descubierta spanělština
rekognoskace, obhlídka
Význam descubierta význam
Co v spanělštině znamená descubierta?
descubierta
Překlad descubierta překlad
Jak z spanělštiny přeložit descubierta?
Příklady descubierta příklady
Jak se v spanělštině používá descubierta?
Citáty z filmových titulků
Su huída es descubierta.
Útěk je objeven.
Aparte de secretos militares, nada que ocultar. Luchamos a cara descubierta.
Až na vojenské tajemství nemáme co skrývat.
De ser descubierta y asesinada.
Před odhalením, zabitím.
Fue descubierta en adulterio y debe ser apedreada de acuerdo con la ley.
Byla přistižena při cizoložství a musí být podle zákona ukamenována.
Una isla lejos en algun lado que aún no ha sido descubierta.
Takový ostrov dost někde daleko, který ještě nebyl objevený.
Pero si no es descubierta, obtendrá como regalo. siete chelines y seis peniques y trabajará en una floristería.
Nezjistí-li to ale, daruji ti. sedm šilinků a šest pencí do začátku jako prodavačce.
El objetivo de la expedición es demostrar mi teoría. de que la momia descubierta con el sello de los faraones. no es la de Kah-to-Bey, sino la de Prem, el esclavo. que recibió el sello del príncipe moribundo.
Cílem naší expedice, pánové, je prokázat moji teorii. že nalezená mumie s pečetí faraónů. nepatří Kah-to-Beyovi, ale že je to Prem, vedoucí otroků. který pečeť obdržel od umírajícího prince.
Estoy ante vosotros con mi cabeza descubierta porque soy vuestro siervo.
Já před vámi stojím prostovlasý protože jsem váš sluha.
Brigadier,. esa unidad debe ser descubierta en la próxima hora sin falta.
Brigadýre, ta jednotka musí být objevena během příští hodiny.
Estás a punto de ser descubierta.
Teď už to praskne.
Podría, a cara descubierta, barrerle de mi vista y que mi voluntad lo justificara.
Holou mocí moh bych ho snadno smést a za ten čin odpovídat svou vůlí.
Descubierta por el Dr. E. Henry Thripshaw.
Objevil MUDr. E. Henry Tripshaw!
Obligarte a salir de tu guarida a cara descubierta.
Přinutit tě, aby jsi vylezl ze svého doupěte s odkrytými kartami.
Estas criaturas son Tellurians,. una especie descubierta en una galaxia distante.
Tahle stvoření jsou Telluriané. Druh objevený ve vzdálené galaxii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En cualquier caminata por una calle concurrida de Estambul se podrán ver mujeres con la cabeza cubierta y descubierta que se mezclan sin esfuerzo, casi naturalmente.
Při procházce zalidněnou istanbulskou ulicí uvidíte, jak se ženy se zakrytou i s odkrytou hlavou nenásilně - bezmála přirozeně - mísí.
Cinco años antes, había sido la esposa más humillada de los Estados Unidos, una mujer cuya vida privada había quedado descubierta -total e implacablemente- para el escrutinio público.
O pět let dříve to byla nejponižovanější manželka v Americe, žena, jejíž soukromý život se náhle ocitl - kompletně a neúprosně - pod drobnohledem veřejnosti.
Todo eso sugiere que la administración de Putin tiene otros objetivos además de probar la recién descubierta amistad de Rusia con EEUU.
Z toho všeho plyne, že Putinova vláda má vedle dokazování nově nalezeného přátelství s USA také jiné cíle.
Tristemente, esta recién descubierta modestia, tan necesaria para entender a otras culturas y tradiciones, amenaza con desviarse hacia el relativismo y el cuestionamiento de la propia idea de la verdad de los asuntos humanos.
Je smutné, že tato nově objevená skromnost, tak důležitá pro porozumění jiným kulturám a tradicím, může sklouznout do relativismu a dotazování se po samotné myšlence pravdy ve věcech lidstva.