skrýt čeština
Překlad skrýt spanělsky
Jak se spanělsky řekne skrýt?
skrýt čeština » spanělština
Příklady skrýt spanělsky v příkladech
Jak přeložit skrýt do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Určitě ji donutil jet do Ashcroftského lesa. Je jednodušší se tam skrýt.
Probablemente la ha obligado a esconderse en el bosque.
Základním rysem Židů je, že se vždy snaží. skrýt svůj původ, když jsou mezi nežidmy.
Un rasgo esencial del judío es que siempre. busca ocultar su origen entre los no judíos.
Musíme ho skrýt.
Tenemos que esconderlo.
Nedokážete skrýt city, které k němu máte.
Es inevitable que sienta lo que siente por él.
Potřebuje se na pár týdnů skrýt.
No, inglés. Tiene que esconderse unas semanas.
Jelikož jde o psychiatrii, pacienti si přejí skrýt fakt, že jsou tu léčeni. Nechtějí se tu potkat s jinými pacienty.
Como es psicología, los pacientes quieren esconder. el hecho de que están siendo tratados, no se quieren encontrar con otros pacientes.
Řeknou vám, co se snažíte skrýt.
Ellos cuentan lo que se intenta ocultar.
Jasně, Georgi, jen běž, Georgi. Nemůžeš se skrýt v malém městě jako je toto.
Sí, George, vete si quieres, no podrás esconderte en una ciudad como esta.
Nemohla jsem poručit větru, aby nedul a vzduchu, aby nebyl tak průzračný. a nemohla jsem skrýt horu.
Y no pude detener al viento, ni hacer que el aire fuera claro como el cristal. Y no pude esconder la montaña.
Musíš se skrýt.
Tienes que esconderte.
Průrva ve skále světa, ve které jsem se mohla skrýt.
Una grieta en esta roca que es el mundo donde me podría ocultar.
Mezi námi,jen co přišel, dělá lidem jenom zle...a snaží se v sobě něco skrýt.
Ha tenido a los hombres sacando brillo a todo desde que llegó. Pero, entre nosotros, intenta limpiar algo que lleva dentro.
Skvělé místo, kde skrýt proces.
Es un buen sitio para ocultar un juicio.
Bouře ji ohrožovaly, ale zároveň jí pomáhaly se skrýt v jejich vlnách.
Las tormentas lo amenazaron, pero en cierto modo le fueron de ayuda ocultándolo en sus turbulencias.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Čím slabší je civilní vedení, tím silnější má Čína sklon opustit prohlášení Teng Siao-pchinga tchao kuang jang chuej (skrýt ambice a zatáhnout drápy).
Cuanto más débil se vaya volviendo la dirigencia civil, más inclinada estará China a desoír la máxima de Deng Xiaoping Tao tao guang yang hui (ocultar las ambiciones y esconder las garras).
Rafinovaný útočník umí skrýt místo původu za padělané identifikátory několika vzdálených serverů.
Un atacante sofisticado puede ocultar el punto de origen tras identificadores falsos de varios servidores remotos.
Naproti tomu umění diplomacie spočívá v nacházení jazyka, jenž dokáže skrýt nesouhlas.
Por el contrario, el arte de la diplomacia consiste en encontrar una forma de expresarse que oculte el desacuerdo.
Politici, již bez ustání popírali potřebu jednat, včetně prezidenta USA George W. Bushe, australského ministerského předsedy Johna Howarda a kanadského ministerského předsedy Stephena Harpera, se už nemají kam skrýt.
Los políticos que persisten en negar la necesidad de actuar, entre ellos el presidente norteamericano, George W. Bush, el primer ministro australiano, John Howard, y el primer ministro canadiense, Stephen Harper, ya no tienen lugar donde esconderse.