vyšetřování čeština
Překlad vyšetřování spanělsky
Jak se spanělsky řekne vyšetřování?
vyšetřování čeština » spanělština
Příklady vyšetřování spanělsky v příkladech
Jak přeložit vyšetřování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vojenské vyšetřování v nezabezpečeném sektoru.
Intervencion militar en un area abierta.
Byl jsem si jistý, že směr jejich vyšetřování je dovede k tobě a Tomovi a to se taky stalo.
Confiaba que durante la investigación hablarían con Tom y contigo, y lo hicieron.
V Paříži 10. března 1914 Panu generálnímu prokurátorovi, V zájmu plynulého chodu vyšetřování případu Ribonard, ale také k ochraně života vězně, vydaného z Louvain, je žádoucí, aby tento nebyl nikým viděn.
Paris, marzo 10 1914. Sr. Procurador. Por la buena marcha de la investigación del asunto Ribonard y para evitar una posible confrontación, y además para proteger la vida del prisionero extraditado de Louvain, importará que no sea visto en persona.
Pokračujte ve vyšetřování.
Prosigan con sus investigaciones.
Pokud jde o mně, zdá se, že je vyšetřování uzavřeno.
La investigación parece haber concluido en lo que a mi concierne.
Ano, ale mohlo by to narušit celé moje vyšetřování.
Si y hubiera roto toda mi investigación.
Tím moje vyšetřování končí.
Eso acaba también con mis pesquisas.
Já si udělala takové malé vyšetřování.
He estado investigando por mi cuenta.
Budete mít na starosti vyšetřování.
Sí, mi jefe. Ve con cuidado.
Není nad dobré vyšetřování, které potěší veřejnost.
Nada como una buena investigación para hacer feliz al público.
Nepotřebujeme vyšetřování a zprávy.
Nosotros no necesitamos investigaciones y reportes.
Je vyvíjen velký nátlak na rozpuštění vyšetřování.
Hay mucha presión para que nos despidan.
Protože jsem se nechtěl zaplést do vyšetřování.
No quiero involucrame.
Řeknu proč. Mají strach z vyšetřování, protože slečna Froyová stále ještě zřejmě ve vlaku je.
No querían implicarse pues la dama está en el tren.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V zásadě stejné to bylo v Angole, kde loni vyšetřování MMF odhalilo, že za posledních pět let se z angolské pokladny ztratily 4 miliardy dolarů.
Más de lo mismo en Angola, donde el año pasado una investigación del FMI reveló que en los cinco últimos años desaparecieron del erario de ese país 4.000 millones de dólares.
Nový prokurátor znovu otevřel vyšetřování, obnovil všechny body obžaloby a zdráhal se i akceptovat plukovníkovu nepříčetnost jakožto polehčující okolnost.
Un nuevo fiscal revivió la investigación, reinstauró los cargos y se negó a aceptar la declaración de inocente por demencia.
Já sama jsem musela přestát nespočet politicky motivovaných vyšetřování své někdejší firmy a žalob proti ní, jež mě měly vypudit z politiky.
Yo mismo he soportado numerosas investigaciones y procesos con motivaciones políticas en el caso de mis anteriores negocios, como medio para sacarme de la política.
Winata samotný však policejnímu vyšetřování unikl, a to pouze na základě veřejného prohlášení, že jeho stoupenci jednali bez jeho předchozího vědomí a souhlasu.
Pero Winata evadió la investigación policiaca simplemente declarando en público que sus seguidores habían actuado sin que él lo supiera y sin su consentimiento.
Microsoft byl navíc ruské policii nápomocen už u dřívějších případů vyšetřování nevládních organizací.
Más aún, en casos anteriores Microsoft ayudó a la policía rusa en sus investigaciones de organizaciones no gubernamentales.
V období let 2002 až 2005 bylo kvůli korupci každoročně vyšetřováno více než 42 000 státních úředníků, přičemž u více než 30 000 z nich skončilo vyšetřování obžalobou.
En promedio, se investigó a más de 42.000 funcionarios de gobierno por corrupción entre 2002 y 2005, y más de 30.000 al año enfrentan cargos criminales.
Britský ministr financí George Osborne cítil povinnost zahájit parlamentní vyšetřování.
El Ministro de Hacienda británico, George Osborne, se vio obligado a poner en marcha una investigación parlamentaria.
Humbuk kolem laciných odhalení a vyšetřování týkajících se všech aspektů rozšiřujícího se skandálu může trvat celé týdny.
Es muy posible que las revelaciones de mal gusto y la investigación en los vericuetos de un escándalo social en aumento den de qué hablar por varias semanas.
V loňském roce jeden z panelů evropského soudu zjistil, že jak střelbu, tak následné vyšetřování, jež potvrdilo její oprávněnost, poskvrnila rasová nevraživost.
El año pasado un grupo de expertos de la Corte determinó que tanto los disparos como la investigación subsiguiente que sostuvo su legalidad estuvieron teñidos de un ánimo racista.
Na tomto šokujícím příběhu může být i špetka dobrého: nedávné vyšetřování, které podvod Exxonu odhalilo, by nakonec mohlo urychlit kroky potřebné k řešení rýsující se klimatické krize.
Puede haber un aspecto positivo en esta irritante historia: la reciente investigación que puso al descubierto los engaños de Exxon podría terminar catalizando la acción necesaria para abordar la crisis climática que amenazantemente se avecina.
Roční vyšetřování vyústivší ve zmíněné pokuty odhalilo šokující nekalé praktiky a manažerská pochybení.
Las infames usos y fallos de gestión descubiertos durante una investigación que duró un año y de resultas de la cual se impusieron las sanciones fueron escandalosos.
Vyšetřování trvalo několik měsíců, až nakonec žalobce přiměl tlak mezinárodních organizací a veřejného mínění obvinění stáhnout.
Las investigaciones duraron varios meses, antes de que la presión por parte de organizaciones internacionales y la opinión pública obligaran al fiscal a retirar la acusación.
Toto rozhodnutí následovalo po tajném vyšetřování organizace Animal Defenders International, které odhalilo šokující týrání cirkusových zvířat.
Esa decisión se produjo tras una investigación secreta de Animal Defenders International, que expuso el asombroso abuso al que se somete a los animales de circo.
Představitelé tohoto regionu upozornili vládu 16. prosince na prudký nárůst úhynu ptáků, ale trvalo 12 dní, než bylo zahájeno vyšetřování.
Los funcionarios de esa región advirtieron al gobierno el 16 de diciembre sobre un aumento en las muertes de aves, pero pasaron 12 días antes de que se iniciara una investigación.