especulación spanělština
spekulace, předpoklad, domněnka
Význam especulación význam
Co v spanělštině znamená especulación?
especulación
Překlad especulación překlad
Jak z spanělštiny přeložit especulación?
especulación spanělština » čeština
Příklady especulación příklady
Jak se v spanělštině používá especulación?
Citáty z filmových titulků
Chantaje, especulación, cohecho, relaciones carnales ilícitas, proxenetismo, y alta traición.
Vydírání, šmeliny, korupce, nezákonný sex, kuplířství a velezrada.
Nada provoca más especulación que ver a una mujer divirtiéndose.
Nic nepodněcuje spekulace tak jako žena, která se dobře baví.
El ejército no tolerará ningún tipo de especulación.
Armáda nehodlá tolerovat žádné šmelení.
Creemos, y esto es especulación, que alberga algún tipo de vegetación.
Věříme, ale je to jen nepotvrzená teorie, že nějaké formy života na Zyře přetrvaly.
El barco de guerra Alemán ha sobrevivido. a los más pesados cañones y barcos de la armada Británica. y la desesperanzada especulación ahora es. si la armada Británica tendrá problemas para ubicarlo. y para destruirlo.
Německá bitevní loď přežila. nejtěžší děla a lodě britského loďstva. a nyní probleskují vážné spekulace,. že britské námořnictvo může mít potíže s tím, aby ji vůbec našlo,. natož zničilo.
Todo lo demás es especulación y fantasía.
Cokoliv jiného jsou jen fantazie a spekulace.
Especulación. Inspiración.
Geniální předtucha?
Es una especulación, pero diría que ese hombre está vivo.
Odvážím-li se spekulovat, řekl bych, že ten muž žije.
Esto es especulación.
To je spekulace.
Especulación.
To jsou spekulace.
La mitad de este trabajo es especulación.
Polovina z toho, co tu děláme, jsou spekulace.
El resto, es especulación capitalista.
Zbytek je kapitalistická spekulace.
Dinero falso, crédito, especulación.
Falešný prachy, kreditky, spekulace.
Cualquier otra cosa, creo yo, es pura especulación.
Cokoliv mimo tohoto zjištění je čirá spekulace.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De otra forma, la especulación sobre la deuda nacional de los estados miembros persistirá y los costos del endeudamiento se mantendrán en niveles inconsistentes con las condiciones necesarias para sostener la recuperación económica.
Jinak budou přetrvávat spekulace o státním dluhu členských zemí, což bude držet náklady na půjčky na úrovni neslučitelné s podmínkami potřebnými k udržení hospodářského zotavení.
Unas tasas de interés suficientemente altas para detener la especulación del mercado accionario también habrían detenido la construcción y otras formas de inversión, habrían aumentado el desempleo y habrían provocado una recesión.
Úrokové sazby nastavené tak vysoko, aby potlačily spekulace na burze, by také zabrzdily výstavbu a další formy investic, zvýšily by nezaměstnanost a uvrhly hospodářství do recese.
Es una especulación riesgosa.
Jde o riskantní spekulace.
Podrán dejar el juego de la especulación inmobiliaria en manos de profesionales y tener seguridad sobre el valor que han acumulado en sus viviendas.
Budou moci přenechat hru na spekulaci s nemovitostmi profesionálům a spolehnout se na hodnotu, kterou ve svém domě akumulovali.
NEW HAVEN - Como he escrito sobre la especulación en el mercado, con frecuencia me preguntan dónde es probable que se produzca la próxima burbuja.
NEW HAVEN - Píšu o tržních spekulacích, a tak se mě lidé často vyptávají, kde se nejspíš objeví příští velká spekulativní bublina.
Sin embargo, la especulación no es necesariamente desestabilizadora.
Spekulace ale nejsou nutně destabilizační.
En el caso de quienes llevan la delantera, la economía de la innovación empieza con el descubrimiento y culmina en la especulación.
V popředí začíná inovativní ekonomika objevem a vrcholí spekulací.
La especulación financiera es y ha sido una fuente necesaria de financiamiento.
Žádaným zdrojem financí tak byla a dosud zůstává finanční spekulace.
En efecto, los objetos de dicha especulación rebasan la imaginación: bulbos de tulipanes, minas de oro y plata, bienes inmobiliarios, deuda de nuevas naciones, valores corporativos, etc.
Objekty takových spekulací se mnohdy vymykají chápání: cibulky tulipánů, doly na zlato a stříbro, nemovitosti, dluhy nových států, firemní cenné papíry.
Como complemento del papel de la especulación, los Estados activistas han participado de distintas formas en el impulso a la innovación.
Ke spekulacím se v několika případech připojily i aktivistické státy, jejichž role rovněž povzbudila inovace.
A raíz de la rara muestra de abierta indignación por parte de Xi y Wang, tal especulación ahora se realiza con más fuerza que nunca.
Po vzácném projevu otevřeného rozhořčení ze strany Sia a Wanga se tyto spekulace staly silnějšími než kdykoliv dříve.
Esta clase de recesión se caracteriza en ocasiones por aumentos considerables en la deuda (corporativa o de consumo) o por una alta especulación en los mercados accionarios o de capital que acaban por derrumbarse.
Tuto podobu recese někdy doprovází velký nárůst dluhů (firemních nebo spotřebitelských) nebo závratné spekulace na akciovém či kapitálovém trhu, které se nakonec zhroutí.
Antes de Darwin, la especulación filosófica definía nuestro entendimiento psicológico.
Před Darwinem utvářely naše chápání psychologie filozofické spekulace.
En primer lugar, en octubre de 2001 la empresa City Index, dedicada a la especulación diferencial, creó mercados de futuros relativos a los precios de las viviendas en el Reino Unido.
Zaprvé, v říjnu 2001 tipovací společnost City Index vytvořila termínové trhy pro ceny bydlení ve Velké Británii.