dialogar spanělština

klábosit

Význam dialogar význam

Co v spanělštině znamená dialogar?

dialogar sloveso

— Tener una conversación en la que los interlocutores tienen la misma oportunidad de participar y en la que se busca un entendimiento mutuo; entablar un diálogo. — Escribir un texto empleando la forma del diálogo (como en obras de teatro o en la filosofía de Platón).

Překlad dialogar překlad

Jak z spanělštiny přeložit dialogar?

dialogar spanělština » čeština

klábosit

Příklady dialogar příklady

Jak se v spanělštině používá dialogar?

Citáty z filmových titulků

Quédate tú, Salvador. Así podréis dialogar todos juntos sobre la eternidad.

Kazateli, můžeš si s Trehearnem povídat o vzkříšení.

Para dialogar o sea, para relacionarme con mis colegas magos.

Abych se tam sešel se svými bratry čaroději.

Caballeros, a lo mejor podemos dialogar con el Sr. Tarzán.

Pánové, možná bychom měli všechno probrat s panem Tarzanem.

Apolo estamos dispuestos a dialogar, pero no nos arrodillamos ante cualquiera que sepa hacer un truco.

Apollóne jsme ochotni jednat, ale neklaníme se před každým, kdo na nás něco zajímavého vytáhne.

Estoy dispuesto a dialogar e incluso a hacer concesiones.

Jsem připraven mluvit, dělat ústupky.

Proteo Cuatro solicita dialogar con usted.

Proteus Čtyři si žádá rozhovor s vámi.

Mantenga la luz encendida para proteger a la gente. Trate de dialogar con el tipo.

Začněte s tím chlapem mluvit.

Y ahora se rehúsan a dialogar con nosotros.

A teď s námi odmítají mluvit.

Y estamos considerando dialogar con los romulanos.

Možná začneme rozhovory s Romulany.

Estamos dispuestos a dialogar y a discutir los términos.

Jsme připraveni se setkat a jednat o podmínkách.

Espero que estén de humor para dialogar.

No, doufejme, že mají chuť si povídat.

Lo sé, hay que dialogar con estos colonos para que hagan algo.

Když chcete něčeho dosáhnout, je to nutné.

Los rekag no entrarán en territorio seronio para dialogar.

Rekagové nepřijedou vyjednávat na seronijské území.

Estoy preparado para dialogar.

Jsem ochoten vyjednávat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Para ese entonces ya era muy tarde porque los gobiernos tanto de EU como de Israel habían cambiado y no tenían interés en dialogar con él.

Tehdy už bylo pozdě, neboť se změnilo vedení jak v USA, tak v Izraeli a nebyl už zájem jej zapojit do dění.

Por tanto, la pregunta es si Europa y Rusia pueden establecer un nuevo marco de trabajo para dialogar.

Je tedy otázkou, zda Evropa a Rusko dokáží vybudovat nový rámec pro vzájemné rozhovory.

No obstante, cualquier estrategia que apunte a destruir a Hamás como fuerza política, aunque fuera factible, no haría más que agravar la crisis, al transformar a Hamás en un racimo de grupos armados violentos con los que sería casi imposible dialogar.

Jakákoliv strategie vedená s cílem zničit Hamás jako politickou sílu - i kdyby byla uskutečnitelná - by pouze zhoršila krizi, protože by proměnila Hamás ve shluk násilných ozbrojených skupin, s nimiž by byl dialog téměř nemožný.

Lamentablemente, muchos bancos centrales han intentado marginar al BPI, en lugar de dialogar con él.

Mnozí centrální bankéři se bohužel snaží BIS marginalizovat, místo aby se jí vážně zabývali.

Además, figuras importantes del gobernante partido Justicia y desarrollo o próximos a él expresaron su disposición a dialogar con los manifestantes.

Důležité postavy, které působí ve vládnoucí Straně spravedlnosti a rozvoje nebo k ní mají blízko, navíc vyjádřily ochotu navázat s demonstranty dialog.

Možná hledáte...