odhalení čeština
Překlad odhalení anglicky
Jak se anglicky řekne odhalení?
odhalení čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyLetní dovolená | Summer holidayS těmito anglickými větami cestu na pláž určitě najdete.
Příklady odhalení anglicky v příkladech
Jak přeložit odhalení do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
To je historicky největší odhalení - jak se stalo, že Evropané, ne Číňané, začali řídit svět.
This is history's greatest revelation - how it was that Europeans, not Chinese, came to run the world.
V úřadu pro distribuci potravin došlo k nemilému odhalení.
At the distribution center, an unpleasant discovery was made.
Nevěřím, že jsem žádaný i po odhalení mé nedůležitosti.
I can't believe I'm wanted now that my unimportance has been discovered.
Těšíme se na vaše odhalení.
We're eager to know what you discovered.
Myslím, že její odhalení mu uškodilo na pověsti.
I think it was finding out about her that turned opinion so against him.
Jakou statečnost a zaujetí jste projevila při odhalení křivdy.
The resentment of what you believed to be an injustice showed courage and loyalty.
Je to strašné odhalení. Ale přeji si být upřimná.
It's a horrible discovery, but I wish to be frank.
Před vysláním do terénu se musel nový agent naučit všechny moderní techniky odhalení trestného činu, jako je použití speciálně upraveného rentgenového zrcadla, skrze které agent FBI vidí, aniž by byl viděn.
Before being sent into the field, each new agent had to learn all the modern techniques of crime detection such as the use of a specially treated x-ray mirror through which an FBI man can see without being seen.
Jsem přítomen velkému odhalení. - Čeho?
I'm on hand for the grand opening.
Teď není čas, abych Vám to dopodrobna vysvětlil ale pracoval jsem na odhalení špiona rebelů.
There's no time to go into details but I'm working to uncover the rebel spy leader.
Na Zemi je spousta skrytých míst a nepřístupných oblastí, které skrývají tajemství, jež teprve čekají na odhalení.
The earth has many deep pockets, abyssal regions that contain secrets we have yet to discover.
Ty budeš potrestána za odhalení tajemství koberce!
Now go.
Proč riskujeme odhalení, veřejné ponížení a potupu?
Why we should risk apprehension, public humiliation, disgrace?
Práce šla pomalu, bál jsem se hluku a odhalení.
I couldn't work fast, because of the noise I made and the constant fear of being caught.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odhalení o síti pašeráků jaderných zbraní, kterou organizoval otec pákistánské jaderné bomby A. K.
But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then.
Rok 2011 nabízí pod francouzským vedením jedinečnou příležitost, aby nejvýznamnější kapitálové trhy přijaly jasná a přesná pravidla, která budou vyžadovat plné odhalení finančních transakcí těžebních společností směrem k vládním institucím.
With French leadership, 2011 offers a golden opportunity for the most important capital markets to adopt clear, precise rules requiring full financial disclosure by extractive-industry companies to governmental authorities.
Vzhledem k zakořeněné segregaci žen a mužů a otcovské dominanci se toto zjištění jeví jako odhalení silné touhy po větší míře individuální možnosti volby ve věci, o níž dosud tradičně rozhodovaly rodiny.
Given entrenched gender segregation and paternal dominance, this finding appears to reveal a strong desire for greater individual choice in what has traditionally been a family-driven decision.
Toto odhalení přináší nové zajímavé otázky, protože dr. Chán stál stranou prací přímo souvisejících se zbraněmi.
Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.
Účinnou mocí, již informace poskytují, je obvykle hrozba odhalení.
The active power that information provides is typically the threat of exposure.
Nedávná odhalení, že řada firemních manažerů antedatovala své opce na nákup akcií, aby si zajistila přehnané náhrady, i když si jejich firmy vedly špatně, jsou pouze posledním z mnoha příkladů špatného podnikatelského chování.
Recent revelations that many corporate executives have backdated their stock options, ensuring excessive compensation even when their companies perform poorly, are merely the latest in a stream of examples of bad business behavior.
Abych se správně vyjádřil: modely racionálního očekávání jsou významným příspěvkem do ekonomické vědy; elán, s nímž se jejich zastánci pouštěli do ekonomického myšlení, přispěl k odhalení slabin řady výchozích hypotéz.
Let me be clear: the rational expectations models made an important contribution to economics; the rigor which its supporters imposed on economic thinking helped expose the weaknesses many underlying hypotheses.
A ani odhalení někdejšího spolupracovníka zpravodajských služeb Edwarda Snowdena, že nikdo není imunní vůči možnosti sledování ze strany USA, nevyburcovalo Američany k tomu, aby požadovali nový přístup.
Not even the revelations by former intelligence contractor Edward Snowden that no one is exempt from the possibility of US surveillance have stirred Americans to demand a new approach.
Krátce po odhalení naleziště převzala kontrolu nad oblastí zimbabwská armáda.
Soon after the field was discovered, the Zimbabwean military took control of the area.
Skepse opadla, ale za cenu odhalení citlivého zdroje výzvědných informací.
Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence.
Jak ovšem tato vize souvisí s rezignací šéfa CIA Petraeuse, někdejšího proslulého generála ověnčeného řády, po jeho odhalení, že měl mimomanželský poměr?
But how is this vision connected to the resignation of Petraeus, a storied and much-decorated general before he took over the CIA, following the revelation that he had an extra-marital affair?
Humbuk kolem laciných odhalení a vyšetřování týkajících se všech aspektů rozšiřujícího se skandálu může trvat celé týdny.
The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.
Podle jedné kalifornské studie by většinu mužů, kteří si koupili sex, odradilo riziko veřejného odhalení.
According to a study in California, most men who bought sex would be deterred by the risk of public exposure.
Antidopingová agentura USA například sehrála zásadní úlohu při odhalení nového syntetického steroidu známého jako THG, který má spojitost s kalifornskou firmou zaměřující se na olympijské a jiné profesionální sportovce.
The US Anti-Doping Agency, for example, played a central role in uncovering a new synthetic steroid known as THG linked to a California firm catering to Olympic and professional athletes.
Patnáct vět anglickyJazyky | LanguagesTo nejdůležitější, co v angličtině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.