divulgar spanělština
šířit, vyzradit, prozradit
Význam divulgar význam
Co v spanělštině znamená divulgar?
divulgar
Překlad divulgar překlad
Jak z spanělštiny přeložit divulgar?
Příklady divulgar příklady
Jak se v spanělštině používá divulgar?
Citáty z filmových titulků
Deseo divulgar este secreto y por ello este decreto.
S přáním udržet vše v tajnosti, činím toto prohlášení. Čaroděj ze země Oz, král.
Se condena a esta mujer por blasfemia y por divulgar blasfemias.
Odsuzujeme tuto ženu za šíření rouhačských řečí.
No puedo divulgar nada.
Nemůžu vám nic říct.
Tres años de cárcel por divulgar documentos oficiales.
Tři roky za zveřejnění úředních dokumentů.
Pero no eres libre de divulgar información cedida en confianza.
Ale nemáte právo prozrazovat informace, které byly důvěrné.
Un lenguaje que puede divulgar ideas.
Jedna řeč ke zprostředkování velikých idejí.
Mató a Denning en Silver City el año pasado por divulgar que hacía trampa en el juego.
Vloni jsi zabil starýho Denninga v Silver City, když ti přišel na to, že podvádíš v kartách.
Estamos aquí para divulgar, no es un mitin, por favor.
Jde o věcnou, konkrétní diskuzi, nic víc. Prosím.
No estoy autorizado para divulgar esa información.
To vám nemůžu říct.
Si el ministro sabe que el socio económico se hundirá, no se le ocurrirá divulgar el asunto.
Ovšem kdyby Ministr věděl, že finanční partner vlády asi zkrachuje, nebyl by tak hloupý a nešel o tom točit pořad.
Buscó la manera de obligar a la naturaleza a divulgar sus secretos.
Hledal způsob, jak přinutit přírodu, aby prozradila svá tajemství.
La experiencia de nuestros hermanos nos advierte del peligro de divulgar nuestro conocimiento.
Zkušenosti našich kolegů by nás měli varovat, abychom neodhalovali laikům tíhu břemene našich vědomostí a nenarušovali tak jejich životy.
No, por Dios, no quiero divulgar nuestros problemas personales.
Proboha to ne, nechci aby kdekdo věděl o našich problémech.
Diles que las actas del Gabinete me justifican plenamente, pero que, por desgracia, de acuerdo con la ley de los 30 años, no se pueden divulgar hasta dentro de 25 años, cosa que hace que el libro sea injusto y completamente falso.
Pak řekněte, že zápisy z jednání mě naprosto očišťují, ale kvůli pravidlu třicetiletého utajení nelze ještě 25 let žádný zveřejnit. Proto je jeho kniha nespravedlivá kromě toho, že lže.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los gobiernos no sólo están mejorando sus capacidades, sino que varias empresas del sector privado han ido entrando al juego, y su participación reduce los costes políticos de divulgar las fuentes.
Nejenže vlády své schopnosti zlepšují, ale do hry vstupuje řada soukromých společností a jejich účast snižuje újmu, již vládám působí nutnost rozkrýt citlivé zdroje.
Según Gates, Microsoft podría impedir el uso de sus servicios para divulgar instrucciones sobre cómo fabricar bombas nucleares, enviar declaraciones pro-nazis a Alemania, donde ese material es ilegal, y propagar la pornografía infantil.
Podle Gatese by Microsoft mohl zabránit využívání svých služeb k šíření návodů na výrobu jaderných bomb, k odesílání nacisticky orientovaných prohlášení do Německa, kde jsou takové materiály nezákonné, a k propagaci dětské pornografie.
Como parte del estudio de Iniciativa Pro-Justicia, a quienes solicitaron información del gobierno de Rumania se les ofreció voluntariamente el tipo de información que habría sido impensable divulgar apenas pocos años antes.
Autorům studie Iniciativa za spravedlnost, kteří v jejím rámci požadovali po rumunské vládě informace, byly ochotně poskytnuty i takové údaje, jejichž zveřejnění by ještě před několika málo lety bylo nemyslitelné.
También los fiscales alemanes han entrado a formar parte del asunto, aunque su preocupación parece ser el uso del juego para divulgar pornografía infantil, más que si la gente tiene sexo virtual con niños virtuales.
Do věci se vložili také němečtí státní zástupci, ačkoliv se zdá, že ti chtějí spíše zamezit využívání hry k šíření dětské pornografie, než aby se zabývali otázkou, zda hráči provozují virtuální sex s virtuálními dětmi.