especular portugalština

hrát (si)

Význam especular význam

Co v portugalštině znamená especular?

especular sloveso

— observar com atenção — estudar — negociar com especulação

Překlad especular překlad

Jak z portugalštiny přeložit especular?

especular portugalština » čeština

hrát (si)

Příklady especular příklady

Jak se v portugalštině používá especular?

Citáty z filmových titulků

Como pode você especular assim?

Jak si můžete vymyslet takovou věc?

É tudo uma hipótese, claro, mas é divertido especular.

Jsou to všechno samozřejmě jen hypotézy, ale je zábavné si s tím pohrávat.

Quer especular sobre o que vamos encontrar, se seguirmos em frente?

Tipnete si, co najdeme, jestli se dáme kupředu?

Especular?

Mám si tipnout?

Instrua a testemunha a não especular.

Poučte svědka, aby nespekuloval.

Mas tem mais um órgão no peito. Não posso especular sobre o que seja.

V hrudníku má ale o jeden orgán víc, o němž si netroufám nic říct.

Quer especular sobre isso?

Máte nějakou teorii?

Não é necessário especular.

Teorie zde není nutná, kapitáne.

Sim, já ouvi e li que os senhores andam a especular sobre isso.

Slyšel jsem tyhle spekulace.

Bem, especular nao ajuda muito.

Spekulace nám moc nepomůžou.

Bem, só posso. especular quanto às razões.

Já o tom mohu jen. vyjádřit svoje domněnky.

Só posso especular que se tenha ejectado antes da nave ser atingida.

Můžeme se jen domnívat, že se katapultoval z lodě před úderem.

Ainda é jovem e corajoso o bastante para especular.

Jste ještě mladý a odvážný, abyste mohl spekulovat.

Especular não nos levará a nenhum lugar.

Můžeme spekulovat, jak chceme, je to na nic.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nesta fase, só se pode especular sobre os efeitos geopolíticos.

O geopolitických důsledcích lze v této fázi pouze spekulovat.

Um investidor atencioso nunca irá especular de forma imprudente com as economias de uma vida dos seus clientes, apesar do potencial lucro para si próprio.

Ohleduplný investor nebude nikdy bezohledně spekulovat s životními úsporami svých klientů, přestože z toho může mít potenciální zisk.

Možná hledáte...