descubrir spanělština
zjistit, objevit
Význam descubrir význam
Co v spanělštině znamená descubrir?
descubrir
Překlad descubrir překlad
Jak z spanělštiny přeložit descubrir?
descubrir spanělština » čeština
Příklady descubrir příklady
Jak se v spanělštině používá descubrir?
Citáty z filmových titulků
No tengo que lidiar con mentiras para descubrir qué es cierto, y qué no.
Nemusím řešit lži, zjišťovat, co je skutečné a co ne.
En mis viajes he aprendido que en todos los sitios, grandes o pequeños, hay joyas por descubrir.
Za mé cesty jsem se naučil, že všechna města, nehledě na velikost mají skrytý klenot.
Lizzy, si quieres encontrar donde están los hermanos Pavlovich, necesitas descubrir donde han estado.
Lizzy, jestli chceš zjistit, kde jsou bratři Pavlovichové, musíš zjistit, kde byli předtím.
Para el día siguiente el super intelecto había resuelto el misterio, excepto encontrar las perlas y descubrir al ladrón.
Dalšího dne mistrova mysl rozlouskla záhadu. Tedy až na to,kde jsou perly, a kdo je ukradl.
En los saloons no era prudente descubrir su corazón.
Možná, aby schovaly své rozpaky, protože ve světě tančíren není rozumné odhalit své city.
Tú intentas olvidar quién eres y yo intento descubrir quién soy.
Divný svět! Pokus se zapomenout, kdo jsi a já se pokusím přijít na to, kdo jsem já.
Acabo de descubrir algo serio.
Slyšel jsem něco drsnýho.
Iba a descubrir algo tan asombroso que le haría dudar de su propia cordura.
Byl tak blízko k úžasnému objevu, že si myslel, že se snad pomátne.
Si lograra descubrir una sola de estas cosas, qué es la eternidad, por ejemplo, no me importaría que pensaran que estoy loco.
Kdybych tak objevil aspoň jednu z těchhle záhad - například, co je to věčnost - bylo by mi úplně jedno, jestli by o mně říkali, že jsem blázen.
He tardado un siglo en descubrir que está escrito como en un espejo.
Trvalo mi, než jsem zjistil, že psal zrcadlově.
Trabajará a tu lado hasta descubrir ese otro secreto que te permitirá volver.
Bude s tebou pracovat, dokud nenajdete další tajemství, které tě přivede zpět.
Sólo debemos descubrir qué causó la obsesión para lograr la liberación.
Musíme jen zjistit, co je původem posedlosti a pak pacienta osvobodit.
Decidí tirar adelante y descubrir América.
Rozhodl jsem se vyrazit a objevit Ameriku.
Desde que asumí el puesto de Sandherr, traté de descubrir la verdad del verdadero traidor.
Poté, co jsem nastoupil po Sandherrovi, jsem se snažil dopátrat pravdy, a tedy opravdového zrádce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los inversionistas de Enron se vieron forzados a esperar años antes de descubrir que algo estaba mal, pero los repentinos cambios a gran escala de la postura fiscal de EEUU ya le brindan al público una clara señal de los masivos problemas que vendrán.
Investoři z Enronu museli čekat roky, než zjistili, že něco neklape; nečekané a rozsáhlé změny v americkém postoji k fiskální politice však už předem dávají jasně tušit, jak masivní asi bude měřítko budoucích problémů.
Sin embargo, es probable que los principales gobiernos no tarden en descubrir que la inseguridad creada por los actores cibernéticos no estatales requerirá una cooperación más estrecha entre los países.
Vlády velkých zemí však pravděpodobně brzy zjistí, že nejistota vytvářená nestátními kybernetickými aktéry si vyžádá užší mezivládní spolupráci.
Descubrir qué funciona en cada nación requiere de experimentación.
Přijít na to, co v té které zemi funguje, si žádá experimentování.
Al interconectarse y ofrecer sus planes de estudios en línea, las universidades del mundo pueden llegar a ser aún más eficaces a fin de descubrir y promover soluciones para problemas complejos basadas en la ciencia.
Pokud se světové univerzity vzájemně propojí a zveřejní své studijní programy na internetu, mohou ještě účinněji objevovat a podporovat vědecká řešení složitých problémů.
Sin embargo, el tiempo es esencial. Se tarda décadas en descubrir y desarrollar nuevos medicamentos.
Zásadní význam tu ale má čas. Objevit a vyvinout nový lék trvá desítky let.
Debemos descubrir por qué el Afganistán controlado por el Talibán fue tan atractivo para una significativa porción de la juventud saudita en los años anteriores al 11 de septiembre.
Musíme zjistit, proč se Afghánistán pod tálibánským jhem stal už několik let před osudným 11. zářím tak oblíbeným cílem mnoha mladých Saúdů.
Si se rechaza la Constitución, los británicos, habiendo escogido quedar fuera de ese grupo, pueden descubrir que se han puesto a si mismos en un círculo exterior incluso más alejado de Europa.
Bude-li ústava odmítnuta, Britové, kteří se rozhodli zůstat mimo toto uskupení, možná zjistí, že se vmanévrovali do ještě odlehlejšího okruhu Evropy.
Incluso después de la Guerra del Golfo no fue capaz de descubrir que los funcionarios iraquíes, quienes de nuevo le aseguraban a la ONU que no escondían nada, no eran más que embusteros consumados.
Ani po válce v Perském zálivu si nedokázal uvědomit, že iráčtí úředníci, kteří se OSN opět jali ujišťovat, že nic neskrývají, byli prvotřídními lháři.
Los algoritmos pueden descubrir ya las reseñas falsas al advertir opiniones sistemáticamente positivas (o negativas) del mismo autor.
Algoritmy už umějí detekovat falešné recenze tím, že identifikují setrvale pozitivní (či negativní) názory téhož hodnotitele.
El carisma resulta sorprendentemente difícil de descubrir por adelantado.
Ukazuje se, že charisma je překvapivě těžké určit předem.
Resulta más fácil descubrir el carisma a posteriori.
Charisma se snadněji rozpoznává až zpětně.
Este aumento de la demanda ocurrirá en momentos en que descubrir, desarrollar y extraer nuevos recursos y fuentes de energía será cada vez más complejo y costoso.
K tomuto růstu poptávky navíc dojde v době, kdy nalézání, rozvoj a těžba nových zdrojů energie bude stále náročnější a dražší.
A diferencia de lo que ocurre en un experimento aleatorio, nadie recibiría un placebo y, aun así, sería posible descubrir qué tratamientos son eficaces.
Na rozdíl od nahodilých zkoušek by v takovém případě nikdo nedostával placebo, a přitom by stále mělo být možné zjistit, které léčebné postupy jsou účinné.
Los recibos se pueden usar como boletos que al ser rascados pueden descubrir pequeños premios en efectivo y también como billetes de lotería para ganar premios más grandes.
Paragon lze použít jako stírací los a vyhrát drobný finanční obnos, ale platí také jako loterijní losy, díky nimž lze vyhrát větší sumy.