odkrýt čeština
Překlad odkrýt spanělsky
Jak se spanělsky řekne odkrýt?
Příklady odkrýt spanělsky v příkladech
Jak přeložit odkrýt do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je čas odkrýt karty, doktore.
Creo que es hora de confrontarse, doctor.
Musím odkrýt karty!
Pero estoy en un dilema.
Ďábel vší mocí usiluje o panství nad světem. Avšak Bůh nám dovolil odkrýt toto nečisté hnízdo a obdařil nás ctí, že můžeme toto hnízdo zašlápnout a vykouřit ohněm.
Con todo su poder el diablo procura poseer dominio sobre el mundo. pero Dios nos ha permitido descubrir este nido siniestro. y nos ha cedido el honor de pisotearlo con los pies. y purificarlo con fuego.
Oduševnělá obhajoba mohla tyto zdroje odkrýt.
Una defensa apasionada podría sacar a la luz dichos recursos.
Můžeme vám pomoci odkrýt úbočí té hory.
Podemos ayudarle a bajar de ese lado de la montaña.
A to mě zajímá, já bych to tajemství chtěl odkrýt.
Lo interesante. es hacer salir ese secreto.
Chtěla bych odkrýt karty a říct ti to.
Me gustaría decírtelo abiertamente.
Jestli tady musím odkrýt své srdce, chci mít aspoň pohodlí.
Si tengo que abrirle mi corazón, prefiero estar cómoda.
Jaká tajemství může poznat smrtelník, a odkrýt je ve dnech a hodinách Tebou předurčených? Komu budou svěřena?
Pero qué mortal conocerá tu secreto, y levantará el velo de tu misterio, el día y la hora por tí predicha.
Bože, tohle je seznam otázek, které by mohly odkrýt sovětská bezpečnostní tajemství a vyhrát závod ve zbrojení na jedenkrát.
Es una lista de preguntas que revelaría los secretos militares de los soviéticos y ganaría la carrera de un plumazo.
Moje matka mi řekla, když jsem měl tři roky tak mi zapoměla odkrýt nočník a já si nasral do kalhot.
Mi madre me dijo una vez que cuando yo tenía tres años, mi pelela estaba volteada, y en ves de levantarla, me cagué encima.
Je čas odkrýt vám pravdu. která vás strašila celé dětství.
Es tiempo de que enfrente su verdad. que lo ha rondado desde la infancia.
Měl bych jí to dát najevo a odkrýt svoje karty.
A menos que juegue mis cartas.
Odkrýt pokličku.
Destápala.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Studium strachu u krys nám v tomto směru pomáhá mnohé odkrýt.
Los estudios sobre el miedo en las ratas nos han ayudado a aprender mucho acerca de eso.
Kromě toho někdy říkají, že nechtějí předčasně odkrýt karty.
Es más, en ocasiones dicen que no quieren ceder una baza de manera prematura.