím celou šíři genomu.
Este descubrimiento se hizo recientemente porque hasta ahora no estaba disponible la tecnología para evaluar a profundidad los desequilibrios genómicos en todo el genoma.