especular spanělština
spekulovat, předpokládat, domnívat se
Význam especular význam
Co v spanělštině znamená especular?
especular
especular
Překlad especular překlad
Jak z spanělštiny přeložit especular?
especular spanělština » čeština
Příklady especular příklady
Jak se v spanělštině používá especular?
Citáty z filmových titulků
Es una hipótesis, por supuesto, pero es divertido especular.
Jsou to všechno samozřejmě jen hypotézy, ale je zábavné si s tím pohrávat.
La brutalidad de su muerte hizo especular sobre su vida privada.
Brutální způsob vraždy dává podnět ke spekulacím o jeho způsobu života a okruhu jeho známých.
Si tuviera que especular.
No, napadá mě.
Bueno, especular no sirve de mucho.
Spekulace nám moc nepomůžou.
Pero no puedo especular sobre el tipo sin más datos.
Ale nemůžu spekulovat o tom, jaký druh života to je bez dalších dat.
Solo puedo especular acerca de sus motivaciones.
Já o tom mohu jen. vyjádřit svoje domněnky.
Es posible. Pero lo único sobre lo que puedo especular es la existencia misma de mi vida con o sin mi esposa en lo que concierne a las relaciones humanas, la yuxtaposición de una persona a otra, la forma y el contenido.
Ale jediná věc, o které můžu. vyjádřit svoje dohady, je má vlastní existence. s mou ženou nebo bez ní, v oblasti mezilidských vztahů, v porovnání dvou osob, co se týče formy i obsahu.
El más mínimo pensamiento no ha empezado siquiera a especular a cerca de la mera posibilidad de pasarse por mi mente.
Pomyšlení na něco takového ještě ani nezačalo uvažovat o pouhé možnosti vstoupit mi na mysl.
El más mínimo pensamiento no ha empezado siquiera a especular. a cerca de la mera posibilidad de pasarse por mi mente.
Pomyšlení na něco takového ještě ani nezačalo uvažovat o pouhé možnosti vstoupit mi na mysl.
Sin especular, diré que hay mucho dinero para investigación.
Já mohu pouze spekulovat. Ale za tyto objevy je spousta peněz. Je mi to líto, přicházím pozdě.
Especular no nos llevará a ningún lado.
Múžeme spekulovat, jak chceme, je to na nic.
En la mañana, el secretario de estado dijo que no tiene nada que reportar. y que sería inútil especular teniendo tan poca información desde la zona.
V rozhovoru dnes ráno řekl ministr zahraničí, že nemá konkrétní zprávy a že by bylo zbytečné pouštět se do spekulací bez potvrzených informací.
No interesa que la prensa ignorante vuelva a especular.
Neriskujme zatím provalení, další spekulace v tisku nepotřebujeme.
No le toca al humilde mortal que soy yo especular frívolamente sobre las complejas y elevadas deliberaciones de los poderosos, pero, creo que Sir Frank opina que, si hay que hacer algo, el Gabinete no debe tener tiempo para pensaren ello.
To nelze, aby smrtelník jako já spekuloval od boku o komplikovaných a vznešených úvahách mocných. Přesto tuším, že je sir Frank názoru, že má-li ministerstvo financí konat, nesmí mít kabinet čas o tom přemýšlet.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Algunos han dicho en cambio que la prolongada marcha ascendente del oro ha sido motivada en parte por el desarrollo de nuevos instrumentos financieros que facilitan comercializar y especular con el oro.
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Siempre es riesgoso especular sobre las motivaciones ocultas; de todas maneras, la desestimación sistemática de la sociedad y la cultura israelí sin duda alimenta la sensación de que el antisemitismo, también, es un prejuicio permitido.
Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem.
Los reguladores no debieron haber permitido a los bancos especular como lo hicieron; en todo caso, tendrían que haberles exigido que se aseguraran -y luego insistir en una reestructuración que garantizara el pago del seguro.
Regulátoři neměli bankám dovolovat spekulace, do nichž se pouštěly; kdyby nic jiného, měli od nich vyžadovat, aby si pořídily pojištění - a pak trvat na takové restrukturalizaci, která by zajistila, aby bylo vyplaceno pojistné plnění.
Entiendo lo que están tratando de hacer y siento cierta reticencia a especular sobre sus decisiones.
Chápu, čeho se snaží dosáhnout, a trochu se zdráhám jejich kroky zpochybňovat.
Es demasiado pronto como para especular sobre si Alemania será capaz de romper este patrón y revertir la tendencia.
Je předčasné spekulovat, zda Německo dokáže vzorec prolomit a zvrátit tento trend.
Usar los créditos bancarios para especular en los mercados de capital y de la vivienda todavía sigue siendo en gran parte prohibido.
Využívání bankovních úvěrů ke spekulacím na trzích akcií a nemovitostí je stále převážně zakázáno.
Aunque un pequeño grupo de coleccionistas invierte especulativamente en autos antiguos o especiales, la idea de especular con automóviles sencillamente no forma parte de la conciencia pública.
Třebaže malá skupina sběratelů spekulativně investuje do veteránů a nevšedních vozů, myšlenka spekulovat v oblasti automobilů jednoduše v povědomí veřejnosti není.
Al considerar la clásica naturaleza sadomasoquista de estas torturas, es difícil no especular que todo esto excitaba a alguno de los que decidían las políticas.
Při pohledu na klasickou sadomasochistickou podstatu části těchto mučících praktik se lze jen těžko vyhnout spekulaci, že někoho, kdo tuto politiku prosadil, všechny tyto věci vzrušovaly.
Esto alertó a los científicos sobre la existencia de una fuente mayor de variaciones genéticas que las que previamente se concebían y nos obligó a especular acerca de las implicaciones de este descubrimiento.
To vědce upozornilo na existenci většího zdroje genetické variace, než se dříve myslelo, a přimělo nás to spekulovat o důsledcích tohoto objevu.