zjištění čeština
Překlad zjištění anglicky
Jak se anglicky řekne zjištění?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyPaměť | MemoryJak anglicky mluvit o pamatování a zapomínání.
Příklady zjištění anglicky v příkladech
Jak přeložit zjištění do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Tvrdě jsem pracovala na zjištění vražedné zbraně, Miku.
I have been working hard, Mike, to isolate the murder weapon.
Můžu pouze postoupit má zjištění Jeho Milosti. k posouzení a konečnému rozhodnutí.
I can only submit my findings to His Grace. for his consideration in reaching a final decision.
To by dost vysvětlovalo vaše pocity. že už jste tady byl předtím, je to dost obyčejné zjištění.
It would be quite enough to account for your feeling that you've been here before, it's quite a common experience.
To je ale hezké zjištění!
That's a lovely discovery.
Sledoval jsem každou ženu, která se ti nějak podobala. v obavách ze zjištění, že to nejsi ty. v obavách ztratit pocit naděje.
I follow any woman who looks like you in some way. afraid to see that it's not you. afraid to lose the feeling it gives me.
A deprimuje mě zjištění, že se na ní můžu podílet jen tak, že si předplatím ten váš časopis.
It's deflating to find out the only way I can be part of it is to take out a subscription to your magazine.
Poslední výsledky bádání univerzitních vědců z celého světa přinesly naprosto úžasná zjištění. V roce 1 957 možná poletíme na Měsíc.
The great scientists say that very soon we'll be able to go to the moon.
Doktore Raschide, hlavním důvodem prohlídky bylo zjištění příčiny smrti, že?
Dr. Raschid, your primary purpose was to ascertain the cause of death, was it not?
Řekli nám, že máte přístroje pro zjištění směru, funkční z periskopové hloubky.
They tell us you have radio direction equipment that can be used from periscope depth.
Podle mých zjištění a Fedderson to potvrdil. žejo, Chucku?
According to my figures, and Fedderson checked it. Right, Chuck?
Pokaždé když odpovídám na tuto otázku stále mě trochu děsí zjištění že jako básník byl Sebastian Venable téměř neznámý..mimo okruh svých přátel včetně jeho matky.
As many times as I've had to answer that question it still shocks me a little to realize that Sebastian Venable the poet was quite unknown outside of a small coterie of friends, including his mother.
Naše zjištění, i když hodně limitované ukazují, že se jim dostává vzdělání na nejvyšší úrovni.
Our reports, though limited. indicate that they are receiving education on the highest level.
Zapisovatel provede zjištění přítomných.
Clerk will call the roll. - Mr. Abbott.
Pane přesedající, žádám o zjištění usnášeníschopnosti.
Mr. President, I ask for a quorum.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Doufejme, že půjde o úplné a poctivé posouzení, které se bude opírat o zjištění a doporučení zprávy.
Let us hope it is a full and fair examination based on the report's findings and recommendations.
Cukru je potřeba proto, že ve zjištění, že například řezané květiny nebo fotbalové míče nebo počítačové programy lze vyrábět za nízkou cenu, je obrovská sociální hodnota, neboť tato informace může orientovat investice dalších podnikatelů.
The carrot is needed because there is great social value in discovering, for example, that cut flowers, or soccer balls, or computer software can be produced at low cost, because this knowledge can orient the investments of other entrepreneurs.
Druhé zjištění, které je pro současnou Evropu nejpodstatnější, se týká zásadní role, již hraje scénář úpadku.
The second lesson, and the one most pertinent to Europe now, concerns the crucial role played by the default scenario.
Toto zjištění potvrzuji také objektivnější důkazy altruismu.
More objective evidence of altruism buttresses these findings.
Z těchto zjištění lze usuzovat, že kdysi dávno (v době, kdy na zemi vládli dinosauři, a možná ještě dřív) přišla evoluce na to, jak propojit mozek tak, aby produkoval odezvy, které by v nebezpečných situacích organismus udržely při životě.
The implication of these findings is that early on (perhaps since dinosaurs ruled the earth, or even before) evolution hit upon a way of wiring the brain to produce responses likely to keep an organism alive in dangerous situations.
Nejnovější zjištění ukazují, že klíčové součásti světového klimatického systému mají sice obrovskou velikost, ale zároveň jsou natolik křehké, že je lidská činnost může nenapravitelně narušit.
What the latest findings demonstrate is that crucial parts of the world's climate system, though massive in size, are so fragile that they can be irremediably disrupted by human activity.
Nedávná zjištění o Antarktidě jsou ovšem jiná.
But the recent revelations about Antarctica are different.
Naše zjištění jsou shrnuta snadno pochopitelným způsobem.
What we learned is easily summarized.
Ani postavení žen není podle našich zjištění ovlivněno náboženským vyznáním.
The position of women also does not seem to be primarily determined by adherence to Islam.
Tato zjištění, třebaže protichůdná k obecně rozšířeným názorům na saúdskou kulturu, jsou méně překvapivá, než se zdá.
These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear.
Vzhledem k zakořeněné segregaci žen a mužů a otcovské dominanci se toto zjištění jeví jako odhalení silné touhy po větší míře individuální možnosti volby ve věci, o níž dosud tradičně rozhodovaly rodiny.
Given entrenched gender segregation and paternal dominance, this finding appears to reveal a strong desire for greater individual choice in what has traditionally been a family-driven decision.
V zemích prosycených duchem Západu jde o stálé zjištění průzkumů veřejného mínění.
This is a consistent finding of opinion polls in westernized countries.
Jiní kriminologové namítají, že je-li toto zjištění dobře podložené, mělo by se vztahovat na jakýkoliv trestní zákon: k porušování zákonných norem dochází dnes a denně; kdybychom však takové normy neměli, byla by zločinnost ještě rozšířenější.
Other criminologists argue that this finding, if well-founded, should then apply to any criminal law: every day, criminal prohibitions are infringed; yet if we did not have such prohibitions, crimes would be even more rampant.
Pomalu, ale neodvratně jsme unášeni ke zjištění, že lidé, proti nimž bojujeme, budou do velké míry dědici vyčerpaných zemí, které za sebou zanecháme.
We are being driven slowly but ineluctably to the realization that the people whom we are fighting will, to a significant extent, inherit the shattered countries that we leave behind.
Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.