divulgación spanělština
zpřístupnění, prozrazení, propagace
Význam divulgación význam
Co v spanělštině znamená divulgación?
divulgación
Překlad divulgación překlad
Jak z spanělštiny přeložit divulgación?
Příklady divulgación příklady
Jak se v spanělštině používá divulgación?
Citáty z filmových titulků
No hubo testigos, así que sólo la condesa podría autorizar su divulgación.
Nebylo zde svědků a já jsem vázán k zemřelé mlčenlivostí.
Claro que no. Es discreción responsable en aras del interés nacional para evitar la divulgación innecesaria de procedimientos justificables cuya revelación podría afectar gravemente a la confianza pública.
Nikoli, Bernarde, je to zodpovědná diskrétnost uplatňovaná v národním zájmu, má se zabránit zcela zbytečnému odhalení zcela oprávněných postupů, jejichž nevhodné zveřejnění by však vážně ohrozilo důvěru veřejnosti.
Recuerda el pacto: divulgación total.
Pamatuj naší dohodu: žádná tajemství.
Supongo que el Sr. Graham está demasiado ocupado pensando en las calumnias. sobre cómo lanzo a los hombres a patadas. para incomodar con algo tan tonto como la exactitud en la divulgación.
Myslím si, že pan Graham byl příliš zaneprázdněn vymýšlením pomluv o tom, jak pro zábavu odvrhuji muže, že se neobtěžoval s něčím hloupým jako přesnost ve zpravodajství.
Rubin Carter nunca ha gozado de una divulgación de los hechos. completa,justa y no forzada a la que tiene derecho constitucionalmente.
Fakta v případu Rubina Cartera nebyla nikdy řádně objasněna, jak vyžaduje právní řád.
Sin embargo, la extensa acta. le demuestra claramente a este tribunal. que la condena de Rubin Carter. se basó en el racismo. en lugar de en la razón. y en la ocultación. en lugar de la divulgación.
Avšak rozsáhlé záznamy jasně prokazují, že rozsudek nad Rubinem Carterem byl založen na rasismu spíše než na zralé úvaze, a na utajování spíše než na odhalování.
Su colaboración no puede involucrar la divulgación de secretos corporativos.
Jsem si jistý, že pochopíte, že naše spolupráce nemůže zahrnovat i odhalení firemního tajemství.
Todo el mundo firmará un acuerdo de no divulgación.
Každý podepíše dohodu o mlčení, včetně mě.
Reunión de información privilegiada y divulgación al enemigo.
Sbírání citlivých informací a vyzrazování nepříteli.
Es una prohibición de divulgación.
Tohle je soudní příkaz.
Contrato normal de no divulgación.
Standardní prohlášení o utajení.
Sra. Logan una completa divulgación de los hechos hubiera sido necesaria para asegurarnos de que Walt afrontara la justicia por lo que hizo.
Paní Loganová. Plné odhalení by bylo nezbytné abychom zajistili Waltovo čelení spravedlnosti za to co udělal.
Hay también algunas cuestiones muy serias en cuanto a la no divulgación, como usted bien sabe.
Kromě toho, jak jistě víte, jsou tu jisté doposud neodhalené záležitosti.
Requisitos del laboratorio, acuerdos de no divulgación.
Laboratorní žádosti, sliby mlčenlivosti, no a tady je něco zajímavého.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En primer lugar, las propias NN.UU. están encabezando una gran campaña de divulgación para crear un debate mundial.
Zaprvé, samotná OSN ve velkém aktivně oslovuje okolí, aby vyvolala celosvětovou diskusi.
Según el Proyecto de Divulgación de Propietarios de Activos, que yo presido, los 500 propietarios más importantes de activos globales están expuestos, a un nivel alarmante, a los peligros del cambio climático.
Podle projektu Asset Owners Disclosure, jemuž předsedám, je 500 největších vlastníků globálních aktiv alarmujícím způsobem exponováno vůči nástrahám klimatických změn.
El poder activo que da la información es generalmente la amenaza de divulgación.
Účinnou mocí, již informace poskytují, je obvykle hrozba odhalení.
Hong Kong redujo marcadamente la corrupción y mejoró la administración con una amnistía, incrementos de salarios y requerimientos de divulgación financiera para los funcionarios.
Hongkongu se nakonec podařilo korupci výrazně omezit a zlepšit kvalitu státní správy prostřednictvím amnestie, zvýšení mezd a požadavku na prokazování původu peněz a majetku státních úředníků.
Asimismo, tendrá que mejorarse la transparencia mediante una mayor capacidad de rendición de cuentas de las corporaciones y mayores obligaciones de divulgación por parte de las instituciones financieras.
Lepším výkaznictvím firem a větší otevřeností finančních institucí se musí zvýšit transparentnost.
Por ejemplo, hace poco la Iniciativa de Transparencia en las Industrias Extractivas (EITI, pos sus siglas en inglés), mejoró su estándar mundial al requerir la divulgación tanto de los pagos de corporaciones como los ingresos de los gobiernos.
Nedávno například Iniciativa těžebních odvětví za transparentnost (EITI) zlepšila svůj standard zavedením požadavku na zveřejňování firemních odvodů a státních příjmů.
De hecho, la transparencia en el sector de los recursos naturales debería ir más allá de la mera divulgación de los pagos.
Naopak transparentnost v sektoru přírodních zdrojů by se neměla omezovat na vykazování odvodů.
Los mercados de valores quedaron sujetos a requisitos de divulgación y transparencia.
Akciové trhy podléhaly požadavkům na zveřejňování informací a průhlednost.
El grupo recomienda que la divulgación normalizada dé al consumidor una medida comprensible del riesgo a largo plazo.
Skupina dále uvádí, že standardizované informace by měly spotřebiteli poskytnout snadno pochopitelné měřítko dlouhodobého rizika.
No obstante, la etiqueta normalizada de divulgación no debe incluir los rendimientos pasados de las inversiones.
Standardizovaný informativní štítek by ovšem neměl obsahovat údaje o minulé návratnosti investic.
Los rigurosos requerimientos de divulgación que incluyen conflictos de interés son una manera de limitar el potencial daño.
Jedním způsobem jak potenciální újmu omezit jsou nekompromisní požadavky na zveřejňování údajů.
Los grupos cívicos y el tribunal deberán formular estrategias creativas de divulgación destinadas a la población predominantemente rural para velar por que todos los camboyanos tengan la oportunidad de entender dicho proceso.
Občanské skupiny a soud budou muset vyvinout kreativní strategie přesahu, které se zaměří na převážně venkovskou populaci, aby se zajistilo, že Kambodžané budou mít příležitost těmto řízením porozumět.
En primer lugar, Obama debe exigir, con el apoyo del Congreso, la divulgación de toda la información relativa a las interacciones entre las agencias de seguridad nacional y las empresas estadounidenses de tecnología de la información.
V prvé řadě Obama musí za podpory Kongresu požadovat zveřejnění všech informací týkajících se styků mezi agenturami národní bezpečnosti a americkými IT firmami.
Con un acuerdo de divulgación previo a la venta, un ejecutivo que quisiera vender un determinado número de acciones tendría que anunciar sus intenciones con mucha anticipación, digamos, más de seis meses.
Podle ujednání o včasném oznámení odprodeje by manažer rozhodnutý prodat určitý počet akcií musel svůj záměr oznámit se značným předstihem, řekněme víc než šestiměsíčním.