zjištění čeština
Překlad zjištění spanělsky
Jak se spanělsky řekne zjištění?
zjištění čeština » spanělština
Příklady zjištění spanělsky v příkladech
Jak přeložit zjištění do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vážený soude, pokud byl Dreyfus po právu odsouzen, tak nová zjištění mohou pouze potvrdit jeho odsouzení a my tak ztratíme náš případ.
Sr. Presidente, si Dreyfus fue condenado justamente una nueva averiguación añadirá mayor peso a esa condena y perderíamos nuestro caso.
To je ale hezké zjištění!
Sí. Esto es un descubrimiento agradable.
Sledoval jsem každou ženu, která se ti nějak podobala. v obavách ze zjištění, že to nejsi ty. v obavách ztratit pocit naděje.
Sigo a cualquier mujer que tenga algún parecido contigo. temeroso de descubrir que no eres tú. y temeroso de perder el sentimiento que me provoca.
A deprimuje mě zjištění, že se na ní můžu podílet jen tak, že si předplatím ten váš časopis.
Me deprime descubrir que el único modo en que puedo hacerlo es haciéndome suscriptora de tu revista.
Poslední výsledky bádání univerzitních vědců z celého světa přinesly naprosto úžasná zjištění.
Recientes estudios de científicos ilustres de las universidades de todo el mundo han llegado a la satisfactoria y maravillosa conclusión que hoy exponemos.
Řekli nám, že máte přístroje pro zjištění směru, funkční z periskopové hloubky.
Dicen que tiene usted un equipo de radio que puede utilizarse a la profundidad del periscopio.
Pokaždé když odpovídám na tuto otázku stále mě trochu děsí zjištění že jako básník byl Sebastian Venable téměř neznámý..mimo okruh svých přátel včetně jeho matky.
Aun cuando contesté muchas veces esa pregunta todavía me sorprende que Sebastian Venable, el poeta, fuera poco conocido salvo por un grupo de amigos, incluida su madre.
Naše zjištění, i když hodně limitované ukazují, že se jim dostává vzdělání na nejvyšší úrovni.
Nuestros informes. indican que los niños están recibiendo una educación superior.
Pane přesedající, žádám o zjištění usnášeníschopnosti.
Sr. Presidente, pido un quórum.
Žádost o zjištění má přednost před projevy senátorů, dokud není zjišťování ukončeno.
Una petición de quórum descarta cualquier discurso hasta que se termine el llamado.
V zájmu zjištění. na jak dlouho je možné oddálit okamžik smrti.
Para averiguar, señora. cuánto tiempo se puede demorar el momento de la muerte.
Najdete tam všechny informace, které potřebujete ke zjištění kombinace.
Leed las pistas, os proporcionarán la información que necesitáis para sacar la combinación.
Tyson jede dolů pro informace ke zjištění kombinace.
Tyson baja por el tobogán para recopilar información para sacar la combinación.
Na základě zjištění korporace Bland jsem usoudil, že to není praktický zastrašovací prostředek z důvodů, jež v tuto chvíli přímo bijí do očí.
Basado en las conclusiones del Bland Corporation, mi conclusión es que esto no es un elemento práctico de disuasión, por razones que en este momento son muy obvias.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Doufejme, že půjde o úplné a poctivé posouzení, které se bude opírat o zjištění a doporučení zprávy.
Esperemos que se trate de un examen completo y justo de sus conclusiones y recomendaciones.
V. Lee Badgettová, ekonomka z Massachusettské univerzity v Amherstu, představila na jednání Světové banky v březnu 2014 prvotní zjištění studie ekonomických dopadů homofobie v Indii.
M.V. Lee Badgett, un economista de la Universidad de Massachusetts-Amherst, presentó los hallazgos iniciales de un estudio sobre las implicancias económicas de la homofobia en la India en una reunión del Banco Mundial en marzo de 2014.
Druhé zjištění, které je pro současnou Evropu nejpodstatnější, se týká zásadní role, již hraje scénář úpadku.
La segunda lección, y la más pertinente para Europa en la actualidad, se refiere al papel crucial desempeñado por el escenario de cesación de pagos.
Důležitý přezkum, započatý britskými regulátory léčiv v polovině roku 2003, brzy zveřejní svá zjištění.
Pronto se conocerán las conclusiones de una importante investigación emprendida por los encargados de la reglamentación relativa a los medicamentos en el Reino Unido a mediados de 2003.
Toto zjištění potvrzuji také objektivnější důkazy altruismu.
Una evidencia más objetiva del altruismo apuntala estos hallazgos.
Z těchto zjištění lze usuzovat, že kdysi dávno (v době, kdy na zemi vládli dinosauři, a možná ještě dřív) přišla evoluce na to, jak propojit mozek tak, aby produkoval odezvy, které by v nebezpečných situacích organismus udržely při životě.
Estos estudios indican que, muy temprano (cuando los dinosaurios dominaban la tierra, o incluso antes), la evolución descubrió una manera de equipar al cerebro para producir respuestas capaces de mantener vivo a un organismo en situaciones peligrosas.
Nejnovější zjištění ukazují, že klíčové součásti světového klimatického systému mají sice obrovskou velikost, ale zároveň jsou natolik křehké, že je lidská činnost může nenapravitelně narušit.
Los últimos estudios revelan que hay zonas cruciales del sistema climático del mundo que, a pesar de su gran tamaño, son tan frágiles que la actividad humana puede perturbarlas irremediablemente.
Nedávná zjištění o Antarktidě jsou ovšem jiná.
Pero las últimas revelaciones sobre la Antártida son diferentes.
Tato zjištění začala inspirovat obory, jako jsou experimentální mikroekonomie a neuroekonomie, a ty začaly zakomponovávat prosociální preference do svých rozhodovacích rámců.
Tales hallazgos han comenzado a inspirar campos como la microeconomía experimental y la neuroeconomía, que, a su vez, han comenzado a incorporar preferencias prosociales en sus marcos de toma de decisiones.
Tato slibná zjištění by se nyní měla začlenit do nových ekonomických modelů a konkrétních politických návrhů.
Estos prometedores descubrimientos deben ser ahora incorporados en nuevos modelos económicos y en propuestas de políticas concretas.
Naše zjištění jsou shrnuta snadno pochopitelným způsobem.
Lo que descubrimos resulta fácil de resumir.
Tato zjištění, třebaže protichůdná k obecně rozšířeným názorům na saúdskou kulturu, jsou méně překvapivá, než se zdá.
Estos resultados, si bien apuntan en una dirección opuesta a las percepciones populares acerca de la cultura saudí, son menos sorprendentes de los que parecen.
Vzhledem k zakořeněné segregaci žen a mužů a otcovské dominanci se toto zjištění jeví jako odhalení silné touhy po větší míře individuální možnosti volby ve věci, o níž dosud tradičně rozhodovaly rodiny.
Dada la arraigada segregación por género y el dominio de los padres, este resultado parece revelar un fuerte deseo de una mayor libertad de opción individual en lo que tradicionalmente ha sido una decisión que toma la familia.
Poslední zjištění možná nenadchne Wall Street; pro řadu zemí po celém světě, které závisí na suverénním dluhu, je to ale skutečně velice dobrá zpráva.
Puede que esta última revelación no cause felicidad en Wall Street; sin embargo, para los muchos países alrededor de todo el mundo que dependen de la deuda soberana, es en verdad una muy buena noticia.